1000KITOB oʻzining tarjimon, muharrir hamda ekspertlari orqali savollaringizga javob beradi.
Bugun YouTube sahifamizda loyihaning tarjima huquqlari boʻyicha menejer, tarjimon hamda muharriri Sardor Salimning shu yoʻnalishlardagi savollar boʻyicha mulohazalari bilan tanishishingiz mumkin.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5👍3🔥1
#iqtibos
“Korrupsiya xalq ko‘ziga tuproq sepishda byurokrat va siyosatdonlarni birlashtiradi, yana chetdagi aybdorlar ham bir maqsadda til biriktirsa, bu tizim bo‘lib shakllanadi...
Har qanday vaziyatda jamiyat ichida “chirigan olma” bo‘lishi tabiiydir – ishsiz nazoratchi pora olishi, jamoatchilik nazorati xodimi nazorat qilmasligi, “qo‘li nopok” politsiyachi giyohvand moddalar savdosiga aralashishi mumkin. Lekin poradan hazar qiladiganlar borligi bois “chirigan olmalar” vaqti-vaqti bilan qo‘lga tushib turadi.
Byurokratik korrupsiyalarda byurokratlar bir-birini sotib firib bermaydi, aksincha, biriga ikkinchisi qalqon bo‘ladi”.
📚 “Korrupsiya: har kim uchun zaruriy bilim”
✍️ Mualliflar: Miriam A. Golden, Rey Fisman
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
“Korrupsiya xalq ko‘ziga tuproq sepishda byurokrat va siyosatdonlarni birlashtiradi, yana chetdagi aybdorlar ham bir maqsadda til biriktirsa, bu tizim bo‘lib shakllanadi...
Har qanday vaziyatda jamiyat ichida “chirigan olma” bo‘lishi tabiiydir – ishsiz nazoratchi pora olishi, jamoatchilik nazorati xodimi nazorat qilmasligi, “qo‘li nopok” politsiyachi giyohvand moddalar savdosiga aralashishi mumkin. Lekin poradan hazar qiladiganlar borligi bois “chirigan olmalar” vaqti-vaqti bilan qo‘lga tushib turadi.
Byurokratik korrupsiyalarda byurokratlar bir-birini sotib firib bermaydi, aksincha, biriga ikkinchisi qalqon bo‘ladi”.
📚 “Korrupsiya: har kim uchun zaruriy bilim”
✍️ Mualliflar: Miriam A. Golden, Rey Fisman
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
🏆5👍3🔥2
⚡️ 1000KITOB’da yil yakunida chop etiladigan 50 kitob va ularni nashrga tayyorlayotgan noshir hamda mutaxassislar roʻyxati
— Loyiha doirasida aynan qaysi asarlar chop etiladi?
— Kitoblarni qaysi nashriyotlar bosmaga tayyorlamoqda?
— Tarjimon va muharrirlar kimlar?
— Ish jarayonida aniq muddatlar qoʻyilganmi?
Yuqoridagi savollar juda koʻp yoʻllanmoqda. Jadvalda 50 kitob va annotatsiyalari, mualliflar va ular haqida ma’lumot, bosmaga tayyorlayotgan noshir hamda mutaxassislar roʻyxati bilan tanishishingiz mumkin.
❗️Jadval ma’lumotlari muntazam yangilab boriladi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring:👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
— Loyiha doirasida aynan qaysi asarlar chop etiladi?
— Kitoblarni qaysi nashriyotlar bosmaga tayyorlamoqda?
— Tarjimon va muharrirlar kimlar?
— Ish jarayonida aniq muddatlar qoʻyilganmi?
Yuqoridagi savollar juda koʻp yoʻllanmoqda. Jadvalda 50 kitob va annotatsiyalari, mualliflar va ular haqida ma’lumot, bosmaga tayyorlayotgan noshir hamda mutaxassislar roʻyxati bilan tanishishingiz mumkin.
❗️Jadval ma’lumotlari muntazam yangilab boriladi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring:👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👏20🔥9👍5❤2🏆1
#1000KITOB_tarjimonlari
✍️ Iqtisod fanlari doktori, professor Hayot Saidaliyev: “Ilmiy darajadagi o‘zbek tili o‘lik til holatiga yaqinlashib qolgan”.
