Собрала для вас список слов, которые в Аргентине звучат совсем не так, как в остальном испаноязычном мире:

Клубника – Frutilla
Авокадо – Palta
Кукуруза – Choclo
Попркорн – Pochoclo
Выпечка – Facturas
Хот-дог – Pancho
Пиво – Birra
Официант – Mozo

Футболка – Remera
Кроссовки – Zapatillas
Юбка – Pollera
Куртка – Campera
Толстовка – Buzo
Пиджак – Saco

Автомобиль – Auto
Автобус – Colectivo, Bondi
Метро – Subte

Квартал – Cuadra
Квартира – Departamento
Бассейн – Pileta
Холодильник – Heladera
Стиральная машина – Lavarropas

Деньги – Mango, Plata, Guita
1000 песо – Luca
1 млн песо – Palo

Laburar – работать
Manejar – водить машину

Ну и помним, что глагол «coger» не употребляем в значении «брать». Только в значении «трахаться».

Есть вещь, которая мне казалось безумно нелепой и неудобной три года назад в Аргентине: курьеры не заходят в дом, а ждут тебя внизу.

А сейчас я думаю «пустить незнакомого человека в дом? Ни за что, спасибо, я сама спущусь».

В остальном я верна своим прежним российским привычкам: ужинать в 7 вечера, а не в 9; на завтрак есть яйца, а не круассаны; беситься, что душ вмонтирован в стену и всё такое.

Рассказывайте, а вы приняли какие-то аргентинские моментики бытовые или живёте со страданиями душевными?)

Минутка мужского просвещения

Мне тут в комментах написали, что у латино-американских женщин целлюлит обусловлен генетикой, а не ленью.

Всё в общем-то верно, если убрать из этого предложения латино-американок. Целлюлит – это, можно сказать, вторичный половой признак, характерный для 80–90% женщин (славянок и латинок, спортсменок и лентяек, худых и толстых).

Нельзя изменить структуру коллагеновых перегородок или плотность рецепторов в тканях. Хватит уже нам комплексы навешивать.

Я постоянно читаю комментарии к новостям и ругань в общедомовом чате, поэтому могу считать себя КМС по аргентинским сокращениям. Делюсь с вами этими расшифровками:

x = por
q / k = que
t = te
d = de

pq / xq = porque / por qué
tmb / tb = también
tmp / tp = tampoco
cdo = cuando

grax = gracias
de nd = de nada
bdia = buen día
bs / bss = besos
tqm = te quiero mucho
bldo / bolu = boludo

и если вам 18+
hdp = hijo de puta
lpm = la puta madre

Хавьер Милей отправился от греха подальше в караоке в США на Совет Мира

В тредсе опять россияне пытаются перещеголять друг друга в своей нелюбви к соотечественникам.

Это уже какая-то новая форма пикми-эмигрантов. «Полюбите меня, я не такой, я ненавижу госуслуги и маркетплейсы, мне не нужны гречка и творог, я обожаю вашу бюрократию».

Скажу так. Обожаю удобство цифровых сервисов, уважаю рос банкинг, люблю Озон и Авито, когда есть настроение ныть – буду ныть. И не могу понять, почему при переезде в другую страну, всё, что было до, должно обнуляться.

Вот вам по этому поводу ещё одно нытье от меня. Почему вот в Rappi если вводишь в строке поиска, например, café Lavazza, появляется всё, что угодно, начиная от нескафе растворимого, заканчивая хамоном? А кофе Lavazza будет где-то между ними. При Сталине На вайлдберрисах такого не было. хихик

Кто-то не совсем правильно понял мою мысль, я говорю не о том, что в России банкинг класс, а в Аргентине – нет.

Каждый имеет право на свое мнение и на свои лайки и дизлайки. Кто-то вон просиженные диваны считает стильными, кому что уж, как говорится.

Я говорю об отстройке от соотечественников, когда ты не любишь рос банкинг не потому, что тебе счет заблочили за перевод трехсот рублей, а потому что Вася из России сказал, что ему банкинг нравится. И ты такой – «да, не, сбер, тиньков – всё говно. И Вася тоже».

А я, наконец, после долгой прокрастинации выложила видео на Youtube про плюсы-минусы Аргентины. Если понравится, запишу вторую часть, потому что тема бесконечная.

Смотрим тут: https://youtu.be/2qQHN5WgTi8

Всё ужасно дорого, коммуналка подорожала, жара адская, по-английски никто не говорит, творог хороший не найти, магазинов нормальных нет, русские совсем оборзели – бэушное барахло продают втридорога, рубли по нормальному курсу не меняют!

