[English Below]

ជំនួបពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និង មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិអាស៊ី (AIAC) ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី | Courtesy Meeting Between NCAC and the Asian International Arbitration Centre (AIAC), Malaysia

——————
កាលពីថ្ងៃទី០៤ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៦ កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ព្រមទាំងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. បានជួបពិភាក្សាការងារជាមួយលោក Danesh Chandran Velaitham នាយកប្រតិបត្តិរងនៃមជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិអាស៊ី (AIAC) ព្រមទាំងក្រុមការងារ នៅទីក្រុងកូឡាឡាំពួរ ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។

AIAC គឺជាស្ថាប័នមជ្ឈត្តការឯករាជ្យ ក្រៅរដ្ឋាភិបាល និងមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញ ដែលមានទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅទីក្រុងកូឡាឡាំពួរ ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ហើយផ្តល់សេវាដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ រួមមានមជ្ឈត្តការ សន្ធានកម្ម និងការកាត់សេចក្តី ទាំងក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ។

នៅក្នុងជំនួបនេះ ភាគីទាំងពីរបានផ្លាស់ប្តូរយោបល់គ្នាអំពីការវិវឌ្ឍថ្មីៗនៃការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។ កិច្ចពិភាក្សាបានផ្តោតលើការពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគី រួមទាំងការផ្សព្វផ្សាយទៅវិញទៅមកនូវវិធានស្តីពីមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. និង AIAC ក្នុងដែនយុត្តាធិការរៀងៗខ្លួន ក្នុងគោលបំណងបង្កើនការយល់ដឹង និងលើកទឹកចិត្តដល់ការប្រើប្រាស់សេវាដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ស្ថាប័នទាំងពីរឱ្យកាន់តែច្រើនឡើង។

ភាគីទាំងពីរក៏បានពិភាក្សាអំពីឱកាសសហការនាពេលអនាគតក្នុងការកសាងសមត្ថភាព រួមទាំងកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលឯកទេស និងបានចាប់ផ្តើមពិភាក្សាអំពីលទ្ធភាពនៃការរៀបចំអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នា រវាងស្ថាប័នទាំងពីរផងដែរ។

ស្ថាប័នទាំងពីរបានបញ្ជាក់ជាថ្មីអំពីសារៈសំខាន់នៃការចែករំលែកចំណេះដឹង និងការអភិវឌ្ឍវិជ្ជាជីវៈ ក្នុងការពង្រឹងក្របខណ្ឌនៃការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ និងគាំទ្រដល់ការរីកចម្រើនជាបន្តបន្ទាប់នៃការអនុវត្តយន្តការដោះស្រាយវិវាទនៅក្នុងតំបន់។

ម.ជ.ម. នឹងបន្តកិច្ចសហការជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិអាស៊ី (AIAC) ដើម្បីរួមចំណែកលើកកម្ពស់ការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ជាពិសេសការអនុវត្តមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្ម ទាំងក្នុងដែនយុត្តាធិការជាតិ និងដែនយុត្តាធិការអន្តរជាតិ។

***
On 4 August 2026, Ms. MATH Fanita, Secretary General of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), together with the NCAC General Secretariat Team, held a working meeting with Mr. Danesh Chandran Velaitham, Deputy CEO of the Asian International Arbitration Centre (AIAC), and his team in Kuala Lumpur, Malaysia.

AIAC is an independent, non-governmental and non-profit arbitral institution based in Kuala Lumpur, Malaysia, providing commercial alternative dispute resolution (ADR) services including arbitration, mediation and adjudication, at both the domestic and international levels.

During the meeting, both sides exchanged views on recent developments in ADR in Cambodia and Malaysia. Discussions focused on strengthening bilateral cooperation, including the cross-promotion of the NCAC and AIAC arbitration and mediation rules within their respective jurisdictions, with the aim of enhancing awareness and encouraging greater use of institutional ADR services.

Both sides also explored opportunities for future collaboration in capacity building, including specialised training programmes, and began discussions on the possible preparation of a Memorandum of Understanding (MOU) between the two institutions.

Both institutions reaffirmed the importance of knowledge sharing and professional development in strengthening ADR frameworks and supporting the continued growth of dispute resolution practice in the region.

NCAC will continue its cooperation with AIAC to advance alternative dispute resolution, particularly arbitration and mediation practice, in both national and international jurisdictions.

***
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: https://www.facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

ការបើកទទួលការចុះឈ្មោះ "វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់១០ វគ្គសិក្សា “កម្រិតបឋម” l Registration is now open for Arbitration Skills Training Course Intake 10 - Introductory Level.

———

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយស​សូមជម្រាបជូនទៅសាធារណៈជនឱ្យបានជ្រាបថា វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់១០ វគ្គសិក្សា “កម្រិតបឋម” បើកទទួលការចុះឈ្មោះពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី២៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦។

*កាលបរិចេ្ឆទចូលរៀន៖ ថ្ងៃទី៣១ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៦

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://forms.gle/ikxy1ENTHv776HZi7

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣ / ៨៨ ៥២៣​ ៣៥០១ | អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh

***
The National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is honored to inform the public that, for the Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 10 - Introductory Level, registration is open from the date of this announcement until 25 September 2026.

