[English Below]
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃបំពេញភារកិច្ចចុងក្រោយរបស់លោក ឌិន ស៊ីដែន ក្នុងនាមជាអគ្គលេខាធិការនៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.)។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែង ការចូលរួមចំណែក និងសមិទ្ធផលដែលសម្រេចបានដ៏ល្អប្រសើរនាឆ្នាំកន្លងមកសម្រាប់ ម.ជ.ម. ។ ជាចុងក្រោយ ម.ជ.ម. សូមជូនពរឲ្យរូបលោកទទួលបានតែសំណាងល្អ និងជោគជ័យលើគោលដៅបន្ទាប់។
_________
Today is the last day of Mr. DIN Siden to serve as the Secretary General of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC). NCAC would like to sincerely thank him for his great efforts, contribution, and achievements for NCAC during the past few years. Lastly, we wish him good luck and success in his next endeavor.
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃបំពេញភារកិច្ចចុងក្រោយរបស់លោក ឌិន ស៊ីដែន ក្នុងនាមជាអគ្គលេខាធិការនៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.)។ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែង ការចូលរួមចំណែក និងសមិទ្ធផលដែលសម្រេចបានដ៏ល្អប្រសើរនាឆ្នាំកន្លងមកសម្រាប់ ម.ជ.ម. ។ ជាចុងក្រោយ ម.ជ.ម. សូមជូនពរឲ្យរូបលោកទទួលបានតែសំណាងល្អ និងជោគជ័យលើគោលដៅបន្ទាប់។
_________
Today is the last day of Mr. DIN Siden to serve as the Secretary General of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC). NCAC would like to sincerely thank him for his great efforts, contribution, and achievements for NCAC during the past few years. Lastly, we wish him good luck and success in his next endeavor.
[English Below]
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលអំពី “ការតាក់តែងមជ្ឈត្តវិនិច្ឆ័យ” នឹងផុតកំណត់ចុះឈ្មោះនៅថ្ងៃទី៥ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២ ដូច្នេះហើយសូមសាធារណជនដែលមានការចាប់អារម្មណ៍រួសរាន់ចុះឈ្មោះទាំងអស់គ្នា។
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅដូចខាងក្រោម៖
• កាលបរិច្ឆេទចូលរៀន៖ ថ្ងៃទី០៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២
• កាលបរិច្ឆេទប្រលង៖ ថ្ងៃទី០៩ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២
• ទីកន្លែង៖ សណ្ឋាគារកាំប៊ូឌីយ៉ាណា
• ភាសា ៖ អង់គ្លេស
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://bit.ly/37C7shh
សម្រាប់ពត៌មានលំអិត សូមទំនាក់ទំនងមកកាន់៖
E: training@ncac.org.kh
Tel: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111
_______
Award Writing Course will be closed for registration on 5 May 2022; therefore, those who are interested, please register as soon as possible.
This course will be conducted as follows:
• Training date: 06th May 2022
• Assessment date: 09th May 2022
• Venue: Hotel Cambodiana
• Language: English
For registration: https://bit.ly/37C7shh
For detailed information, please contact:
E: training@ncac.orh.kh
T: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលអំពី “ការតាក់តែងមជ្ឈត្តវិនិច្ឆ័យ” នឹងផុតកំណត់ចុះឈ្មោះនៅថ្ងៃទី៥ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២ ដូច្នេះហើយសូមសាធារណជនដែលមានការចាប់អារម្មណ៍រួសរាន់ចុះឈ្មោះទាំងអស់គ្នា។
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅដូចខាងក្រោម៖
• កាលបរិច្ឆេទចូលរៀន៖ ថ្ងៃទី០៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២
• កាលបរិច្ឆេទប្រលង៖ ថ្ងៃទី០៩ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២
• ទីកន្លែង៖ សណ្ឋាគារកាំប៊ូឌីយ៉ាណា
• ភាសា ៖ អង់គ្លេស
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://bit.ly/37C7shh
សម្រាប់ពត៌មានលំអិត សូមទំនាក់ទំនងមកកាន់៖
E: training@ncac.org.kh
Tel: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111
_______
Award Writing Course will be closed for registration on 5 May 2022; therefore, those who are interested, please register as soon as possible.