Это всё очень краткий пересказ того, что возмущает мою новую русскую соседку по дому. И практически для всего вышеперечисленного у меня для неё были только закатанные до мозжечка глаза. Но вот последнее недовольство из списка я уже не смогла проигнорировать.

Мне казалось, что уже все в курсе, что деньги (хоть рубли, хоть доллары, хоть турецкие лиры) надо менять в Optima exchange, а не жаловаться на корыстные обменники.

Быстро, любезно и по отличному курсу ребята исполняют все свои обменные дела! Заказываешь обмен через бот, проверяешь курс и всё, готово – супер оперативно тебе переводят деньги на карту либо привозят кэш.

Ну и конечно через Оптиму можно оплатить любые билеты, брони, подписки и товары на меркадо.

Продолжаю настоятельно рекомендовать, подписывайтесь, чтоб не потерять: https://t.me/+qRIPysNb-cQ4Nzcy

Изучаем рейтинг стран с самым высоким числом арестов за комменты.

UK, конечно, высокую планку задаёт.

Сегодня юристы чата по гражданству Аргентины опубликовали официальный ответ Миграционки на запрос о новой процедуре получения гражданства.

Если кратко – внутреннего регламента к новому DNU (которому в мае уже год как будет) на данный момент нет, и пока он не появится, дела, естественно, рассматриваться не будут. Принятые документы пока просто лежат на полках.

Кто подался по новому порядку через Миграционку, сочувствую.

Аргентинский Uber выкатил новый формат поездок «Línea U».

Сервис рассчитан на короткие маршруты до 4 километров, поездки начинаются от железнодорожных станций и станций метро.

В рамках запуска действует промо-период: до 11 марта воспользоваться «Línea U» можно всего за 1300 песо.

Сегодня утром в Буэнос-Айресе протестующие против трудовой реформы (хорошо, когда не надо на работу) перекрыли авениду 9 de Julio и автомагистраль Panamericana. Протест возглавляет депутат Nicolás del Caño.

Сенат Аргентины одобрил снижение минимального возраста привлечения к уголовной ответственности с 16 до 14 лет.

Реформа уже вызвала общественный резонанс: сторонники считают её шагом к ужесточению борьбы с подростковой преступностью, критики – спорной мерой с точки зрения прав несовершеннолетних.

А я думаю, что правильно сделали, но грабить теперь будут отправлять 12-леток.

Сегодня вечером Сенат Аргентины окончательно одобрил масштабную трудовую реформу, ставшую одной из ключевых побед Хавьера Милея.

Основные изменения, которые вступают в силу

• Расчет компенсаций: Теперь база для расчета выходного пособия станет меньше. Из нее исключаются премии, бонусы и 13-я зарплата. Это сделано для того, чтобы снизить финансовую нагрузку на бизнес при увольнении сотрудников.

• Испытательный срок: Срок, в течение которого сотрудника можно уволить без выплаты компенсации, значительно расширяется (в зависимости от размера компании он может достигать 6–12 месяцев и более).

• Рабочий день: Вводится гибкий график. Работодатели смогут распределять рабочее время в течение года: например, работать по 12 часов в пиковые периоды и отдыхать больше в спокойные, не оплачивая при этом сверхурочные, если норма за год не превышена.

• Статус «независимых сотрудников»:
Работники цифровых платформ (Rappi, Uber и т.д.) теперь официально не считаются наемными сотрудниками в традиционном понимании. Это снимает с компаний обязанность платить за них социальные взносы как за штат.

• Ограничение забастовок:
Для «важных отраслей» (образование, транспорт, энергетика) устанавливается минимальный порог работы во время забастовок – от 50% до 75% персонала должны оставаться на местах.

• Амнистия: Работодателям дают 6 месяцев на то, чтобы легализовать незарегистрированных работников. Взамен им спишут штрафы и прекратят уголовные преследования за уклонение от налогов.

«Нет никаких шансов на восстановление отношений с вице-президентом. Она не является частью правительства».

Это вчера так прокомментировал Мануэль Адорни холодное приветствие Милея Виктории Вишаруэль.

Интересное заявление, конечно, если учесть, что народ голосовал не только за Президента, но и за Вице. И именно Виктория привлекла на их сторону военных, традиционалистов и католиков.

Но сейчас место правой руки Президента заняла его сестрица, за которую собственно никто не голосовал. А Викторию просто выкинули из команды, принимающей решения, за излишнюю амбициозность и собственное мнение.

Думаю, что на следующих выборах, Вишаруэль вполне может и сама на роль президента нацелиться, женщина-президент — это сейчас свежий тренд, почему нет.

Аргентинская почта теперь использует 240 роботов с ИИ.

С этого момента посылки будут приходить быстрее. Да ведь?