[English Below]
បន្ទប់ពិភាក្សាទី៣៖ សវនាការមជ្ឈត្តការតាមប្រព័ន្ធអនឡាញ
| Breakout Room 3: Arbitration Virtual Hearing
នៅក្នុងកម្មវិធីពេលរសៀល នៃសិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំប្រទេសកម្ពុជា ស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ អ្នកចូលរួមត្រូវបានបែងចែកទៅតាមបន្ទប់ពិភាក្សាចំនួនបី ដើម្បីទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលជាក់ស្តែង។
បន្ទប់ពិភាក្សាទី៣ ស្តីពី "សវនាការមជ្ឈត្តការតាមប្រព័ន្ធអនឡាញ" ត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាអង់គ្លេស ដោយមានការដឹកនាំពីអ្នកជំនាញមកពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ី៖
១. លោក HongKit Leong នៃក្រុមហ៊ុន MAC Consultant វិស្វករអគារ និងអ្នកវាយតម្លៃបរិមាណ (Chartered Building Engineer និង Chartered Quantity Surveyor) និងជាអ្នកវិនិច្ឆ័យវិវាទក្នុងបញ្ជីរបស់មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិអាស៊ី (AIAC)
២. លោក Andrew Heng ដៃគូជាន់ខ្ពស់ និងប្រធានក្រុមការងារផ្នែកសំណង់ និងថាមពល នៃការិយាល័យមេធាវី Zain Megat & Murad និងជាមជ្ឈត្តករ និងអ្នកវិនិច្ឆ័យវិវាទក្នុងបញ្ជីរបស់ AIAC
៣. លោក Justin Ong Yi Yu អ្នកជំនាញផ្នែកកត់ត្រាសវនាការ (Transcription Expert)
វគ្គនេះបានណែនាំអ្នកចូលរួមអំពីការរៀបចំ និងការគ្រប់គ្រងសវនាការដោយផ្ទាល់មាត់តាមរយៈសន្និសីទវីដេអូ ឬមធ្យោបាយទាក់ទងអេឡិចត្រូនិចផ្សេងទៀត រួមទាំងការកត់ត្រាសវនាការភ្លាមៗ (Live Transcription) នៅចំពោះមុខវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកជំនាញទាំងបីរូប និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ សម្រាប់ការចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងវគ្គនេះ។
****
In the afternoon session of the NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution, held on 29 September 2026 at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh, participants were divided into three practical breakout rooms.
Breakout Room 3, "Arbitration Virtual Hearing", was conducted in English and led by experts from Malaysia:
1. Mr. HongKit Leong, MAC Consultant; Chartered Building Engineer and Chartered Quantity Surveyor; AIAC panel adjudicator
2. Mr. Andrew Heng, Senior Partner and Head of the Construction & Energy Practice Group at Zain Megat & Murad; AIAC panel arbitrator and adjudicator
3. Mr. Justin Ong Yi Yu, Transcription Expert
The session introduced participants to the logistics of conducting oral hearings before the arbitral tribunal by video conference or other electronic means, including live transcription of the hearing.
