Amarapura Left Behind (English below)
မန္တလေးနဲ့ စစ်ကိုင်းပြီးရင် လူတွေ ကျော်သွားမိတာ သတိမမူတာက အမရပူရပါပဲ။
အားလုံး လမ်းပေါ်ထွက်အိပ်နေကြရတော့ ဖြစ်တဲ့ညတုန်းကဆို ဆိုင်ကယ်တွေ ခိုးခံရတယ်။ ဒေသခံပြောတာဆို အစီး ၂၀ ကျော်လောက်ပါသွားတယ်ပြောပါတယ်။ အိမ်တွေလည်း ဖောက်ထွင်းခံရတယ်လို့ ဆိုတယ်။
မနေ့ကဆို သံတို သံစ ကောက်တဲ့လူတွေက ပြိုပျက်နေတဲ့အိမ်တွေကို ဝင်ချင်သလိုဝင် ထွက်ချင်သလိုထွက်ပြီး ကောက်နေကြတယ်လို့ ဆိုတယ်။ တားနိုင်တဲ့သူလည်း မရှိပါဘူးတဲ့။
ငလျင်ဖြစ်နေတဲ့အထဲ ရွာသားတွေစုပြီး ကင်းလှည့်ရသေးတယ်ဆိုတယ်။ ရွာသားတွေကလည်း ငလျင်ဒဏ်လည်း ခံရ၊ ပစ္စည်းတွေလည်း ခိုးခံရတော့ အကုန်ဒေါသထွက်နေကြလေတော့ မျက်နှာသစ်မြင်ရင် အမြင်မကြည်တော့ပါဘူးတဲ့။
တနေ့ကလည်း လူ ၃ ယောက်ဖမ်းမိတယ်လို့ ဆိုတယ်။ ဒါကြောင့် အသွားအလာတွေလည်း ဂရုစိုက်ပေးကြဖို့ဆိုပြီး လှမ်းပြောပါတယ်။
ရွာသားတွေက ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောဖြစ်မှာကို ကြောက်နေကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ သောက်သုံးရေက အကြီးအကျယ် ပြဿနာရှိနေပြီလို့ ပြောပါတယ်။
စစ်ကိုင်းနဲ့ မန္တလေးရောက်တဲ့ ကူညီရေးအဖွဲ့တွေ အဆင်ပြေတယ်ဆိုရင်ဖြင့် အမရပူရဘက်ကိုလည်း လှည့်သွားပေးဖို့ လှမ်းပြောကြပါတယ်။
---------------
After Mandalay and Sagaing, the place people often overlook is Amarapura.
On the night when everyone had to sleep outside, several motorcycles were stolen. Locals say more than 20 bikes went missing. Some houses were also broken into.
Yesterday, scrap collectors were seen freely entering and leaving damaged houses, taking whatever they could find. No one was there to stop them.
In the midst of the earthquake crisis, villagers had to take turns patrolling their neighborhoods. Having already suffered from the quake and now dealing with theft, frustration is running high. People are starting to distrust strangers.
The other day, three suspects were caught. That’s why locals are urging everyone to stay alert and be cautious when moving around.
There's growing concern among villagers that things could get worse. The lack of clean drinking water is becoming a major problem.
If relief teams in Sagaing and Mandalay are managing well, they’re being asked to extend their support to Amarapura as well.
မန္တလေးနဲ့ စစ်ကိုင်းပြီးရင် လူတွေ ကျော်သွားမိတာ သတိမမူတာက အမရပူရပါပဲ။
အားလုံး လမ်းပေါ်ထွက်အိပ်နေကြရတော့ ဖြစ်တဲ့ညတုန်းကဆို ဆိုင်ကယ်တွေ ခိုးခံရတယ်။ ဒေသခံပြောတာဆို အစီး ၂၀ ကျော်လောက်ပါသွားတယ်ပြောပါတယ်။ အိမ်တွေလည်း ဖောက်ထွင်းခံရတယ်လို့ ဆိုတယ်။
မနေ့ကဆို သံတို သံစ ကောက်တဲ့လူတွေက ပြိုပျက်နေတဲ့အိမ်တွေကို ဝင်ချင်သလိုဝင် ထွက်ချင်သလိုထွက်ပြီး ကောက်နေကြတယ်လို့ ဆိုတယ်။ တားနိုင်တဲ့သူလည်း မရှိပါဘူးတဲ့။
ငလျင်ဖြစ်နေတဲ့အထဲ ရွာသားတွေစုပြီး ကင်းလှည့်ရသေးတယ်ဆိုတယ်။ ရွာသားတွေကလည်း ငလျင်ဒဏ်လည်း ခံရ၊ ပစ္စည်းတွေလည်း ခိုးခံရတော့ အကုန်ဒေါသထွက်နေကြလေတော့ မျက်နှာသစ်မြင်ရင် အမြင်မကြည်တော့ပါဘူးတဲ့။
တနေ့ကလည်း လူ ၃ ယောက်ဖမ်းမိတယ်လို့ ဆိုတယ်။ ဒါကြောင့် အသွားအလာတွေလည်း ဂရုစိုက်ပေးကြဖို့ဆိုပြီး လှမ်းပြောပါတယ်။
ရွာသားတွေက ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောဖြစ်မှာကို ကြောက်နေကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ သောက်သုံးရေက အကြီးအကျယ် ပြဿနာရှိနေပြီလို့ ပြောပါတယ်။
စစ်ကိုင်းနဲ့ မန္တလေးရောက်တဲ့ ကူညီရေးအဖွဲ့တွေ အဆင်ပြေတယ်ဆိုရင်ဖြင့် အမရပူရဘက်ကိုလည်း လှည့်သွားပေးဖို့ လှမ်းပြောကြပါတယ်။
---------------
After Mandalay and Sagaing, the place people often overlook is Amarapura.
On the night when everyone had to sleep outside, several motorcycles were stolen. Locals say more than 20 bikes went missing. Some houses were also broken into.
Yesterday, scrap collectors were seen freely entering and leaving damaged houses, taking whatever they could find. No one was there to stop them.
In the midst of the earthquake crisis, villagers had to take turns patrolling their neighborhoods. Having already suffered from the quake and now dealing with theft, frustration is running high. People are starting to distrust strangers.
The other day, three suspects were caught. That’s why locals are urging everyone to stay alert and be cautious when moving around.
There's growing concern among villagers that things could get worse. The lack of clean drinking water is becoming a major problem.
If relief teams in Sagaing and Mandalay are managing well, they’re being asked to extend their support to Amarapura as well.
မန်းလေး ‘မန္တလာသီရိ ဘောလုံးကွင်း’မှာ ရုရှားတွေရဲ့ Field Clinic ရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ အပြင်က မြင်ရသလောက်တော့ ရုရှားအလံထောင်ထားပြီး ရုရှားတွေ ၁၀၀ လောက်မြင်ရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
.
ခွဲခန်းတွေတောင် ရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ လုံခြုံရေး အရမ်းများပေမဲ့ ဆေးသွားကုလို့ ရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ လူနာတွေ တယောက်မှ မရောက်ကြပါဘူးတဲ့။ အဆင်သင့် စောင့်နေကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
.
ခွဲခန်းတွေတောင် ရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ လုံခြုံရေး အရမ်းများပေမဲ့ ဆေးသွားကုလို့ ရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ လူနာတွေ တယောက်မှ မရောက်ကြပါဘူးတဲ့။ အဆင်သင့် စောင့်နေကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။