[English Below]
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម | Training on the Mechanisms for Alternative Dispute Resolution through Commercial Arbitration
——————
កាលពីថ្ងៃទី៩ ដល់ទី១០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦ ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម បានសហការជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្នុងការបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តម វ៉េង សុធី រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកជំទាវ ចម និមល រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងលោកមជ្ឈត្តករ ប៊ិន សម្បត្តិថារត្ន័ សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ និងជាប្រធានគណៈកម្មាធិការវិន័យរបស់ ម.ជ.ម. ដែលជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិវេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. នៅទីស្តីការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងវិទ្យាស្ថានបណ្ដុះបណ្ដាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ នៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ មានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងពីក្របខ័ណ្ឌគតិយុត្តនៃមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម តួនាទីភារកិច្ចរបស់មជ្ឈត្តករ និងទិដ្ឋភាពទូទៅនៃដំណើរការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ។ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះផងដែរមានការចូលរួមពីមន្ត្រីរាជការរបស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មដែលអញ្ជើញចូលរួមពីបណ្តារាជធានី-ខេត្តទូទាំងប្រទេស និងវិស័យឯកជនពាក់ព័ន្ធសរុបចំនួន ៧០ នាក់ ដោយមានគ្រូបង្គោលចំនួន ០៤ រូប រួមមាន៖
លោកមជ្ឈត្តករ ផន ឈៀងឡេង សមាជិកគណៈកម្មាធិការសមាជិកភាពរបស់ ម.ជ.ម. លោកមជ្ឈត្តករ កុយ នាម អតីតសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. លោកមជ្ឈត្តករ ភិន សុវត្តិ អតីតអនុប្រធាន ម.ជ.ម. និង លោកស្រីមជ្ឈត្តករ ព្រំ សាវតា សមាជិកគណៈកម្មាធិការសមាជិកភាព ម.ជ.ម.។
វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះបានប្រព្រឹត្តទៅរយៈពេល ០២ ថ្ងៃ នឹងបានបញ្ចប់ទៅដោយរលូនដោយសន្ទរកថាបិទបញ្ចប់វគ្គដោយលោកស្រី ផល យីតា ប្រធានវិទ្យាស្ថានបណ្ដុះបណ្ដាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ នៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងថ្នាក់ដឹកនាំក្រសួង ក្រុមការងារវិទ្យាស្ថាន គ្រូបង្គោល និងសិក្ខាកាមគ្រប់ៗរូបដែលបានចូលរួមយ៉ាងសកម្មដែលធ្វើឱ្យវគ្គបណ្តុះបណ្ដាលនេះប្រព្រឹត្តទៅបានដោយជោគជ័យ។
ម.ជ.ម. សង្ឃឹមថាវគ្គបណ្តុះបណ្ដាលនេះនឹងផ្ដល់នូវចំណេះបន្ថែម និងកាន់តែលម្អិតជូនសិក្ខាកាមអំពីដំណើរការ នីតិវិធី និងអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ រួមមានការចរចារ សន្ធានកម្ម និងជាពិសេសគឺមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម។
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackht
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម | Training on the Mechanisms for Alternative Dispute Resolution through Commercial Arbitration
——————
កាលពីថ្ងៃទី៩ ដល់ទី១០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦ ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម បានសហការជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្នុងការបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តម វ៉េង សុធី រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកជំទាវ ចម និមល រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងលោកមជ្ឈត្តករ ប៊ិន សម្បត្តិថារត្ន័ សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ និងជាប្រធានគណៈកម្មាធិការវិន័យរបស់ ម.ជ.ម. ដែលជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិវេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. នៅទីស្តីការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងវិទ្យាស្ថានបណ្ដុះបណ្ដាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ នៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ មានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងពីក្របខ័ណ្ឌគតិយុត្តនៃមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម តួនាទីភារកិច្ចរបស់មជ្ឈត្តករ និងទិដ្ឋភាពទូទៅនៃដំណើរការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ។ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះផងដែរមានការចូលរួមពីមន្ត្រីរាជការរបស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មដែលអញ្ជើញចូលរួមពីបណ្តារាជធានី-ខេត្តទូទាំងប្រទេស និងវិស័យឯកជនពាក់ព័ន្ធសរុបចំនួន ៧០ នាក់ ដោយមានគ្រូបង្គោលចំនួន ០៤ រូប រួមមាន៖
លោកមជ្ឈត្តករ ផន ឈៀងឡេង សមាជិកគណៈកម្មាធិការសមាជិកភាពរបស់ ម.ជ.ម. លោកមជ្ឈត្តករ កុយ នាម អតីតសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. លោកមជ្ឈត្តករ ភិន សុវត្តិ អតីតអនុប្រធាន ម.ជ.ម. និង លោកស្រីមជ្ឈត្តករ ព្រំ សាវតា សមាជិកគណៈកម្មាធិការសមាជិកភាព ម.ជ.ម.។
វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះបានប្រព្រឹត្តទៅរយៈពេល ០២ ថ្ងៃ នឹងបានបញ្ចប់ទៅដោយរលូនដោយសន្ទរកថាបិទបញ្ចប់វគ្គដោយលោកស្រី ផល យីតា ប្រធានវិទ្យាស្ថានបណ្ដុះបណ្ដាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ នៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងថ្នាក់ដឹកនាំក្រសួង ក្រុមការងារវិទ្យាស្ថាន គ្រូបង្គោល និងសិក្ខាកាមគ្រប់ៗរូបដែលបានចូលរួមយ៉ាងសកម្មដែលធ្វើឱ្យវគ្គបណ្តុះបណ្ដាលនេះប្រព្រឹត្តទៅបានដោយជោគជ័យ។