We sincerely thank the three experts and all participants for their active engagement in this session.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
បន្ទប់ពិភាក្សាទី៣៖ សវនាការមជ្ឈត្តការតាមប្រព័ន្ធអនឡាញ
| Breakout Room 3: Arbitration Virtual Hearing
នៅក្នុងកម្មវិធីពេលរសៀល នៃសិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំប្រទេសកម្ពុជា ស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ អ្នកចូលរួមត្រូវបានបែងចែកទៅតាមបន្ទប់ពិភាក្សាចំនួនបី ដើម្បីទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលជាក់ស្តែង។
បន្ទប់ពិភាក្សាទី៣ ស្តីពី "សវនាការមជ្ឈត្តការតាមប្រព័ន្ធអនឡាញ" ត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាអង់គ្លេស ដោយមានការដឹកនាំពីអ្នកជំនាញមកពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ី៖
១. លោក HongKit Leong នៃក្រុមហ៊ុន MAC Consultant វិស្វករអគារ និងអ្នកវាយតម្លៃបរិមាណ (Chartered Building Engineer និង Chartered Quantity Surveyor) និងជាអ្នកវិនិច្ឆ័យវិវាទក្នុងបញ្ជីរបស់មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិអាស៊ី (AIAC)
២. លោក Andrew Heng ដៃគូជាន់ខ្ពស់ និងប្រធានក្រុមការងារផ្នែកសំណង់ និងថាមពល នៃការិយាល័យមេធាវី Zain Megat & Murad និងជាមជ្ឈត្តករ និងអ្នកវិនិច្ឆ័យវិវាទក្នុងបញ្ជីរបស់ AIAC
៣. លោក Justin Ong Yi Yu អ្នកជំនាញផ្នែកកត់ត្រាសវនាការ (Transcription Expert)
វគ្គនេះបានណែនាំអ្នកចូលរួមអំពីការរៀបចំ និងការគ្រប់គ្រងសវនាការដោយផ្ទាល់មាត់តាមរយៈសន្និសីទវីដេអូ ឬមធ្យោបាយទាក់ទងអេឡិចត្រូនិចផ្សេងទៀត រួមទាំងការកត់ត្រាសវនាការភ្លាមៗ (Live Transcription) នៅចំពោះមុខវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកជំនាញទាំងបីរូប និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ សម្រាប់ការចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងវគ្គនេះ។
****
In the afternoon session of the NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution, held on 29 September 2026 at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh, participants were divided into three practical breakout rooms.
Breakout Room 3, "Arbitration Virtual Hearing", was conducted in English and led by experts from Malaysia:
1. Mr. HongKit Leong, MAC Consultant; Chartered Building Engineer and Chartered Quantity Surveyor; AIAC panel adjudicator
2. Mr. Andrew Heng, Senior Partner and Head of the Construction & Energy Practice Group at Zain Megat & Murad; AIAC panel arbitrator and adjudicator
3. Mr. Justin Ong Yi Yu, Transcription Expert
The session introduced participants to the logistics of conducting oral hearings before the arbitral tribunal by video conference or other electronic means, including live transcription of the hearing.
We sincerely thank the three experts and all participants for their active engagement in this session.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
មជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋលើករណីវិវាទសំណង់
| Mock Arbitration on Construction Dispute
នៅក្នុងកម្មវិធីពេលរសៀល នៃសិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ កម្មវិធីចុងក្រោយនៃសិក្ខាសាលា គឺការធ្វើមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋ ដែលជាការសម្តែងធ្វើត្រាប់នៃវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកចូលរួមនូវបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងនៃដំណើរការវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មក្នុងការដោះស្រាយវិវាទសំណង់ក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ។
ផ្អែកលើករណីសិក្សាអំពីវិវាទសំណង់ជាក់ស្តែងដែលបានចែកជូនជាមុន អ្នកចូលរួមបានដើរតួតាមតួនាទីដែលបានចាត់តាំង ដូចខាងក្រោម៖
វេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម៖
១. លោក Trung Nguyen ប្រធានវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម
២. លោកស្រី និត នីតិការ មជ្ឈត្តករ
៣. លោកស្រី ស៊ីន សុរម្យនា មជ្ឈត្តករ
ភាគីប្តឹងទាមទារ៖
៤. លោក HongKit LEONG មេធាវីតំណាងភាគីប្តឹងទាមទារ
៥. លោក ឡុង វិមាន សហមេធាវីតំណាងភាគីប្តឹងទាមទារ
៦. លោកស្រី Eva Moses សាក្សីរបស់ភាគីប្តឹងទាមទារ
៧. លោក Anil CHANGAROTH អ្នកជំនាញរបស់ភាគីប្តឹងទាមទារ
ភាគីឆ្លើយតប៖
៨. លោក Andrew HENG មេធាវីតំណាងភាគីឆ្លើយតប
៩. កញ្ញា Chaima Zelloufi សហមេធាវីតំណាងភាគីឆ្លើយតប
១០. លោកស្រី Haidah Syasiyah សាក្សីរបស់ភាគីឆ្លើយតប
១១. លោកស្រី Lynnda LIM អ្នកជំនាញរបស់ភាគីឆ្លើយតប
១២. លោក Justin ONG YI YU អ្នកបកប្រែរបស់ភាគីឆ្លើយតប
តាមរយៈការធ្វើវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មប្រតិដ្ឋនេះ អ្នកចូលរួមទាំងអស់បានស្វែងយល់ដោយផ្ទាល់អំពីដំណើរការនៃវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មលើវិវាទសំណង់ រួមទាំងការបង្ហាញអំណះអំណាងរបស់គូភាគីវិវាទ និងការសាកសួរសាក្សី និងអ្នកជំនាញ នៅចំពោះមុខវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកចូលរួមដែលបានដើរតួទាំងអស់ក្នុងមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋ ព្រមទាំងសិក្ខាកាមទាំងអស់ ដែលបានចូលរួមចំណែកធ្វើឱ្យការធ្វើវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មនេះប្រព្រឹត្តទៅប្រកបដោយភាពរស់រវើក និងរលូន។
****
In the afternoon session of the NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution, held on 29 September 2026 at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh, the final session was a Mock Arbitration, an interactive simulated arbitral tribunal exercise designed to give participants hands-on, practical experience in Alternative Dispute Resolution (ADR).
