Забавная штука тут приключилась. У моей мамы есть подружка, которая с юности мечтала переехать заграницу, в частности в США.

Тогда ещё не было ни всяких номадских программ, ни удаленки, ни эмигрантских чатов. Зато были газеты.

И вот она в газете по объявлению нашла американца, вышла за него замуж и переехала в Штаты. Прикиньте, да?

У нее не то что не было валютной удалёнки в B2B Saas six seven Elon Musk стартапе на Кипре. У неё не было даже чатика, в котором каждый день эмигранты срутся из-за гречки и кто-то просит передать документы из Сан-Франциско в Нижние Пупки.

Короче, эмиграция тогда требовала ахреневшего мужества, гибкости и адаптивности.

Там в Штатах у них родились двое детей. Одна из них — Маша, и когда она была подростком, ей захотелось годик пожить в России.

Так что она вместе с мамой приехала в Киров, училась здесь в гимназии и мы с ней частенько тусовались вместе. Пили кофе и че покрепче тоже, ходили по магазинам, мыли кости нашим парням и прекрасно проводили время.

Маша быстро смекнула, что в Пенсильвании поприкольнее, чем в Кирове, и через год уехала. И вот с тех пор мы с ней не виделись, а я от мамы краем уха узнавала, как у неё дела.

Лор у Маши мощный. Например, каждое лето она работает на Аляске и рыбачит вместе со здоровыми мужиками-вахтерами.

И вот мне мама звонит, говорит: Маша с мамой приехали в Испанию, съезди к ним, там же всё недалеко у вас в Испании)))))

А приехали они на минуточку в Гандию. От нас это 9 часов на машине, либо ~8 часов на трёх разных поездах.

Ну че сказать.
Я в Гандии.

Кто тут живет, посоветуйте, куда у вас сходить, чем заняться и где заценить настоящую трушную паэлью.

Как испанцы ошибаются в грамматике

Вот знаете эту тему, когда встречаешь красивого парня, он весь такой ухххх, а потом он пишет тебе что-то типа «не хочешь увидется?)»

И прям всё, вот этот пропущенный мягкий знак убил весь вайб, и он уже и некрасивый нифига.

У испанцев и испанок такое тоже есть, но грамматические ошибки у носителей естественно не такие же, как у нас.

Например, они путают b и v. Ну знаете сами, что на испанском они произносятся одинаково и вообще непонятно, зачем им две такие буквы.

Например, haver вместо haber вызывает у меня нервный тик. В некоторые вообще путают haber и a ver. Ну типа: Haber que hago el finde 😵‍💫

Но это такая очень жёсткая ошибка, которую прям тяжело совершить. Прям некоторый уровень дисграфии для этого нужен.

А вот более распространенная тема — писать слитно «esque» вместо «es que», «aveces» вместо «a veces» и «amenudo» вместо «a menudo».

Я прям много лет думала, что так правильно, потому что почти все мои друзья-испанцы так и писали.

Ещё многие испанцы не умеют спрягать некоторые глаголы. Хрестоматийный пример, который все уже замемили — это глагол satisfacer (удовлетворить).

Тем, у кого испанский неродной, очевидно, что он спрягается по аналогии с hacer. Satisfago, satisface, satisfacemos…

Ну и в прошедшем времени так же: satisfice, satisfizo, satisficimos.

Испанцам это неочевидно вообще, поэтому рождаются такие перлы, как ✨satisfazco✨.

Можете даже ради прикола спросить своих испанцев, a ver справятся они или нет.

Ну про тильдес я вообще молчу, их умеют ставить нормально единицы.

А вот ¿такие? знаки препинания в переписке вообще негласный признак прям сильно образованного человека.

Че хочу этим сказать:

Не парьтесь особенно над грамматикой в переписке с испанцами и не бойтесь ошибиться. Вероятно, ваши испанцы наошибаются гораздо больше вас.

Давно не рассказывала вам испанских приколов категории Б.

Вот есть же там всякие -измы. Коммунизм, капитализм, феминизм, фетишизм…

На испанском все эти понятия звучат так же, но заканчиваются на -ismo. Comunismo, capitalismo, feminismo и fetichismo соответственно.

Так вот, если вы в диалоге упомянули, например, comunismo, испанец вполне вероятно спросит вас:

¿Y sabes qué es comunismo?

И вы такой: ну и что это?

А испанец такой:

Un huevo colgando y el otro lo mismo)))))))

Дословно: одно яйцо болтается и второе тоже))))))))

Это у меня был интеллектуальный диалог с моим cuñado про символизм в поэзии.