ម.ជ.ម. សង្ឃឹមថាវគ្គបណ្តុះបណ្ដាលនេះនឹងផ្ដល់នូវចំណេះបន្ថែម និងកាន់តែលម្អិតជូនសិក្ខាកាមអំពីដំណើរការ នីតិវិធី និងអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ រួមមានការចរចារ សន្ធានកម្ម និងជាពិសេសគឺមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម។
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackht
[English Below]
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម | Training on the Mechanisms for Alternative Dispute Resolution through Commercial Arbitration
—————-
From 9 to 10, June, 2026, the Ministry of Commerce collaborated with the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) to launch a Training on the Mechanism for Alternative Dispute Resolution through Commercial Arbitration, presided by His Excellency Veng Sothy, Secretary of State of the Ministry of Commerce, the Highest Representative of Her Excellency Chom Nimol, Minister of the Ministry of Commerce; and Arbitrator Bin Sambatharat, Member of the NCAC Executive Board and Chairman of the Disciplinary Committee of the NCAC, the highest representative of Arbitrator Hib Nareth West, President of the NCAC. The event was conducted at the Ministry of Commerce and the Trade Training and Research Institute of the Ministry of Commerce.
The training aimed to promote the understanding of the legal framework of commercial arbitration, the roles and responsibilities of arbitrators, and an overview of the process of resolving commercial disputes outside the court. The training was attended by a total of 70 civil servants of Ministry of Commerce across the country and relevant private sector officials, with four trainers including, Arbitrator Phon Chhiengleng, member of the Membership Committee of the NCAC, Arbitrator Koy Neam, former member of the NCAC Executive Board, Arbitrator Phin Sovath, former Vice-President of the NCAC, and Arbitrator Prom Savoda, member of the Membership Committee of the NCAC.
The training was held for 2 days and concluded smoothly with a Closing Remark by Ms. Phal Yita, Director of the Trade Training and Research Institute of the Ministry of Commerce.
The NCAC would like to express its deepest gratitude to the Ministry of Commerce and its leadership, staff of the Institute, all trainers and trainees who actively participated and made the training a success.
The NCAC is optimistic that this training will provide the participants with additional and more detailed knowledge about the procedures and benefits of resolving commercial disputes through ADR mechanisms, including negotiation, mediation, and especially commercial arbitration (NCAC).
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackht
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម | Training on the Mechanisms for Alternative Dispute Resolution through Commercial Arbitration
—————-
From 9 to 10, June, 2026, the Ministry of Commerce collaborated with the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) to launch a Training on the Mechanism for Alternative Dispute Resolution through Commercial Arbitration, presided by His Excellency Veng Sothy, Secretary of State of the Ministry of Commerce, the Highest Representative of Her Excellency Chom Nimol, Minister of the Ministry of Commerce; and Arbitrator Bin Sambatharat, Member of the NCAC Executive Board and Chairman of the Disciplinary Committee of the NCAC, the highest representative of Arbitrator Hib Nareth West, President of the NCAC. The event was conducted at the Ministry of Commerce and the Trade Training and Research Institute of the Ministry of Commerce.
The training aimed to promote the understanding of the legal framework of commercial arbitration, the roles and responsibilities of arbitrators, and an overview of the process of resolving commercial disputes outside the court. The training was attended by a total of 70 civil servants of Ministry of Commerce across the country and relevant private sector officials, with four trainers including, Arbitrator Phon Chhiengleng, member of the Membership Committee of the NCAC, Arbitrator Koy Neam, former member of the NCAC Executive Board, Arbitrator Phin Sovath, former Vice-President of the NCAC, and Arbitrator Prom Savoda, member of the Membership Committee of the NCAC.
The training was held for 2 days and concluded smoothly with a Closing Remark by Ms. Phal Yita, Director of the Trade Training and Research Institute of the Ministry of Commerce.
The NCAC would like to express its deepest gratitude to the Ministry of Commerce and its leadership, staff of the Institute, all trainers and trainees who actively participated and made the training a success.
The NCAC is optimistic that this training will provide the participants with additional and more detailed knowledge about the procedures and benefits of resolving commercial disputes through ADR mechanisms, including negotiation, mediation, and especially commercial arbitration (NCAC).
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackht