Forwarded from Скифская площадь (Igor Skif)
Наша нетрадиционная рубрика #Спокойной_ночи_взросляки
С удивлением узнал, что Раймонд Паулс не писал музыку к песне "Миллион алых роз".
Ту самую музыкальную тему, которая на десятилетия стала самой популярной советской народной песней - от Камчатки до Молдавии, от Калининграда до Амура - он написал в виде песни «Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu» («Подарила Марина девочке жизнь») на стихи латышского поэта Леона Бриедиса и на латышском языке.
И первой исполнительницей этой песни была Лариса Мондрус.
Песня впервые на широкую публику была исполнена в 1981 году на музыкальном конкурсе латышского телевидения, слушатели встретили ее с большим восторгом (в Европе тогда гремела Далида, исполняющая песни в подобной стилистике, так что ничего удивительного я здесь не вижу) и Министерство Культуры Латвии озаботилось тем, чтобы вывести песню на всесоюзный уровень и создать вариант на русском языке.
Заказ на русский текст предложили Андрею Вознесенскому (точнее - он сам предложил создать русскоязычный текст), а исполнение поручили молодой перспективной певице.
Андрей Вознесенский для сюжета песни творчески переосмыслил романтическую историю грузинского художника Нико Пиросмани и танцовщицы Маргариты де Севр. И, несмотря на некоторую (на мой взгляд) небрежность в тексте - песня мгновенно завоевала сердца жителей всей огромной страны и стала непременным атрибутом всех банкетов и застолий 80-х годов.
Оригинал песни, кстати, совсем не о розах.
«Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu»
(«Подарила Марина (Марыня) девочке жизнь»)
Если вдруг в детстве меня
Пытался кто-то обижать,
Сразу бежала я прочь,
Чтоб маму свою отыскать.
Я за передник её
Хваталась ручкою тотчас,
А мама мне, мама мне
Так начинала петь, смеясь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Так время шло, время шло,
Давно уж мамы рядом нет,
И беспощадная смерть
Идёт по тропинке ко мне.
Но, когда жуткую боль
У сердца силы нет терпеть,
Я, улыбнувшись себе,
Ту песню начинаю петь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Я иногда, иногда,
Устав от дел и от забот,
Забываю про дом,
Решив отдохнуть от хлопот,
И удивлённо в груди
Вдруг сердце застучит моё,
Когда тихонько себе
С улыбкой дочка пропоёт:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать». На видео даю исполнение песни Айей Кукуле, еще одной латышской исполнительницей этой песни.
С удивлением узнал, что Раймонд Паулс не писал музыку к песне "Миллион алых роз".
Ту самую музыкальную тему, которая на десятилетия стала самой популярной советской народной песней - от Камчатки до Молдавии, от Калининграда до Амура - он написал в виде песни «Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu» («Подарила Марина девочке жизнь») на стихи латышского поэта Леона Бриедиса и на латышском языке.
И первой исполнительницей этой песни была Лариса Мондрус.
Песня впервые на широкую публику была исполнена в 1981 году на музыкальном конкурсе латышского телевидения, слушатели встретили ее с большим восторгом (в Европе тогда гремела Далида, исполняющая песни в подобной стилистике, так что ничего удивительного я здесь не вижу) и Министерство Культуры Латвии озаботилось тем, чтобы вывести песню на всесоюзный уровень и создать вариант на русском языке.
Заказ на русский текст предложили Андрею Вознесенскому (точнее - он сам предложил создать русскоязычный текст), а исполнение поручили молодой перспективной певице.
Андрей Вознесенский для сюжета песни творчески переосмыслил романтическую историю грузинского художника Нико Пиросмани и танцовщицы Маргариты де Севр. И, несмотря на некоторую (на мой взгляд) небрежность в тексте - песня мгновенно завоевала сердца жителей всей огромной страны и стала непременным атрибутом всех банкетов и застолий 80-х годов.