Ну вы поняли, че он мне ответил.

Чёт сижу хочу что-то вам прикольное рассказать и не могу придумать, что именно.

Может, подкинете идей, что бы вам было интересно почитать? А я про это напишу.

На фото я гляжу собаку в Валенсии, но щас я дома уже

Главное, что поражает испанских родителей в нас — мы даем детям чай.

Вот вам интересный факт, кстати.

У нас чай буквально дают в садиках и школах, причём обязательно. Для меня вкус чёрного сладкого чая с бутером с российским сыром — это вкус школьной столовки, когда тебе 8 лет и ты пришёл с прогулки на продленке, на улице мороз -15 и вы с ребятами только что слепили снеговика.

Я даже не знаю, в каком возрасте славянский ребенок впервые пробует чай. Скорее всего, примерно тогда же, когда он может держать кружку.

Когда я рассказываю об этом испанцам, они делают такие лица, как будто мы детям ягуар с водкой даем.

Как чай??? Но там же teína! Детям же нельзя, они с чая дуреют.

Но при этом абсолютно нормально, когда пятилетка ужинает в 22:00 и сразу после этого идёт спать.

А лет эдак 20 назад было нормально давать детям чучуть вина, чтобы они лучше засыпали. Это кстати отдельный пласт испанской культуры, как-нибудь расскажу подробнее.

Как моя падчерица стала фанаткой Верки Сердючки

Дочки Серхио вообще интересуются русским языком и всем, что с ним связано. Я никогда не привыкну к испанской пятилетке, которая сидит себе играет с игрушечными зебрами и вдруг такая «бляяяяяяяя».

Мы даже спрашивали, что по её мнению это слово должно значить. Её версия: это короткий способ сказать «иди в свою комнату» по-русски.

Ну это ладно, а вот про Верку Сердючку.

Мне она (он?) частенько попадается в Спотифае, и как ни странно Верка Сердючка объединила всю нашу семью. У меня она вызывает приятное чувство ностальгии по нормальному миру, Серхио нравятся такие танцевальные ритмы типа ска, а девочкам нравится текст.

Старшую зовут Хара. И прикиньте какой ВОСТОРГ испытала восьмилетняя девочка, когда заиграла песня: «ХА РА ШО, всё будет хорошо!»

Так что теперь, если мы вчетвером куда-то едем на машине, Верка Сердючка это самый нормальный вариант музыки. Нравится всем.

Как понять по испанцу, что он из богатой семьи

Сразу уточним: в Испании оч мало self-made богатых людей, в основном наследники. Почему так вышло, это вопрос для отдельной большой дискуссии, к которой я, честно говоря, пока морально не готова.

Итак, по каким же признакам можно понять, что испанец никогда в жизни не жил в общаге и не покупал шмотки в примарке:

🔹 Фамилия. Многие испанские богатые семьи были богатыми уже 200 лет назад, так что уже по фамилии можно много чё понять.

Это почти никогда не дефолтные Rodríguez или Fernández. А вот если перед вами чел по фамилии Roca или Soler, будьте уверены, что его прадед был каким-нибудь маркизом.

А может, он и щас маркиз.

Или если apellido compuesto. Ну типа Romero de Ávila, тоже часто указывает на наличие денег у семьи.

🔹 Внешние признаки: у мужчин прическа как фото, все оч худые, никто никогда не делал пластические операции.

🔹 Большинство из них сильно верующие католики. Угадайте с одного раза, почему.

🔹 А вот по одежде никогда не догадаешься. Носят и Зару, и какие-то местные бренды, которые открывают их друзья, и обычный люкс.

Предпочитают светлые тона, типа бежевый или пастельные.

🔹 Ещё прикол: у богатых есть аж свой акцент! Они очень ярко и чётко произносят «s». Типа как змеи шипят.

¿Sssabesss? Hablan como asssssí.

От региона к региону богатый акцент меняется, но почему-то у всех есть вот эта тема с Sssss.

Источник: мы работаем с испанскими мажорами (и иногда хотим застрелиться), так что это мои личные наблюдения. Если у вас есть свои, то делитесь в комментах.

Хочу похвастаться — в октябре мы летим в Марракеш!

Это что-то типа запоздалая luna de miel, мы же летом поженились. Будем отмокать в хаммаме, гулять по садам Мажорель и пить мятный чай.

Кстати, это очень недорого выходит. Прямой рейс из Сантьяго туда-обратно стоил что-то типа 90€ на лицо. Я аж удивилась, что из нашего поселка городского типа в принципе есть прямые рейсы в Марокко.