This course will be conducted as follows:
• Training date: 06th May 2022
• Assessment date: 09th May 2022
• Venue: Hotel Cambodiana
• Language: English
For registration: https://bit.ly/37C7shh
For detailed information, please contact:
E: training@ncac.orh.kh
T: (+855) 96 50 29 888 / 96 879 8111
Arbitrators & Business Communities Networking Event
Do you want to connect and build relationship with arbitrators and business community? Join us on 6 May 2022 from 6:30 pm to 8:30 pm at Hotel Cambodiana.
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
Registration deadline: 5 May 2022
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
______
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
Do you want to connect and build relationship with arbitrators and business community? Join us on 6 May 2022 from 6:30 pm to 8:30 pm at Hotel Cambodiana.
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
Registration deadline: 5 May 2022
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
______
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
NCAC would like to thanks to Hotel Cambodiana for supporting Arbitrators & Business Communities Networking Event which will be conducted on 6 May 2022 from 6:30 pm to 8:30 pm at Hotel Cambodiana.
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
Registration deadline: 5 May 2022
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
Registration deadline: 5 May 2022
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
NCAC would like to thanks to SokSiphana&associates for supporting Arbitrators & Business Communities Networking Event which will be conducted on 6 May 2022 from 6:30 pm to 8:30 pm at Hotel Cambodiana.
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
Registration deadline: 5 May 2022
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
Registration deadline: 5 May 2022
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
[English Below]
ដំណឹងជ្រើសរើសបុគ្គលិក និងអ្នកហាត់ការ
ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បំពេញការងារនៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. ។ សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតសូមចូលទៅកាន់តំណរភ្ជាប់ខាងក្រោម៖ https://bit.ly/3KDQFbF ។
ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ៣១ ឧសភា ២០២២
_______
We’re hiring!!!
We are seeking eligible and qualified candidates for working at the NCAC General Secretariat. For detailed information, please click on the following link: https://bit.ly/3KDQFbF
Deadline: 31 May 2022
______________
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
ដំណឹងជ្រើសរើសបុគ្គលិក និងអ្នកហាត់ការ
ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បំពេញការងារនៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. ។ សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតសូមចូលទៅកាន់តំណរភ្ជាប់ខាងក្រោម៖ https://bit.ly/3KDQFbF ។
ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ៣១ ឧសភា ២០២២
_______
We’re hiring!!!
We are seeking eligible and qualified candidates for working at the NCAC General Secretariat. For detailed information, please click on the following link: https://bit.ly/3KDQFbF
Deadline: 31 May 2022
______________
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
NCAC would like to thanks to H P R & Associates Law Office for supporting Arbitrators & Business Communities Networking Event which will be conducted on 6 May 2022 from 6:30 pm to 8:30 pm at Hotel Cambodiana.
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
Registration deadline: 5 May 2022
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
Registration deadline: 5 May 2022
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
NCAC would like to thanks to Skywon Law Group for supporting Arbitrators & Business Communities Networking Event which will be conducted on 6 May 2022 from 6:30 pm to 8:30 pm at Hotel Cambodiana.
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
NCAC would like to thanks to DFDL Legal and Tax for supporting Arbitrators & Business Communities Networking Event which will be conducted on 6 May 2022 from 6:30 pm to 8:30 pm at Hotel Cambodiana.
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
NCAC would like to thanks to The Flag for supporting Arbitrators & Business Communities Networking Event which will be conducted on 6 May 2022 from 6:30 pm to 8:30 pm at Hotel Cambodiana.
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
NCAC would like to thanks to MAR & Associates for supporting Arbitrators & Business Communities Networking Event which will be conducted on 6 May 2022 from 6:30 pm to 8:30 pm at Hotel Cambodiana.
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
For those who are interested in joining the event, please refer to below details:
Tickets (limited): USD25 for member / USD35 for non-member
For registration: https://bit.ly/3y3D0I5
For more information, please contact: (+855) 96 502 9888 / 70 48 67 92
[English Below]
កម្រងរូបភាពនៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាលអំពី "ការតាក់តែងមជ្ឈត្តវិនិច្ឆ័យ" ដែលបានប្រព្រឹត្តឡើងកាលពីថ្ងៃទី៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២ នៅសណ្ឋាគារកាំប៊ូឌីយ៉ាណា។
____
A collection of photos of the Award Writing Course conducted on 6 May 2022 at the Hotel Cambodiana.
កម្រងរូបភាពនៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាលអំពី "ការតាក់តែងមជ្ឈត្តវិនិច្ឆ័យ" ដែលបានប្រព្រឹត្តឡើងកាលពីថ្ងៃទី៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២ នៅសណ្ឋាគារកាំប៊ូឌីយ៉ាណា។
____
A collection of photos of the Award Writing Course conducted on 6 May 2022 at the Hotel Cambodiana.
[English Below]
នៅថ្ងៃទី៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២ ម.ជ.ម. បានរៀបចំពិធីប្រគល់វិញ្ញាបនបត្រ ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. ដល់បេក្ខជនដែលបានប្រឡងជាប់វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម
ជំនាន់ទី៣ កម្រិតបឋម ជំនាន់ទី៤ កម្រិតបឋម ជំនាន់ ៣ & ៤ កម្រិតមធ្យម ជំនាន់ ៣ & ៤ កម្រិតឧត្តម និង ការចែកវិញ្ញាបនបត្រដល់បេក្ខជនដែលប្រឡងជាប់ដើម្បីទទួលបានលក្ខណៈសម្បត្តិដូចមានចែងក្នុងប្រការ ១២.១ (ឃ) នៃបទបញ្ជាផ្ទៃក្នុង ម.ជ.ម ។
________
On 6 May 2022, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) organized a certificate giving ceremony presided over by Mr. San Kiri, President of NCAC,
for trainees who have successfully passed the commercial arbitration skills training course of the following levels: Intake III: Introductory Level, Intake IV: Introductory Level, Intake III and IV: Intermediate Level,
Intake III and IV: Advanced Level, and those who successfully passed the Examination Assessing Qualification as Stated in Art.12.1 (D) of NCAC Internal Rules.
នៅថ្ងៃទី៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២២ ម.ជ.ម. បានរៀបចំពិធីប្រគល់វិញ្ញាបនបត្រ ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. ដល់បេក្ខជនដែលបានប្រឡងជាប់វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម
ជំនាន់ទី៣ កម្រិតបឋម ជំនាន់ទី៤ កម្រិតបឋម ជំនាន់ ៣ & ៤ កម្រិតមធ្យម ជំនាន់ ៣ & ៤ កម្រិតឧត្តម និង ការចែកវិញ្ញាបនបត្រដល់បេក្ខជនដែលប្រឡងជាប់ដើម្បីទទួលបានលក្ខណៈសម្បត្តិដូចមានចែងក្នុងប្រការ ១២.១ (ឃ) នៃបទបញ្ជាផ្ទៃក្នុង ម.ជ.ម ។
________
On 6 May 2022, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) organized a certificate giving ceremony presided over by Mr. San Kiri, President of NCAC,
for trainees who have successfully passed the commercial arbitration skills training course of the following levels: Intake III: Introductory Level, Intake IV: Introductory Level, Intake III and IV: Intermediate Level,
Intake III and IV: Advanced Level, and those who successfully passed the Examination Assessing Qualification as Stated in Art.12.1 (D) of NCAC Internal Rules.