📚Tarjimonimiz “Naked Statistics: Stripping the Dread from the Data” (“Yalang‘och statistika. Ma’lumotlarni vahima libosidan xalos etish”, Charlz Uillan) kitobini o‘zbek tiliga o‘girmoqda. Mutaxassislar ushbu asarga ”eng zerikarli soha haqida eng qiziqarli kitob” deb baho berishgan.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
✍️ Iqtisod fanlari doktori, professor Hayot Saidaliyev: “Ilmiy darajadagi o‘zbek tili o‘lik til holatiga yaqinlashib qolgan”.
📚Tarjimonimiz “Naked Statistics: Stripping the Dread from the Data” (“Yalang‘och statistika. Ma’lumotlarni vahima libosidan xalos etish”, Charlz Uillan) kitobini o‘zbek tiliga o‘girmoqda. Mutaxassislar ushbu asarga ”eng zerikarli soha haqida eng qiziqarli kitob” deb baho berishgan.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍23🔥2🏆2👌1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#1000KITOB_podkasti
1# 1000KITOB podkasti: "O'zbek tili ko'cha tili emas, ilm-fan tili boʻlishi kerak"
1000KITOB yanada yaqin. O‘zi, g‘oya qanday yaralgandi? “Shusiz ham yashayotgandik-ku!” Loyihaga zarurat nima(lar)da edi? Endi jarayonlar bilan suhbatlarda batafsil tanishtirib boramiz.
Podkastimizning ilk sonida jurnalist Muhrim A’zamxoʻjayev savollariga loyiha mas'ullari Xurshid Yoʻldoshev va Mehrinoz Abbosova javob beradi.
Agar sizda podkastdan tashqari savollar boʻlsa, izohlarda qoldirishingiz mumkin.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
1# 1000KITOB podkasti: "O'zbek tili ko'cha tili emas, ilm-fan tili boʻlishi kerak"
1000KITOB yanada yaqin. O‘zi, g‘oya qanday yaralgandi? “Shusiz ham yashayotgandik-ku!” Loyihaga zarurat nima(lar)da edi? Endi jarayonlar bilan suhbatlarda batafsil tanishtirib boramiz.
Podkastimizning ilk sonida jurnalist Muhrim A’zamxoʻjayev savollariga loyiha mas'ullari Xurshid Yoʻldoshev va Mehrinoz Abbosova javob beradi.
Agar sizda podkastdan tashqari savollar boʻlsa, izohlarda qoldirishingiz mumkin.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍16🔥13❤6👏3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#1000KITOB_tarjimonlari
✍️ Iqtisodchi, bloger va tarjimon Jamshid Muslimov: “Faqat jigʻildon foydasini emas, ma’naviy foyda haqida ham oʻylash lozim”
Tarjimonimiz Etika: Asoslar (Ethics: The Fundamentals) asarini oʻzbek tiliga oʻgirmoqda. Jamshid Muslimov kitobni “samimiy, xolis va tanqidiy fikrlashni oʻstiradigan asar” deb baholadi.
Suhbatni YouTube sahifamizda batafsil tomosha qilishingiz mumkin.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
✍️ Iqtisodchi, bloger va tarjimon Jamshid Muslimov: “Faqat jigʻildon foydasini emas, ma’naviy foyda haqida ham oʻylash lozim”
Tarjimonimiz Etika: Asoslar (Ethics: The Fundamentals) asarini oʻzbek tiliga oʻgirmoqda. Jamshid Muslimov kitobni “samimiy, xolis va tanqidiy fikrlashni oʻstiradigan asar” deb baholadi.
Suhbatni YouTube sahifamizda batafsil tomosha qilishingiz mumkin.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍29🔥8❤6
#tarjima_huquqi
✍️ The Psychology of misinformation (Misinformatsiya psixologiyasi) asarining tarjima huquqi boʻyicha Cambridge University Press bilan shartnoma imzolandi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
✍️ The Psychology of misinformation (Misinformatsiya psixologiyasi) asarining tarjima huquqi boʻyicha Cambridge University Press bilan shartnoma imzolandi.