* Training Date: 31 October 2026

For registration: https://forms.gle/ikxy1ENTHv776HZi7

For the detailed information, please contact: Tel: +855 96 888 5333/ 88 523 3501
Email: training@ncac.org.kh

__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

សិក្ខាសាលាស្ដីពី «ការគណនាសំណងការខូចខាត៖ ករណីមិនអនុវត្តកាតព្វកិច្ចតាមកិច្ចសន្យា» សហការរៀបចំដោយ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងគណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា | Seminar on "Damage Calculation in the Event of Default", Jointly Organized by the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) and the Bar Association of the Kingdom of Cambodia (BAKC)

កាលពីរសៀលថ្ងៃអង្គារ ទី១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងគណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បានសហការរៀបចំសិក្ខាសាលាស្ដីពី «ការគណនាសំណងការខូចខាត៖ ករណីមិនអនុវត្តកាតព្វកិច្ចតាមកិច្ចសន្យា» ដោយអនុលោមតាមអនុស្សារណៈយោគយល់រវាងស្ថាប័នទាំងពីរ ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនៅអគារគណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ក្រោមសហអធិបតីភាពរបស់លោកស្រីមជ្ឈត្តករ លឹម រដ្ឋា អនុប្រធាន ម.ជ.ម. ដែលជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. និងលោកមេធាវី លី សុខឡាយ សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាគណៈមេធាវី ដែលជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមេធាវី សាំង វណ្ណៈ ប្រធានគណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។

សិក្ខាសាលានេះផងដែរ មានការអញ្ជើញចូលរួមជាវាគ្មិនកិត្តិយសពីលោកមជ្ឈត្តករ កុយ នាម អតីតសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. និងលោកមេធាវី អ៊ីវ ប៉ូលី ប្រធានគណៈកម្មការកិច្ចការរដ្ឋប្បវេណីនៃគណៈមេធាវី ព្រមទាំងថ្នាក់ដឹកនាំនៃអគ្គលេខាធិការដ្ឋានគណៈមេធាវី ថ្នាក់ដឹកនាំមជ្ឈមណ្ឌលបណ្ដុះបណ្ដាលវិជ្ជាជីវៈមេធាវី ក្រុមការងារនៃ ម.ជ.ម. និងសិក្ខាកាមចូលរួមដោយផ្ទាល់សរុបប្រមាណ ២០០នាក់។

សិក្ខាសាលានេះធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងចែករំលែកចំណេះដឹងបន្ថែមអំពីលក្ខខណ្ឌនៃការទទួលខុសត្រូវក្នុងការសងសំណងការខូចខាត ការខូចខាតដែលកើតឡើងពីកំហុសដោយចេតនា និងអចេតនា ទំនាក់ទំនងហេតុ និងផល ព្រមទាំងទំហំនៃការខូចខាត ដែលរួមមានការខូចខាតជាទ្រព្យសម្បត្តិ និងការខូចខាតមិនមែនជាទ្រព្យសម្បត្តិ ដើម្បីពង្រឹងចំណេះដឹង និងសមត្ថភាពក្នុងការអនុវត្តវិជ្ជាជីវៈមេធាវី។

នៅក្នុងសុន្ទរកថាបិទសិក្ខាសាលា លោកមេធាវី ឃុត កែវសុត្ថា សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាគណៈមេធាវី ដែលជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមេធាវី សាំង វណ្ណៈ ប្រធានគណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បានកោតសរសើរដល់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជាពិសេសវាគ្មិនកិត្តិយស និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃចូលរួមចែករំលែក និងស្វែងយល់ពីចំណេះដឹងថ្មីៗពាក់ព័ន្ធនឹងការគណនាសំណងការខូចខាត។ លោកមេធាវីក៏បានបង្ហាញក្ដីសង្ឃឹមថា កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងគណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម នឹងបន្តមានជាបន្តបន្ទាប់ ហើយចំណេះដឹងដែលទទួលបានពីសិក្ខាសាលានេះ នឹងក្លាយជាចំណេះដឹង និងឱកាសថ្មីមួយសម្រាប់ការប្រកបវិជ្ជាជីវៈមេធាវី។

——————
On the afternoon of Tuesday, 01 September 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) and the Bar Association of the Kingdom of Cambodia (BAKC) jointly organized the Seminar on "Damage Calculation in the Event of Default", pursuant to the Memorandum of Understanding between the two institutions. The seminar was held at the BAKC Building under the co-Chairmanship of Arbitrator LIM Ratha, Vice President of the NCAC, the distinguished representative of Arbitrator HIB Nareth West, President of the NCAC, and Attorney LY Soklay, Member of the Bar Council, the distinguished representative of Attorney SAING Vannak, President of the BAKC.

The seminar also featured guest speakers, Arbitrator KOY Neam, former Executive Board Member of the NCAC, and Attorney IV Poly, Chairperson of the Committee of Civil Affairs of the BAKC, as well as the participation from leaders of the General Secretariat of the BAKC, leaders of the Lawyer Training Centre, and the working team of the NCAC, with the total 200 participants attending in person.

The Seminar was held to share further knowledge on the conditions of liability to pay damages, damages arising from both intentional and unintentional fault, causation, and the scope of damages, including property and non-property damages, in order to strengthen the knowledge and capacity of legal practitioners.

In the Closing Remarks, Attorney KHUT Keosotha, Member of the Bar Council, the distinguished representative of Attorney SAING Vannak, President of the BAKC, expressed his appreciation to the National Commercial Arbitration Centre, in particular the guest speakers and all participants, for devoting their valuable time to share and explore new knowledge related to damage calculation.