Based on a realistic construction dispute case study circulated in advance, participants stepped into the following roles:
Arbitral Tribunal:
1. Mr. Trung Nguyen, Presiding Arbitrator
2. Ms. NITH Nitikar, Co-Arbitrator
3. Ms. SIN Soromnear, Co-Arbitrator
Claimant:
4. Mr. HongKit LEONG, Claimant Counsel
5. Mr. LONG Vimean, Claimant Co-counsel
6. Ms. Eva Moses, Factual Witness
7. Mr. Anil CHANGAROTH, Expert
Respondent:
8. Mr. Andrew HENG, Respondent Counsel
9. Miss Chaima Zelloufi, Respondent Co-counsel
10. Ms. Haidah Syasiyah, Factual Witness
11. Ms. Lynnda LIM, Expert
12. Mr. Justin ONG YI YU, Translator
Through this exercise, all participants gained first-hand insight into how a construction arbitration hearing is conducted, including the presentation of each Party's arguments and the examination of witnesses and experts before the arbitral tribunal.
We sincerely thank the participants who took part in the mock arbitration, as well as all other attendees, for making this session lively and helping it run smoothly.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
មជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋលើករណីវិវាទសំណង់
| Mock Arbitration on Construction Dispute
នៅក្នុងកម្មវិធីពេលរសៀល នៃសិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ កម្មវិធីចុងក្រោយនៃសិក្ខាសាលា គឺការធ្វើមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋ ដែលជាការសម្តែងធ្វើត្រាប់នៃវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកចូលរួមនូវបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងនៃដំណើរការវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មក្នុងការដោះស្រាយវិវាទសំណង់ក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ។
ផ្អែកលើករណីសិក្សាអំពីវិវាទសំណង់ជាក់ស្តែងដែលបានចែកជូនជាមុន អ្នកចូលរួមបានដើរតួតាមតួនាទីដែលបានចាត់តាំង ដូចខាងក្រោម៖
វេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម៖
១. លោក Trung Nguyen ប្រធានវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម
២. លោកស្រី និត នីតិការ មជ្ឈត្តករ
៣. លោកស្រី ស៊ីន សុរម្យនា មជ្ឈត្តករ
ភាគីប្តឹងទាមទារ៖
៤. លោក HongKit LEONG មេធាវីតំណាងភាគីប្តឹងទាមទារ
៥. លោក ឡុង វិមាន សហមេធាវីតំណាងភាគីប្តឹងទាមទារ
៦. លោកស្រី Eva Moses សាក្សីរបស់ភាគីប្តឹងទាមទារ
៧. លោក Anil CHANGAROTH អ្នកជំនាញរបស់ភាគីប្តឹងទាមទារ
ភាគីឆ្លើយតប៖
៨. លោក Andrew HENG មេធាវីតំណាងភាគីឆ្លើយតប
៩. កញ្ញា Chaima Zelloufi សហមេធាវីតំណាងភាគីឆ្លើយតប
១០. លោកស្រី Haidah Syasiyah សាក្សីរបស់ភាគីឆ្លើយតប
១១. លោកស្រី Lynnda LIM អ្នកជំនាញរបស់ភាគីឆ្លើយតប
១២. លោក Justin ONG YI YU អ្នកបកប្រែរបស់ភាគីឆ្លើយតប
តាមរយៈការធ្វើវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មប្រតិដ្ឋនេះ អ្នកចូលរួមទាំងអស់បានស្វែងយល់ដោយផ្ទាល់អំពីដំណើរការនៃវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មលើវិវាទសំណង់ រួមទាំងការបង្ហាញអំណះអំណាងរបស់គូភាគីវិវាទ និងការសាកសួរសាក្សី និងអ្នកជំនាញ នៅចំពោះមុខវេទិកាមជ្ឈត្តកម្ម។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកចូលរួមដែលបានដើរតួទាំងអស់ក្នុងមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋ ព្រមទាំងសិក្ខាកាមទាំងអស់ ដែលបានចូលរួមចំណែកធ្វើឱ្យការធ្វើវេទិកាមជ្ឈត្តកម្មនេះប្រព្រឹត្តទៅប្រកបដោយភាពរស់រវើក និងរលូន។
****
In the afternoon session of the NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution, held on 29 September 2026 at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh, the final session was a Mock Arbitration, an interactive simulated arbitral tribunal exercise designed to give participants hands-on, practical experience in Alternative Dispute Resolution (ADR).