📚 Kitobda yolg'on ma'lumotlarni tarqatish usullari, tarixiy kelib chiqishi va hozirgi rivojlangan zamonda ta'siri va ahamiyati tahlil qilinadi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍19🔥6👏6❤1👎1😁1😡1
#nega_aynan
"Har kim uchun zaruriy bilim" (What Everyone Needs to Know) turkumi
📚 "Har kim uchun zaruriy bilim" zamonaviy dunyoda ahamiyatli bo'lgan murakkab masala hamda mavzularni aniq, qisqa va tushunarli tarzda ochiq beradi.
Tuzilishi va ifoda uslubi. Turkumdagi barcha kitob savol-javob shaklida yozilgan. Ular har kimda paydo boʻlishi mumkin boʻlgan savollarga aniq va izchil javob beradi. Shu sababli bu kitoblarni ma’lumotnoma sifatida qabul qilish ham mumkin.
Mavzular qamrovi. Turkumda siyosat, global muammolar, fan va sog‘liqni saqlash, iqtisodiyot va biznes, madaniy va ijtimoiy muammolar kabi keng ko‘lamli mavzular qamrab olingan. Ko‘pincha noto‘g‘ri qarashlar keng tarqalgan sohalarda dalillarga asoslangan ma’lumotlarni shu kitoblardan topish mumkin.
Mualliflar tajribasi. Kitoblarning mualliflari odatda o‘z sohasida ko‘p yillik tadqiqot va kasbiy tajribaga ega taniqli mutaxassislardir. Tajriba kontentning nafaqat bilimlarga boyligi, balki ishonchli va joriy muammolarga mutanosib kelishini ta’minlaydi.
Umuman, "Har kim uchun zaruriy bilim" tushunish oson, ommabop va ishonchli ma’lumotlar manbaidir. Siz xoh talaba, xoh mutaxassis yoki shunchaki mavzuga qiziquvchi kitobxon bo'ling, ushbu kitoblar bugungi kunning eng muhim muammolari haqida qimmatli bilimlar bera oladi.
Loyiha bu yil turkumning “Korrupsiya” (“Corruption”), “Iqlim o'zgarishi“ (“Climate Change”) hamda “Vaksinalar” (“Vaccines”) nomdagi kitoblari nashr etiladi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring:👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
"Har kim uchun zaruriy bilim" (What Everyone Needs to Know) turkumi
Shu yil chop etiladigan kitoblarimizdan 3 tasi Oksford Universiteti nashriyotining "Har kim uchun zaruriy bilim" turkumi kitoblaridan iborat.
Tuzilishi va ifoda uslubi. Turkumdagi barcha kitob savol-javob shaklida yozilgan. Ular har kimda paydo boʻlishi mumkin boʻlgan savollarga aniq va izchil javob beradi. Shu sababli bu kitoblarni ma’lumotnoma sifatida qabul qilish ham mumkin.
Mavzular qamrovi. Turkumda siyosat, global muammolar, fan va sog‘liqni saqlash, iqtisodiyot va biznes, madaniy va ijtimoiy muammolar kabi keng ko‘lamli mavzular qamrab olingan. Ko‘pincha noto‘g‘ri qarashlar keng tarqalgan sohalarda dalillarga asoslangan ma’lumotlarni shu kitoblardan topish mumkin.
Mualliflar tajribasi. Kitoblarning mualliflari odatda o‘z sohasida ko‘p yillik tadqiqot va kasbiy tajribaga ega taniqli mutaxassislardir. Tajriba kontentning nafaqat bilimlarga boyligi, balki ishonchli va joriy muammolarga mutanosib kelishini ta’minlaydi.
Umuman, "Har kim uchun zaruriy bilim" tushunish oson, ommabop va ishonchli ma’lumotlar manbaidir. Siz xoh talaba, xoh mutaxassis yoki shunchaki mavzuga qiziquvchi kitobxon bo'ling, ushbu kitoblar bugungi kunning eng muhim muammolari haqida qimmatli bilimlar bera oladi.