Так что вот вам идея для escapada на выходные.

В связи с чем вопрос — где в Марракеше поесть / остановиться / купить смешные марокканские тапки / ещё чёнить поделать, чтобы нас не развели как кроликов?

Уверена, среди нас есть знатоки!

Не усики, а пропуск…))))))

Надеюсь, никто из дам не переволновался от этой картинки. Вопрос в другом — как такие усики назвать на испанском?

Можно сказать:

✨bigote de pelusilla✨

Дословно: усики-пушок.

Ещё словом pelusilla можно назвать пушок на персиках и тополиный пух.

Вот такая вот полезная инфа утром в воскресенье.

Вы не поверите, но у испанцев есть свой аналог частушек.

И я не понимаю, почему рунет вообще об этом не говорит.

Они гуглятся либо как coplillas, либо как cantos de taberna. Ну то есть да — песни для таверны.

Есть длинные застольные (или типа того), а есть короткие, прям вот как наши частушки. Услышать их можно где-нибудь в глубокой деревне, чаще всего на севере или в каких-то внутренних регионах типа Кастилии и Леона.

Но всё реже и реже, к сожалению.

А теперь вот вам пример лирики:

Ya mi suegra no me quiere
Ya mi suegra no me quiere
porque bebo mucho vino,
porque soy una borracha.

Ну и перевод на всякий (я даже попыталась сделать его ритмичным):

А свекровь меня не любит,
А свекровь меня не любит,
Потому что пью вино я,
Потому что выпиваю…

Темы плюс-минус такие: про алкоголь, любовников, жадных трактирщиков и всё как мы любим. Но конечно чисто на мой вкус не так задорно, как наши частушки про милёночка.

Короче, я планирую лет через 40 уехать в глухую деревню, завести там козу и вечерами миксовать coplillas с частушками. Вы тоже приходите.

Испанец отчаянно борется за право что-то решать в браке со славянкой. Вятка, 2026

Вот вам ещё один лайфхак, как начать понимать испанский на слух:

Да и любой вообще язык, который вы учите.

У меня была такая беда и с испанским, и с английским. Когда учишь язык уже хрен пойми сколько, а потом слушаешь ✨носителей✨ и ни бе ни ме.

Потому что у носителей есть акценты, они проглатывают окончания, используют в речи какие-то незнакомые непонятные локализмы.

Поэтому я никогда не понимала все эти курсы типа ✨учим английский по Друзьям✨. Или испанский по Виолетте.

Я вот только недавно смогла посмотреть «Torrente» в оригинале. Оч тупая (и оттого прекрасная) испанская комедия, если что.
И кто-то типа предлагает новичкам смотреть Бумажный дом?

Не, вы обязательно дойдете до Бумажного дома, Элиты и Виолетты в оригинале. Но начинать надо с чего-то попроще.

Например, с мультиков.

Я уверена, что даже с A1 можно вполне себе ничё посмотреть Свинку Пеппу, Блюи или Вампирину. Заодно лексику повытаскиваете полезную — это ж мультики типа образовательные.

А если посложнее, то, например, Холодное сердце на испанском тоже смотрится прекрасно. И песня Эльзы на испанском просто бэнгер.

А если вы вообще пока только-только начинаете, но хотите почувствовать первую уверенность, посмотрите Pocoyó. Это мультик совсем для малышей, Хара его обожала в свое время. Там нет шанса запутаться в повествовании даже при около-нулевом уровне.

А вашим испанцам, которые учат русский, я советую Смешариков. Несложные серии типа как про скамейку. Про смысл жизни это уже для уровней повыше.

Кстати, если кому-то интересно, мой любимый смешарик Копатыч.

Два года назад я жила в очень хаотичном районе Мадрида — между Plaza de Castilla и Москва Сити четырьмя башнями-небоскребами.

Хаотичный он потому, что с утра из метро выходит целая гурьба мальчишек 25-27 лет в моднявых бизнесовых костюмах.
А ночью, куда бы ты ни пошёл, отовсюду пахнет марихуаной.

Поэтому у моей vida de barrio было много очень разных сторон:

Местный Алькампо держали три брата из Колумбии, поэтому у них часто не было каких-то «обычных» продуктов, но ВСЕГДА был plátano macho. Это такой огромный банан, который надо жарить.

По соседству с Алькампо был самый типичный их всех типичных испанский бар. Им уже очень много лет владеет одна мадридская семья, они же там и работают. Они закрывались на весь август, ежедневно подавали бизнес-ланч за 14€ и лучше всех в районе знали, кто и где тут торгует кокаином.