Based on a realistic construction dispute case study circulated in advance, participants stepped into the following roles:
Arbitral Tribunal:
1. Mr. Trung Nguyen, Presiding Arbitrator
2. Ms. NITH Nitikar, Co-Arbitrator
3. Ms. SIN Soromnear, Co-Arbitrator
Claimant:
4. Mr. HongKit LEONG, Claimant Counsel
5. Mr. LONG Vimean, Claimant Co-counsel
6. Ms. Eva Moses, Factual Witness
7. Mr. Anil CHANGAROTH, Expert
Respondent:
8. Mr. Andrew HENG, Respondent Counsel
9. Miss Chaima Zelloufi, Respondent Co-counsel
10. Ms. Haidah Syasiyah, Factual Witness
11. Ms. Lynnda LIM, Expert
12. Mr. Justin ONG YI YU, Translator
Through this exercise, all participants gained first-hand insight into how a construction arbitration hearing is conducted, including the presentation of each Party's arguments and the examination of witnesses and experts before the arbitral tribunal.
We sincerely thank the participants who took part in the mock arbitration, as well as all other attendees, for making this session lively and helping it run smoothly.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
ការចូលរួមរំលែកទុក្ខជូនចំពោះលោកមជ្ឈត្តករ កង តារាវុធ និងក្រុមគ្រួសារ
____
ថ្ងៃសុក្រ ៦រោច ខែភទ្របទ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៧០ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី២ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៦ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានចូលរួមគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់ ឧបាសក អ៊ូ ឡុកលី ត្រូវជាជីតារបស់លោកមជ្ឈត្តករ កង តារាវុធ ដែលបានទទួលមរណភាព ក្នុងជន្មាយុ ៩១ ឆ្នាំ ដោយជរាពាធ។
ម.ជ.ម. បាននាំយកនូវសាររំលែកទុក្ខ និងថវិកា ជូនទៅកាន់លោកមជ្ឈត្តករ និងក្រុមគ្រួសារ សម្រាប់ការចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។
ម.ជ.ម. សូមបួងសួងដល់ដួងវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់ជីតាជាទីស្រលាញ់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ បានទៅកាន់សុគតិភពកុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
____
ថ្ងៃសុក្រ ៦រោច ខែភទ្របទ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៧០ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី២ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៦ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានចូលរួមគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់ ឧបាសក អ៊ូ ឡុកលី ត្រូវជាជីតារបស់លោកមជ្ឈត្តករ កង តារាវុធ ដែលបានទទួលមរណភាព ក្នុងជន្មាយុ ៩១ ឆ្នាំ ដោយជរាពាធ។
ម.ជ.ម. បាននាំយកនូវសាររំលែកទុក្ខ និងថវិកា ជូនទៅកាន់លោកមជ្ឈត្តករ និងក្រុមគ្រួសារ សម្រាប់ការចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។
ម.ជ.ម. សូមបួងសួងដល់ដួងវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់ជីតាជាទីស្រលាញ់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ បានទៅកាន់សុគតិភពកុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh