[English Below]

នៅសល់១ថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះសម្រាប់ការចុះឈ្មោះចូលរួមសិក្ខាសាលាអនឡាញស្តីពី មជ្ឈត្តករបន្ទាន់ & នីតិវិធីពន្លឿនក្រោមវិធានស្តីពីមជ្ឈត្តការរបស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២១

សិក្ខាសាលាអនឡាញនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅដូចខាងក្រោម៖
• កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃទី១២ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២១
• ពេលវេលា៖ ម៉ោង ៩ ព្រឹក - ១១ ព្រឹក (មជ្ឈត្តករបន្ទាន់) និង ម៉ោង ២ រសៀល - ៤ រសៀល (នីតិវិធីពន្លឿន)
• ភាសា៖ អង់គ្លេស (មានការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ)

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://bit.ly/3caQk1p

សម្រាប់ការទំនាក់ទំនងមកកាន់ក្រុមការងារ៖
E: training@ncac.org.kh
Tel: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111
___________

Only 1 day left for the registration of the Webinar on Emergency Arbitrator & Expedited Procedure under 2021 NCAC Arbitration Rules

This webinar will be conducted as follows:
• Date: 12th June 2021
• Time (GMT+7): 9am – 11am (EA) & 2pm – 4pm (EP)
• Language: English (with Khmer translation)

For registration: https://bit.ly/3caQk1p

For assistance, please contact:
E: training@ncac.orh.kh
T: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111

អបអរសាទរ​ព្រះ​រាជ​ពិធី​បុណ្យ​ចម្រើន​ព្រះ​ជន្ម​គម្រប់​ ៨៥​ យាងចូល​ ៨៦ព្រះ​វស្សា​ នៃសម្ដេច​ព្រះ​មហាក្សត្រី​ នរោត្តម​ មុនិនាថ​ សីហនុ​ ព្រះវររាជមាតាជាតិខ្មែរ​ ក្នុង​សេរីភាព​ សេចក្ដី​ថ្លៃថ្នូរ​ និង​សុភមង្គល​ ជាទីគោរពសក្ការៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត សូមគោរពថ្វាយព្រះពរ សម្តេចព្រះមហាក្សត្រី មានព្រះរាជសុខភាពល្អបរិបូរណ៍ ព្រះកាយពលមាំមួន និងព្រះជន្មាយុយ៉ឺនយូរជាងរយព្រះវស្សាតរៀងទៅ ។

ប្រសាសន៍របស់លោកប្រធាន ម.ជ.ម. អំពីការចូលជាធរមាននៃវិធានស្តីពីមជ្ឈត្តការឆ្នាំ ២០២១ ។

Remark of the NCAC President on the entry into force of the 2021 NCAC Arbitration Rules "With the adoption of this New Rules, NCAC has achieved an important milestone in its mission to improve effectiveness of the commercial dispute resolution through arbitration in accordance with international standard. This will certainly contribute to the betterment of business environment in the Kingdom of Cambodia."

ម.ជ.ម. មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឲ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. សម្រេចកំណត់យកថ្ងៃទី២១ សីហា ២០២១ ជាកាលបរិច្ឆេទបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការ ជំនាន់៤ ។ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅតាមរយៈប្រព័ន្ធអនឡាញ។ អាស្រ័យហេតុនេះ សម្រាប់សិក្ខាកាមដែលបានចុះឈ្មោះកន្លងមកសូមជ្រាបជាព័ត៌មាន។ សម្រាប់ លោក លោកស្រី ដែលមិនទាន់បានចុះឈ្មោះ សូមរួសរាន់ចុះឈ្មោះឲ្យបានមុនថ្ងៃទី១៣ សីហា ២០២១។

ការចុះឈ្មោះអាចធ្វើបានតាមរយៈតំណរភ្ជាប់នេះ៖ https://bit.ly/3sWQLDd

ព័ត៌មានលម្អិតអាចទាញយកបានតាមរយៈតំណរភ្ជាប់នេះ៖ https://bit.ly/3fOPURe

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ៩៦ ៥០ ២៩ ៨៨៨/ ៩៦ ៨៧៩ ៨១១១ | អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh

NCAC is pleased to inform the public that NCAC has set the starting date of the Arbitration Skills Training Course – Intake IV on 21 August 2021. The training will be conducted via online platform. Therefore, please, the registered trainees, be informed. For prospective trainees, please register before 13 August 2021.

For registration: https://bit.ly/3sWQLDd

For detailed information: https://bit.ly/3fOPURe

For more information, please contact: Tel: +855 96 50 29 888 / 96 879 8111 | Email: training@ncac.org.kh

សិក្ខាសាលាអនឡាញស្តីពី ទស្សនវិស័យលើសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្ម៖ វិធីសាស្រ្តក្នុងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅអាស៊ីខាងកើត និងចក្ខុវិស័យសម្រាប់កម្ពុជា

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) សហការជាមួយ International Finance Corporation (IFC) ក្នុងការរៀបចំសិក្ខាសាលាតាមប្រព័ន្ធអនឡាញនេះដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅដូចខាងក្រោម៖
• កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃទី២២ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២១
• ពេលវេលា៖ ម៉ោង ៩:៣០ ព្រឹក - ១២ ថ្ងៃត្រង់
• ទីកន្លែង៖ អនឡាញ (ZOOM)
• ភាសា ៖ អង់គ្លេស និងខ្មែរ (មានការបកប្រែដំណាលគ្នា)

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://bit.ly/3wHUky6

របៀបវារៈអាចទាញយកបានតាមរយៈតំណរភ្ជាប់នេះ៖ https://bit.ly/3BjnozB

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមទាក់ទងមក៖
អ៊ីមែល៖ training@ncac.org.kh
ទូរស័ព្ទ៖ (+៨៥៥) ៩៦ ៥០ ២៩ ៨៨៨ / ៩៦ ៨៧៩៨ ១១១

Webinar on Outlook for Commercial Mediation - an Advanced ADR Method in East Asia and Prospects for Cambodia

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) in collaboration with the International Finance Corporation (IFC) are going to organize this webinar which will be conducted as follows:
• Date: 22nd July 2021
• Time (GMT+7): 9:30 am – 12pm
• Venue: Online (ZOOM)
• Language: English & Khmer (simultaneous translation)

For registration: https://bit.ly/3wHUky6

Agenda could be downloaded through this link: https://bit.ly/3BjnozB

For assistance, please contact:
E: training@ncac.orh.kh
T: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111

នៅសល់១ថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះសម្រាប់ការចុះឈ្មោះចូលរួមសិក្ខាសាលាអនឡាញស្តីពី ទស្សនវិស័យលើសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្ម៖ វិធីសាស្រ្តក្នុងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅអាស៊ីខាងកើត និងចក្ខុវិស័យសម្រាប់កម្ពុជា

សិក្ខាសាលាអនឡាញនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅដូចខាងក្រោម៖
• កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃទី២២ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២១
• ពេលវេលា៖ ម៉ោង ៩:៣០ ព្រឹក - ១២ ថ្ងៃត្រង់
• ទីកន្លែង៖ អនឡាញ (ZOOM)
• ភាសា ៖ អង់គ្លេស និងខ្មែរ (មានការបកប្រែដំណាលគ្នា)

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://bit.ly/3wHUky6

របៀបវារៈអាចទាញយកបានតាមរយៈតំណរភ្ជាប់នេះ៖ https://bit.ly/3BjnozB

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមទាក់ទងមក៖
អ៊ីមែល៖ training@ncac.org.kh
ទូរស័ព្ទ៖ (+៨៥៥) ៩៦ ៥០ ២៩ ៨៨៨ / ៩៦ ៨៧៩៨ ១១១

Only 1 day left for the registration of the Webinar on Outlook for Commercial Mediation - an Advanced ADR Method in East Asia and Prospects for Cambodia

This webinar will be conducted as follows:
• Date: 22nd July 2021
• Time (GMT+7): 9:30 am – 12pm
• Venue: Online (ZOOM)
• Language: English & Khmer (simultaneous translation)

For registration: https://bit.ly/3wHUky6

Agenda could be downloaded through this link: https://bit.ly/3BjnozB

For assistance, please contact:
E: training@ncac.orh.kh
T: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលតាមប្រព័ន្ធអនឡាញស្តីពី មជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជា

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) សហការជាមួយ វិទ្យាស្ថានបណ្តុះបណ្តាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ ដែលគាំទ្រដោយក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម នឹងរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មនៅ កម្ពុជា នៅថ្ងៃទី៥-៦ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២១ ។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលខាងលើមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងពីការវិវត្តន៍នៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជា ដំណើការនីតិវិធីមជ្ឈត្តការ និងខចែងមជ្ឈត្តការរបស់ ម.ជ.ម. ជូនដល់មន្រ្តីរាជការនៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម តាមបណ្តាមន្ទីរពាណិជ្ជកម្មរាជធានីខេត្ត ទាំង២៥ និងបុគ្គលិកវិស័យឯកជនដែលពាក់ព័ន្ធដើម្បីយកចំណេះដឹងទាំងអស់នេះទៅប្រើប្រាស់តាមអង្គភាពរបស់ខ្លួន។

Online Training on Commercial Arbitration in Cambodia

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) in collaboration with Trade Training and Research Institute (TTRI) with the support of the Ministry of Commerce are going to conduct a training on commercial arbitration in Cambodia on 5-6th August 2021.

This training aims to raise awareness about the development of commercial arbitration in Cambodia, arbitration proceedings, and model arbitration clause of NCAC to the civil servants of the Ministry of Commerce and other 25 Provincial and Municipal Departments of Commerce, and relevant personnel of private sectors to apply this knowledge to their respective units.

កាលពីថ្ងៃទី២២ កក្កដា ២០២១ ម.ជ.ម. សហការជាមួយ International Finance Corporation (IFC) បានរៀបចំសិក្ខាសាលា​អនឡាញ​ដោយជោគជ័យស្តីពី​ទស្សន​វិស័យ​លើសន្ធាន​កម្មពាណិជ្ជកម្ម៖ វិធីសាស្រ្ត​ក្នុងការ​ដោះ​ស្រាយ​​វិវាទ​ក្រៅ​ប្រព័ន្ធ​តុលាការនៅអាស៊ីខាងកើត​ និងចក្ខុវិស័យ​សម្រាប់​កម្ពុជា។

ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណដល់វាគ្មិនកិត្តិយស និងអ្នកចូលរួមដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃដើម្បីធ្វើឱ្យសិក្ខាសាលាអនឡាញនេះប្រព្រឹត្តទៅដោយជោគជ័យ។

On 22 July 2021, NCAC in collaboration with International Finance Corporation (IFC) successfully organized the webinar on Outlook for Commercial Mediation - an Advanced ADR Method in East Asia and Prospects for Cambodia.

NCAC would like to express our sincere thanks to distinguished speakers and participants for spending their valuable time making this webinar successful.

ប្រសាសន៍របស់លោកប្រធាន ម.ជ.ម. អំពីសន្ធានកម្មនៅកម្ពុជា ។

Remarks of the NCAC President on mediation in Cambodia.

កាលពីថ្ងៃទី៥ និងទី៦ សីហា ២០២១ ម.ជ.ម. សហការជាមួយ វិទ្យាស្ថានបណ្តុះបណ្តាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ គាំទ្រដោយក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម បានរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជាជូនមន្ត្រីនៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្មបានដោយជោគជ័យ។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះត្រូវបានប្រព្រឹត្តឡើងក្រោមអធិបតីភាពរបស់ លោកជំទាវ ចម និម្មល រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ឯកឧត្តម ឡាយ សុខសៅគន្ធា អគ្គនាយករដ្ឋបាលនិងហិរញ្ញវត្ថុ លោកមជ្ឈត្តករ ប៊ុន យូឌី ប្រធាន ម.ជ.ម. និង លោក ហោ អៀងឆាយ ប្រធានវិទ្យាស្ថានបណ្តុះបណ្តាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ។ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះត្រូវបានធ្វើបទបង្ហាញដោយលោកប្រធាន ប៊ុន យូឌី លោកស្រី ស៊ីន គីមស៊ាន លោក សាន គីរី និង លោក កុយ នាម ដែលសុទ្ធសឹងតែជាគ្រូឧទ្ទេសដែលជាមជ្ឈត្តករជំនាញ និងមានបទពិសោធន៍ក្នុងវិស័យមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម និងមានការចូលរួមពីសំណាក់សិក្ខាកាមមកពីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងបណ្តាមន្ទីរពាណិជ្ជកម្មទាំង២៥ខេត្ត-ក្រុង។