[English Below]
នៅថ្ងៃទី១៧ ខែមេសា ឆ្នាំ ២០២៣ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិ​នៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសក្នុងការចូលរួមសន្និសីទស្ដីពី “មជ្ឈត្តកម្មសំណង់អន្តរជាតិឆ្នាំ ២០២៣ ទីក្រុងហូជីមិញ (HICAC 2023)” តំណាងដោយកញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការរបស់ ម.ជ.ម. ។

សន្នីសិទនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយ Society of Construction Law Vietnam (SCLVN) ដែលមានគោលបំណងប្រមូលផ្តុំអ្នកជំនាញមកពីឧស្សាហកម្មសំណង់ អ្នកជំនាញច្បាប់ ​មជ្ឈត្តករ និងអ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីនិន្នាការ ការអនុវត្ត និងការអភិវឌ្ឍន៍ចុងក្រោយបង្អស់ក្នុងមជ្ឈត្តកម្មសំណង់។
កញ្ញា អគ្គលេខាធិការ ក៏ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមជាវាគ្មិននៅក្នុងវេទិកាពិភាក្សាមួយក្នុងសន្នីសិទនេះ ដែលកញ្ញាបានធ្វើការចែករំលែកបទពិសោធន៍ និងបញ្ហាប្រឈមរបស់ ម.ជ.ម. ក្នុងការដោះស្រាយមជ្ឈត្តកម្មសំណង់ដែលមានលក្ខណៈស្មុគស្មាញទៅកាន់អ្នកចូលរួមទាំងអស់។ លើសពីនេះទៅទៀត ក៏មានវត្តមានសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់ ម.ជ.ម. នៅក្នុងវេទិកាពិភាក្សាដូចគ្នានេះដែរ គឺលោក​ មជ្ឈត្តករ Johnny TAN CHENG HYE ដែលលោកមានបទពិសោធន៍ជាង 30 ឆ្នាំក្នុងអាជីពជាមជ្ឈត្តករ និងមានបទពិសោធន៍លើវិវាទសំណង់នេះជាពិសេស ដែលញ៉ាំងឱ្យកិច្ចពិភាក្សាកាន់តែមានការចាប់អារម្មណ៍មួយកម្រិតទៀតពីអ្នកចូលរួម។ វេទិកាពិភាក្សានេះផងដែរ បានចូលរួមដោយអ្នកជំនាញជាច្រើន នឹងបានចែករំលែកបទពិសោធន៍ ចំណេះដឹង និងទស្សនវិស័យយ៉ាងទូលំទូលាយរបស់ពួកគេលើបញ្ហាប្រឈមដែលអាចចាត់ទុកថាជាឱកាសក្នុងការដោះស្រាយមជ្ឈត្តកម្មសំណង់ដែលមានលក្ខណៈស្មុគ្រស្មាញទាំងក្នុងតំបន់ និងជុំវិញសកលលោក។

__________
On 17 April 2023, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) was honored to attend Ho Chi Minh City International Construction Arbitration Conference 2023 (HICAC 2023), represented by Ms. Fanita MATH, Secretary General of NCAC.

The conference was organized by the Society of Construction Law Vietnam (SCLVN), which aims to bring together professionals from the construction industry, legal experts, arbitrators, and academics to discuss the latest trends, practices, and developments in construction arbitration.

Ms. MATH was also invited to speak in a panel discussion where she shared NCAC's experience in dealing with complex construction arbitration. Moreover, NCAC also had our advisory board member on the same panel discussion, Mr. Johnny TAN CHENG HYE, who has over 30 years of experience as an arbitrator, especially on construction disputes, making the discussion even more interesting. The panel discussion was attended by experts who then shared their extensive experiences, knowledge, and perspectives on the challenges and opportunities of dealing with complex construction arbitration regionally and globally.

[English Below]

វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៧ កម្រិតបឋម

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងធ្វើការបន្តទទួលការចុះឈ្មោះចូលរួមក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់ទី៧ កម្រិតបឋម ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះ រហូតដល់ ថ្ងៃទី០៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៣។

កាលបរិច្ឆេទបើកវគ្គ នៅថ្ងៃទី១៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៣។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ http://rb.gy/garvuu

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ១១ ៩០៥ ៩៦០/ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧| អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh

________

Commercial Arbitration Skills Training Course Intake7 Introductory Level

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform to the public that NCAC extends the acceptance of application for the registration of Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 7: Introductory Level from the date of this announcement until 06 May 2023.

Starting Date: 13 May 2023

For registration: https://rb.gy/7iidpu
For more information, please contact: Tel: 011 905 960 / 095 715 237 | Email: training@ncac.org.kh

[English Below]

វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ ជំនាន់១ កម្រិតបឋម
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងធ្វើការបន្តទទួលការចុះឈ្មោះចូលរួមក្នុងវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ ជំនាន់១ កម្រិតបឋម ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះ រហូតដល់ ថ្ងៃទី០៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៣។
កាលបរិច្ឆេទបើកវគ្គ នៅថ្ងៃទី១៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៣។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://rb.gy/7iidpu

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ១១ ៩០៥ ៩៦០/ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧| អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh

________

Party Representation in Arbitration Proceeding Skills Training Course Intake1, Introductory Level

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform to the public that NCAC extends the acceptance of application for the registration of Party Representation in Arbitration Proceeding Skills Training Course Intake1, Introductory Level from the date of this announcement until 06 May 2023.
Starting Date: 13 May 2023

For registration: https://rb.gy/7iidpu

For more information, please contact: Tel: 011 905 960 / 095 715 237 | Email: training@ncac.org.kh

សូមអនុមោទនា បុណ្យវិសាខបូជា
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

នៅសល់ត្រឹមតែ១ថ្ងៃតែប៉ុណ្ណោះ សម្រាប់ការចុះឈ្មោះវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៧ កម្រិតបឋម

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងបន្តទទួលពាក្យចុះឈ្មោះចូលរៀនវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៧ កម្រិតបឋម រហូតដល់ថ្ងៃទី១០ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៣។

សម្រាប់វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះផងដែរ ម.ជ.ម. នឹងអនុញ្ញាតឱ្យសិក្ខាកាម ដែលកំពុងស្នាក់នៅ ឬបំពេញបេសកម្មនៅបរទេសអាចចូលរៀនពីចម្ងាយតាមរយៈប្រព័ន្ធ Zoom Platform។ ដោយឡែក សម្រាប់សិក្ខាកាមដែលកំពុងស្នាក់នៅ ឬបម្រើការងារនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ត្រូវចូលរៀននៅក្នុងថ្នាក់ដោយផ្ទាល់។

កាលបរិច្ឆេទបើកវគ្គ នៅថ្ងៃទី១៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៣។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ http://rb.gy/garvuu

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ១១ ៩០៥ ៩៦០/ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧| អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh

________

Only 1 day left for the registration of the Commercial Arbitration Skills Training Course Intake7, Introductory Level

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform to the public that NCAC extends the acceptance of application for the registration of Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 7: Introductory Level from the date of this announcement until 10 May 2023.

For this training course, NCAC will allow trainees who are residing or on a mission abroad to attend the course remotely via Zoom Platform. In particular, trainees who are residing or working in Cambodia shall attend the course physically at the venue.

Starting Date: 13 May 2023

For registration: http://rb.gy/garvuu

For more information, please contact: Tel: 011 905 960 / 095 715 237 | Email: training@ncac.org.kh