Loyiha bu yil turkumning “Korrupsiya” (“Corruption”), “Iqlim o'zgarishi“ (“Climate Change”) hamda “Vaksinalar” (“Vaccines”) nomdagi kitoblari nashr etiladi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring:👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🏆9👍6🔥4👏4
#tarjima_huquqi
✍️ “Limiting Government: An Introduction to Constitutionalism” (“Hokimiyatni tiyish: konstitutsiyaviylikka qadam”) asarining tarjima huquqi bo‘yicha muallif bilan shartnoma imzolandi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
✍️ “Limiting Government: An Introduction to Constitutionalism” (“Hokimiyatni tiyish: konstitutsiyaviylikka qadam”) asarining tarjima huquqi bo‘yicha muallif bilan shartnoma imzolandi.
📚 Kitob konstitutsiyaviylik tarixi va nazariyasini qiyoslaydi hamda davlat va jamiyat o‘rtasidagi munosabatlarni tahlil qiladi. Muallif AQSH, Fransiya va Veymar Konstitutsiyasi tarixiga tayanib, muvaffaqiyatsizliklardan nimani o‘rganish mumkinligini yozadi. Asarda hokimiyatlar bo‘linishi va konstitutsiyaviy nazoratning turli shakllari ham bayon etilgan.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍23🔥8❤3🤔2👏1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Tarjima huquqi deganda nima tushuniladi? U kimdan xarid qilinadi? Tarjima huquqi nega olinishi kerak, olmasa nima bo'ladi?
Loyihaning tarjima huquqi bo'yicha menejeri, tarjimon, muharrir hamda ekspert Sardor Salim bilan suhbat qurib, yuqoridagi savollarga javob oldik.
Suhbatning to'liq shakli🎞 sahifamizda.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring:👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Loyihaning tarjima huquqi bo'yicha menejeri, tarjimon, muharrir hamda ekspert Sardor Salim bilan suhbat qurib, yuqoridagi savollarga javob oldik.
Suhbatning to'liq shakli
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring:👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4🔥4❤3👏1
Kitoblar qachon chiqadi? Ha demay birortasini o‘qiymizmi? Hozir qaysi jarayon ketyapti, bir yilda ulgurasizlarmi?
Shu kabi savollar bizga juda ko‘p yo‘llanmoqda. Shu sababli, endi kitoblarning qaysi jarayonda ekanligi haqida ma’lumot berib boramiz.
✅ I. Tarjimasi yakunlangan va ekspert tomonidan ijobiy baholangan kitoblar:
1.1. Concise Guide to Conservatism (Konservativ zehniyat) — Akademnashr
1.2. History (Tarix) — Akademnashr
1.3. Human Rights (Inson huquqlari) — Akademnashr
1.4. Meditations (O‘zimga) — Akademnashr
1.5. Ecology (Ekologiya) — Akademnashr
1.6. Philosophy: Basics (Falsafa: Asoslar) — Ijod nashr
➡️ Bu kitoblarning tahrir jarayoni ham boshlangan, "Falsafa"ning tahriri ham yakunlangan.
✅ II. Tarjimasi yakunlanib, ekspertiza jarayonini kutayotgan kitoblar:
2.1. Climate Change (Iqlim o‘zgarishi) — Asaxiy
2.2. Order without Design: How Markets Shape the Cities (Loyihasiz tartib: Bozorlar shaharlarni qanday shakllantiradi) — Asaxiy
2.3. Education (Ta’lim) — Akademnashr
2.4. Global Warming (Global isish) — Akademnashr
2.5. Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed (Davlatning qarashi: Insoniyat sharoitini yaxshilashga qaratilgan ba’zi harakatlar qanday muvaffaqiyatsizlikka uchraydi) — Tirilish
2.6. Banking (Bank ishi) - Akademnashr
➡️ Ushbu kitoblar ekspertizadan o‘tganidan keyin tahrirga ruxsat beriladi.
