Це не мовна поліція 🚨

Це радше нотатка, яку хочеться зберегти собі на потім: «Агаа, тобто не виключення, а виняток». Деякі фрази звучать «нормально», бо ми чуємо їх постійно. Але часто — це калька. А іноді — просто щось штучне, що не зовсім про українську. Ось добірка із 9 фраз, які часто вдають із себе своїх. Але насправді — не ті, ким здаються 😉

Навчання в IT — це постійні «зависання».
Не розумієш задачу? Губишся в теорії? Або сів вчитись о 4-й ранку, коли ментори вже сплять?

У Mate ми прибрали ці стопи.
Зустрічай AI Buddy — помічника, який завжди поруч: пояснить, підкаже, перевірить.

Він не замінює ментора, а підстраховує тебе.
Це твій навчальний бестікс, із яким легше проходити складне.

AI Buddy завжди онлайн. Емпати, тримайтесь!
З ним навчання йде швидше — і спокійніше.

Розповіли більше про те, що він уміє. Енджой!

Уяви: перший день у міжнародній команді. Тобі у Slack надходить меседж “read the room” — а ти сидиш вдома і читаєш… стіну.

Рано чи пізно, особливо якщо працюєш з Gen Z, ти натрапиш на фрази, які ніколи не варто перекладати дослівно.

Ось короткий гайд по англійському сленгу, який стабільно збиває з пантелику всіх, хто вчив мову за підручниками, а не за мемами й TikTok-відео.

Словом — гайда розбиратись.