Оригинал песни, кстати, совсем не о розах.
«Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu»
(«Подарила Марина (Марыня) девочке жизнь»)
Если вдруг в детстве меня
Пытался кто-то обижать,
Сразу бежала я прочь,
Чтоб маму свою отыскать.
Я за передник её
Хваталась ручкою тотчас,
А мама мне, мама мне
Так начинала петь, смеясь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Так время шло, время шло,
Давно уж мамы рядом нет,
И беспощадная смерть
Идёт по тропинке ко мне.
Но, когда жуткую боль
У сердца силы нет терпеть,
Я, улыбнувшись себе,
Ту песню начинаю петь:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать».
Я иногда, иногда,
Устав от дел и от забот,
Забываю про дом,
Решив отдохнуть от хлопот,
И удивлённо в груди
Вдруг сердце застучит моё,
Когда тихонько себе
С улыбкой дочка пропоёт:
«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать». На видео даю исполнение песни Айей Кукуле, еще одной латышской исполнительницей этой песни.
👍7
Forwarded from Скифская площадь (Igor Skif)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Айя Кукуле - Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu
👍3
— Равняйсь! Смирно!
— Что, простите?
— Равняйсь, я сказал!
— А шли бы вы шлюзом, милейший! Стоял так триста лет и ещё простою.
Один из множества «неправильных» амстердамских домов, но, пожалуй, самый замечательный.
Когда смотрителю шлюза Св.Антония решили построить новую сторожку, он попросил наклонить здание вправо — чтобы, не вылезая из койки, видеть в окно, кто там внизу подплывает: ворог, али свой. Строители, стоявшие напротив, согласно кивнули и принялись за работу.
«Право — лево, это ведь, как посмотреть!», — успокаивал потом взбешённого смотрителя бургомистр, — «всё равно в бюджете гульденов на перестройку нема!».
Выбегать каждый раз под нидерландский дождик — удовольствие так себе, и очередное поколение смотрителей плюнуло на это дело и съехало, сдав домик под кабак. Там и поныне пивная — будете на Йоденбрестраат, заходите, это аккурат напротив дома Рембрандта.
😁5👍2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Признавайтесь, ездили во сне на таком?
🔥8👍1
Побывали летом с инспекцией в Нотр-Даме. Ущерб от пожара, конечно, огромный. Судя по почерку, поджог организовали профессионалы, которые работали по московскому Манежу в 2004-м.
Отрадно, что французы вняли нашим рекомендациям и восстановили собор максимально близко к оригиналу. Не повелись на призывы переосмыслить кровлю и бред Макрона насчёт современных витражей. Ребята постарались и собрали 846 миллионов евро пожертвований, которые почти целиком израсходованы по назначению, в том числе на уникальную систему пожаротушения.
Сегодня официальное открытие — «С Богом!», как говорится.
К слову, Папа был настолько шокирован решением Макрона толкнуть речь в соборе, чего доселе не позволял себе никто из августейших особ, что решил проигнорировать это событие. Из солидарности с Франциском мы тоже решили остаться дома.
#НотрДам #париж #NotreDame #Paris #пожар #макрон #франция #Macron
Отрадно, что французы вняли нашим рекомендациям и восстановили собор максимально близко к оригиналу. Не повелись на призывы переосмыслить кровлю и бред Макрона насчёт современных витражей. Ребята постарались и собрали 846 миллионов евро пожертвований, которые почти целиком израсходованы по назначению, в том числе на уникальную систему пожаротушения.
Сегодня официальное открытие — «С Богом!», как говорится.
К слову, Папа был настолько шокирован решением Макрона толкнуть речь в соборе, чего доселе не позволял себе никто из августейших особ, что решил проигнорировать это событие. Из солидарности с Франциском мы тоже решили остаться дома.
#НотрДам #париж #NotreDame #Paris #пожар #макрон #франция #Macron
👍5😁3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍7😁2