📞 III. Tarjimasi yarmidan oshgan va so‘nggi bosqichlarga yaqinlashgan kitoblar:
3.1. Democracy (Demokratiya) — Akademnashr
3.2. Philosophy (Falsafa) — Akademnashr
3.3. Psychology (Psixologiya) —Akademnashr
3.4. The Politics of Muslim Cultural Reform: Jadidism in Central Asia (Musulmon madaniyati islohoti siyosati: Markaziy Osiyoda jadidchilik) — Akademnashr
3.5. Corruption (Korrupsiya) — Akademnashr
3.6. Human Compatible: AI and the Problem of Control (Insoniy: Sun’iy intellekt va nazorat muammosi) — Cosmos
3.7. Management Tasks, Responsibilities Practices (abridged version) (Menejment: Boshqaruv vazifalari va mas’uliyati) — Asaxiy
3.8. Naked Statistics: Stripping the Dread from the Data (Yalang‘och statistika: Ma’lumotlarni vahima libosidan xalos etish) — Tirilish
3.9. The Story of Art (San’at tarixi) — Ijod nashr
3.10. A Little History of Economics (Iqtisodiyotning muxtasar tarixi) — Asaxiy
3.11. A Short History of Nearly Everything (Hamma narsaning qisqa tarixi) — Zabarjad
3.12. How the Immune System Works (Immun tizimi qanday ishlaydi) — Cosmos
3.13. Limiting Government: Introduction to Constitutionalism (Hokimiyatni tiyish: Konstitusiyaviylikka qadam) — Tirilish
3.14. Small Places, Large Issues (Kichik joylar, katta masalalar) — Tirilish
✅ Umumiy qilib aytganda, 12 kitobning (22%) tarjimasi yakunlangan, 14 ta (28%) kitobning tarjimasi yarmidan oshgan yoki yakuniy bosqichda. Qayd etib o‘tamiz, ayrim katta hajmli kitoblarda tarjimon, muharrir va ekspertlar parallel tarzda bir vaqtda ishlashmoqda va kitob birvarakayiga nashrga tayyor holga keladi.
‼️ "12 ta kitobning tarjimasi yakunlanibdi, demak ha demay chiqadi", degan fikrga kelishingizni istamagan bo‘lar edik. Chunki oldinda ularning tahrir, tahrirdan keyingi ekspertiza, tas’hih hamda nashrga tayyorlash kabi uzoq jarayonlar turibdi. Shu bosqichlardan keyin kitoblarning barchasi yil yakunida chop etiladi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring:👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Shu kabi savollar bizga juda ko‘p yo‘llanmoqda. Shu sababli, endi kitoblarning qaysi jarayonda ekanligi haqida ma’lumot berib boramiz.
✅ I. Tarjimasi yakunlangan va ekspert tomonidan ijobiy baholangan kitoblar:
1.1. Concise Guide to Conservatism (Konservativ zehniyat) — Akademnashr
1.2. History (Tarix) — Akademnashr
1.3. Human Rights (Inson huquqlari) — Akademnashr
1.4. Meditations (O‘zimga) — Akademnashr
1.5. Ecology (Ekologiya) — Akademnashr
1.6. Philosophy: Basics (Falsafa: Asoslar) — Ijod nashr
2.1. Climate Change (Iqlim o‘zgarishi) — Asaxiy
2.2. Order without Design: How Markets Shape the Cities (Loyihasiz tartib: Bozorlar shaharlarni qanday shakllantiradi) — Asaxiy
2.3. Education (Ta’lim) — Akademnashr
2.4. Global Warming (Global isish) — Akademnashr
2.5. Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed (Davlatning qarashi: Insoniyat sharoitini yaxshilashga qaratilgan ba’zi harakatlar qanday muvaffaqiyatsizlikka uchraydi) — Tirilish
2.6. Banking (Bank ishi) - Akademnashr
3.1. Democracy (Demokratiya) — Akademnashr
3.2. Philosophy (Falsafa) — Akademnashr
3.3. Psychology (Psixologiya) —Akademnashr
3.4. The Politics of Muslim Cultural Reform: Jadidism in Central Asia (Musulmon madaniyati islohoti siyosati: Markaziy Osiyoda jadidchilik) — Akademnashr
3.5. Corruption (Korrupsiya) — Akademnashr