Они видели меня и при полном параде, и в пижаме с немытой головой. И всегда подмигивали мне, если я вдруг приходила пить кофе с каким-нибудь парнем.

А когда мне хотелось какого-то бизнесового вайба, я шла в Старбакс рядом с небоскребами. В обеденные часы туда набивались «волчата» — те самые ребята, которые носят костюмы на работу. Я их называю волчатами, потому что они практически все любят «Волка с Уолл-стрит».

А по утрам и вечерам в Старбаксе тусовались студенты IE. Холёные девчонки с брендовыми сумками, которые не говорили ни слова по-испански, но зато у всех был идеальный английский. Бариста их любили за хорошие чаевые.

А волчата чаевых не оставляли никогда. Да и не принято в Испании, что уж там.

При всём хаосе этого района, ни разу я не чувствовала себя некомфортно или не в безопасности. Даже глубокой ночью.

И вообще приятно, когда ты потихоньку становишься частью вот этой городской жизни.

Про аборты при Франко

Я думаю, тут все и так в курсе, что при Франко аборты были запрещены, и за них была уголовка. Даже если ты просто медик и просто знаешь, что какой-то твой коллега провёл кому-то аборт, ты обязан был об этом сообщить.

Поправьте если я не права, но вроде даже контрацепция была чем-то типа преступления против государства.

Как выкручивались женщины?

Бедные — никак. Бывали отдельные случаи каких-то подпольных абортов вязальными спицами, но скорее редко.

А вот богатые ездили за этим делом в Британию. Даже возник эвфемизм: coger un vuelo a Londres — улететь в Лондон. Или pasar un finde en Londres — провести выходные в Лондоне.

Закончилась вся эта жесть только в 1985, НО. Для аборта нужны были какие-то условия: например, насилие, риск для здоровья матери или патологии плода.

Лазейка тоже была. В больницах давали что-то типа тест, в котором женщине надо было пометить, что у неё какие-то психические расстройства и она не сможет быть хорошей матерью.

В частных клиниках, говорят, сразу давали тесты, в которых всё уже правильно помечено и написано. Женщине нужно было только поставить свою подпись.

Убрали это условие только в 2010 году. Я уже год как в школу ходила, кстати.

Вот так.

У меня есть грязный секрет.

Я, знаете, не очень понимаю хорошее вино. Осталась босяцкая привычка пить полусладенькое, а лучше вообще сантостефаночку.

В Испании туго с любым не сухим вином. Есть там парочка прикольных вариантов в Меркадоне, но их можно пить только дома и только пока Серхио меня не видит.

Поэтому я придумала дебильный лайфхак, за который меня рано или поздно лишат ВНЖ и выгонят на родину.

Знаете вот эти подсластители без калорий? Которые не azúcar, а sacarina.

Они бывают в порошке, а бывают жидкие в небольших пластиковых бутылочках. Я купила парочку и раскидала по сумкам.

И в ресторанах, пока никто меня не видит, я втихую добавляю в бокал пару капель. На вкус становится как полусладкое.

Вот так. Можете звонить в полицию.

Номады часто жалуются, что не могут в Испании полноценно социализироваться. И мне это более чем понятно: в офис ты не ходишь, местных друзей детства у тебя нет, в вуз ты тут тоже не ходил, в итоге всё общение с испанцами сводится к кассиру в Меркадоне и амазоновскому курьеру, который не может найти твою квартиру.

Так что вот вам лайфхак — работайте в баре. В обычном ближайшем к дому баре.

Из минусов: кофе торрефакто.
Из плюсов: ✨вайб✨.

Никто тебя не попросит свалить через полчаса, чашка кофе стоит 1.5€, бесплатные тапасы, сиди кайфуй короче.

Где-то за 2-3 дня ты становишься, считай, постояльщиком — и с тобой начинают болтать.

К концу рабочей недели ты уже в курсе, что местного механика Хуан Карлитоса видели на районе с любовницей, а у Мари Кармен из соседнего дома катаракта. При желании тебе подскажут номер лучшего физиотерапевта в округе и у кого лучше поставить фары на Тойоту.

В ежедневную программу будничной болтовни входят также местные политики и футбол.

Короче, идеально для языковой практики и адаптации.

Еще для этого можно в спортзал конечно записаться, но там пиво не продают.

Лингвистическая загадка-прикол. Когда-то это была мега-смешная шутка на испанском телике.

Итак, диалог на английском:

— When do you pounds?

— I book on Monday.

Вопрос к знатокам: че это значит и куда смеяться?