📜Мудрость степей

Пословицы в Монголии – не просто фольклор, а способ держать равновесие в мире, чтобы человек и природа находились в статусе «союзники». Поэтому многие монгольские пословицы – о труде, свободе и уважении к природе.

Вот одни из них с переводом на русский язык:

📌ХYн болох багаасаа
ХYлэг болох унагнаасаа

Человек воспитывается с детства, конь – пока жеребенок.

📌Буруу øссøн хYYхэд
Бухын хYзYYнээс хэцYY

Неправильно воспитанный ребенок тверже шеи быка.

📌Би гэсэн ганцаараа
Бид гэсэн олуулаа

Я – это один. Мы – это много.

📌Нэг мод гал болдоггYй
Нэг хYн айл болдоггYй

Одна палка огня не зажжет. Один человек – не семья.

📌Дассан газрын
Даввуу зøøлøн

В родном месте простая материя кажется нежной.

📌Усыг уувал ёсыг дагана

В чужой монастырь со своими правилами не ходят
буквально: если пьешь воду, следуй закону.

📌ХYний хYуучин нь сайн
Дээлийн шинэ нь сайн

Друзья хороши старые, одежда – новая.

📌Бор гэртээ богд
Хар гэртээ хаан

Мой дом – моя крепость.

📌Øглøøний нарыг наран бYY бод
Øсøхийн жаргалыг жаргал бYY бод

Не думай, что утреннее солнце – это солнце. Не думай, что счастье в детстве – это счастье.

📌Орох YYдээ олоод
Гарах YYдээ бYY март

Найдя вход, не забывай, где выход.

📌Хийвэл бYY ай
Айвал бYY хий

Если делаешь, не бойся. Если боишься, не делай.

📌Хонины дэргэд баатар
Баатрын дэргэд хонь

Молодец против овец. Против молодца – сам овца.

📌Ойн мод øндøртэй намтай
Олон хYн сайнтай муутай

Деревья в лесу бывают высокие и низкие, а люди бывают хорошими и плохими.

#монголия #быстрые_факты
@mongoluls24