Недавно мне в личку написала Эльза и попросила рассказать про свой блог. Она переехала во Флоренцию четыре года назад как студентка и в итоге осталась там жить.

Эльза рассказывает про свой переезд в Италию со всеми его плюсами и сложностями: ВНЖ, бюрократия, университет, открытие бизнеса, поиск жилья, ошибки и неожиданные расходы. И параллельно показывает Флоренцию — с ресторанами, локальными местами и наблюдениями о жизни, которые обычно остаются за кадром туристических гидов.

Мне такие личные истории нравятся гораздо больше, чем глянцевые инстаграмы про «красивую жизнь», поэтому делюсь с вами её блогом. А если вы ещё и любите Италию, вам точно туда — https://t.me/elzainitaly

Редкая, но уже почти традиционная рубрика: что с нами стало

Это наше свежее фото — его на плёнку снял друг на одной из тусовок хора.

Иногда прикольно смотреть на себя со стороны и замечать, что поменялось.

Полтора года в эмиграции тогда ощущались довольно неуверенно. Три с половиной — уже больше похожи на принятие, чем на попытки понять, что вообще происходит.

Здесь то фото, которое я выкладывала ровно 2 года назад

Завели с Одиссеем традицию выходить по утрам в солнечные дни на крышу: он гуляет, я пью кофе и читаю.

Такие дела

Я узнала, как подключить свой оплаченный проездной Navegante к приложению Gira и бесплатно брать велосипеды. Это сакральное знание мне передала моя коллега с курсов португальского Полина, и я решила написать об этом здесь (может быть, кому-то ещё пригодится).

Алгоритм следующий:

1. идёте на сайт Emel и логинитесь / регистрируетесь (данные совпадают с приложением Gira);
2. в профиле открываете меню: “Gira” → “Gira Navegante” → внизу кнопка “Pedir Gira Navegante”;
3. в форме попросят ваши данные и документ, подтверждающий адрес — Certidão de domicílio fiscal. Его можно самостоятельно выгрузить с портала Finanças;
4. после отправки формы примерно через сутки вам придёт подтверждение на почту о том, что аккаунт добавлен;
5. с этого момента можно идти в приложение Gira, добавлять номер карты Navegante — и вуаля, доступ к велосипедам открыт по вашему проездному.

Раньше я пыталась просто добавить проездной в приложении Gira, но оно постоянно выдавало ошибку. Даже чертоги Reddit не помогли мне решить эту проблему, а Полина помогла. За это ей огромное спасибо.

Можно поделиться со всеми лижбоэтами, кто про этот лайфхак ещё не знает (в комменты добавила скришноты) 🚲

В эту субботу у нас два концерта в Tasca das Artes

С момента нашего первого выступления два года назад мы разрослись до 30+ человек, расширили репертуар песнями на португальском, французском, немецком и даже суахили. Но самое главное — продолжаем оставаться друзьями и регулярно проводить время вместе, причём не только за музыкальными активностями.

Если вы в Лиссабоне, приходите. Обещаю, будет здорово 🙌

Мой путь к уверенному португальскому занял гораздо больше времени, чем я ожидала

На днях я закончила курс B1–B2 и поняла, что мне всё ещё очень трудно поддерживать полноценный разговор.

Я начала учить язык за полгода до переезда. Всё шло бодро: новизна, интерес и хорошо структурированные занятия делали своё дело.

После переезда я узнала, что можно учиться бесплатно, и записалась на государственные курсы. Чтобы попасть в продвинутую группу, мне пришлось заново пройти начальный уровень.

За это время я успела потерять мотивацию и после окончания курса забросила португальский почти на полтора года.

Я не понимала, зачем учить его дальше. Начального уровня хватало для бытовых вопросов, а с друзьями я всё равно говорила на русском и английском.

Но в начале этого учебного года я всё-таки вернулась — пошла на курс B1–B2 в государственной школе.

Там я снова столкнулась с теми же трудностями: скучно, много повторяющегося материала и почти нет разговорной практики. До конца дошли только самые терпеливые.

И вот курс закончен. Что дальше?

Новый челлендж — заговорить. Только уже не заказать паштел-де-ната и попросить апельсиновый сок без льда, а обсудить игру сборной Португалии в полуфинале чемпионата мира 66-го.

Пока это звучит как план. Посмотрим 👀