3.6. Human Compatible: AI and the Problem of Control (Insoniy: Sun’iy intellekt va nazorat muammosi) — Cosmos
3.7. Management Tasks, Responsibilities Practices (abridged version) (Menejment: Boshqaruv vazifalari va mas’uliyati) — Asaxiy
3.8. Naked Statistics: Stripping the Dread from the Data (Yalang‘och statistika: Ma’lumotlarni vahima libosidan xalos etish) — Tirilish
3.9. The Story of Art (San’at tarixi) — Ijod nashr
3.10. A Little History of Economics (Iqtisodiyotning muxtasar tarixi) — Asaxiy
3.11. A Short History of Nearly Everything (Hamma narsaning qisqa tarixi) — Zabarjad
3.12. How the Immune System Works (Immun tizimi qanday ishlaydi) — Cosmos
3.13. Limiting Government: Introduction to Constitutionalism (Hokimiyatni tiyish: Konstitusiyaviylikka qadam) — Tirilish
3.14. Small Places, Large Issues (Kichik joylar, katta masalalar) — Tirilish
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring:👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍43👏12🔥4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#1000KITOB_tarjimonlari
Ta’lim bo‘yicha ekspert, tarjimon Komil Jalilov: "O‘rganish nazariyalarini bilgan o‘qituvchi dars jarayonidagi holatlarni tushunadi"
Tarjimonimizdan u kishi o‘zbek tiliga o‘girayotgan Ta’lim yo‘llari: nazariyalar va o‘qitish uslublari (Ways of Learning: Learning theories for the classroom) kitobi, O‘zbekistondagi ta’lim tizimi hamda 1000KITOB loyihasi va tarjimonlik borasidagi fikrlarini so‘radik.
Suhbatning to‘liq shaklini🌐 sahifamizda tomosha qilishingiz mumkin.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Ta’lim bo‘yicha ekspert, tarjimon Komil Jalilov: "O‘rganish nazariyalarini bilgan o‘qituvchi dars jarayonidagi holatlarni tushunadi"
Tarjimonimizdan u kishi o‘zbek tiliga o‘girayotgan Ta’lim yo‘llari: nazariyalar va o‘qitish uslublari (Ways of Learning: Learning theories for the classroom) kitobi, O‘zbekistondagi ta’lim tizimi hamda 1000KITOB loyihasi va tarjimonlik borasidagi fikrlarini so‘radik.
Suhbatning to‘liq shaklini
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍14👏4🔥3❤2
#nima_deysiz
📚Bu yilgi 50 kitobimizdan biri qadimgi yunon faylasufi, imperator Mark Avreliyning tarjimayi holi, hayoti va borliq borasidagi hikmatlari, antik davr donishmandligi aks etgan noyob asar – “Meditations”dir.
Sizningcha, asar nomi oʻzbek tiliga qanday oʻgirilishi kerak? Quyidagi soʻrovnomada variantlar taqdim etamiz. Oʻzingizga ma’qulini tanlashingiz yoki oʻz variantingizni qoldirishingiz mumkin.
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
📚Bu yilgi 50 kitobimizdan biri qadimgi yunon faylasufi, imperator Mark Avreliyning tarjimayi holi, hayoti va borliq borasidagi hikmatlari, antik davr donishmandligi aks etgan noyob asar – “Meditations”dir.
Kitobning shu paytga qadar turli tillardagi tarjimalari o‘rganib chiqildi. Masalan, asar nemis tiliga “Selbstbetrachtungen”, ruschaga “Наедине с собой. Размышления”, turkchaga “Kendime Düşünceler” nomida o‘girilgan.
Sizningcha, asar nomi oʻzbek tiliga qanday oʻgirilishi kerak? Quyidagi soʻrovnomada variantlar taqdim etamiz. Oʻzingizga ma’qulini tanlashingiz yoki oʻz variantingizni qoldirishingiz mumkin.
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍11❤1🔥1👏1😍1
“Meditations” asari nomi mazmunidan kelib chiqib turli tillarda har xil tarjima qilingan. Sizningcha, u oʻzbek tiliga nima deb oʻgirilishi kerak?
Anonymous Poll
10%
Oʻzimga
13%
Oʻzimga oʻgitlar
28%
Oʻzim bilan suhbat
25%
Oʻzimga xitob
16%
Oʻylarim
7%
Boshqa, izohlarda qoldiraman
🔥10👍9
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#1000KITOB_podkasti
– Kitoblarni tarjima qilish shartmi? Odamlar o‘zi til o‘rganib o‘qigani ma’qulroq emasmi?
– Til qachon maishiy tillar qatoriga tushib qoladi?
– Sun’iy idrok tarjimonlarni ishsiz qoldiradimi?
– Asarning biror shaxs tomonidan to‘liq tarjima qilinishi nima uchun muhim?
– O‘zbek tili ayni damda ham ilm tili emasmi?
– Nega Turkiya yo Yaponiyada kitoblar tez tarjima qilinadi va O‘zbekistondagi vaziyat nimasi bilan ularga o‘xshash?
1000KITOB podkastining ikkinchi sonida loyiha ekspertlari – siyosatshunos Hamid Sodiq va iqtisodchi Behzod Hoshimovdan yuqoridagi savollarga javob oldik.
➡️ Batafsil🌐 sahifamizda: https://youtu.be/dPs4G8Mmwy8
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
– Kitoblarni tarjima qilish shartmi? Odamlar o‘zi til o‘rganib o‘qigani ma’qulroq emasmi?
– Til qachon maishiy tillar qatoriga tushib qoladi?
– Sun’iy idrok tarjimonlarni ishsiz qoldiradimi?
– Asarning biror shaxs tomonidan to‘liq tarjima qilinishi nima uchun muhim?
– O‘zbek tili ayni damda ham ilm tili emasmi?
– Nega Turkiya yo Yaponiyada kitoblar tez tarjima qilinadi va O‘zbekistondagi vaziyat nimasi bilan ularga o‘xshash?
1000KITOB podkastining ikkinchi sonida loyiha ekspertlari – siyosatshunos Hamid Sodiq va iqtisodchi Behzod Hoshimovdan yuqoridagi savollarga javob oldik.
➡️ Batafsil
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍17🔥8👏5❤1
#tarjima_huquqi
✍️ “Literary Theory: A Practical Introduction” (“Adabiyot nazariyasi: amaliy kirish”, Maykl Ryan) asarining tarjima huquqi bo'yicha Wiley nashriyoti bilan shartnoma imzolandi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
📚 Kitob darslik hisoblanib, talabalarni nafaqat adabiyot va madaniyatni o‘rganishga undaydi, etnik tadqiqotlarga qanday yondashish kerakligini ham tushuntiradi. U bo‘lajak adabiyotshunoslarga asosiy ko‘rsatmalarni beradi. Ushbu nashrning yana bir o‘ziga xosligi mavzuni keng qamrab olganidadir. Muallif badiiyat sirlari haqida yozayotganda kino san’atiga ham murojaat etadi.
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥18👍5🤝3👏1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#chetdan_nazar
1000KITOBda yangi rukn: #chetdan_nazar. Ushbu rukn orqali o‘z sohasining yetakchi mutaxassislaridan loyiha haqidagi fikr-mulohazalarini so‘rab boramiz. Ilk mehmon – rejissyor Sarvar Karimov loyiha va uning ahamiyati to‘g‘risidagi fikrlarini biz bilan o‘rtoqlashib, sohani chuqur o‘rganishga doir bir necha kitoblarni ham tavsiya qildi.
Batafsil: https://youtu.be/13qgIXYMYo8?si=xa1dCIALlXudo-Xn
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
1000KITOBda yangi rukn: #chetdan_nazar. Ushbu rukn orqali o‘z sohasining yetakchi mutaxassislaridan loyiha haqidagi fikr-mulohazalarini so‘rab boramiz. Ilk mehmon – rejissyor Sarvar Karimov loyiha va uning ahamiyati to‘g‘risidagi fikrlarini biz bilan o‘rtoqlashib, sohani chuqur o‘rganishga doir bir necha kitoblarni ham tavsiya qildi.
Batafsil: https://youtu.be/13qgIXYMYo8?si=xa1dCIALlXudo-Xn
Bizni ijtimoiy tarmoqlarda kuzatib boring👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
👍8🔥6👏3