[English below]

វិជ្ជាជីវៈមជ្ឈត្តករ និងអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ
ARBITRATOR PROFESSION AND PARTY REPRESENTATIVE IN ARBITRATION PROCEEDINGS

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងធ្វើការៀបចំនូវសិក្ខាសិលាអនឡាញមួយស្តីអំពី “វិជ្ជាជីវៈមជ្ឈត្តករ និង អ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ” នៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ ទី២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៣ ខាងមុខនេះ។
ម.ជ.ម. មានកិត្តិយសក្នុងការអញ្ជើញ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. និងលោកមជ្ឈត្តករ ប៊ុន យូឌី នាយកគ្រប់គ្រង ការិយាល័យមេធាវី ប៊ុន និងសហការី ចូលរួមជាវាគ្មិនកិត្តិយសដើម្បីធ្វើបទបង្ហាញលម្អិត ព្រមទាំងចែករំលែកចំណេះដឹង ក៏ដូចជាបទពិសោធន៍នៅក្នុងវិជ្ជាជីវៈជាមជ្ឈត្តករ ក៏ដូចជាអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ ក្នុងសិក្ខាសិលានេះ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅ៖

កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៣
ពេលវេលា៖ ១០:០០ ព្រឹក ដល់ ១១:០០ ព្រឹក
ទីកន្លែង៖ ប្រព័ន្ធ Zoom

ចំពោះសាធារណជនដែលមានបំណងយល់ដឹងឱ្យកាន់តែលម្អិតលើវិជ្ជាជីវៈជាមជ្ឈត្តករ និងភាពជាអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ សូមអញ្ជើញចុះឈ្មោះដោយឥតគិតថ្លៃ តាមរយៈ QR កូដ ឬតំណភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះ៖
https://shorturl.at/jARWY
________
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is glad to inform the public that NCAC will host a webinar under the topic “Arbitrator Profession and Party Representative in Arbitration Proceedings” on Thursday, 20 July 2023.

NCAC is honored to invite Mr. SAN Kiri, President of NCAC and Mr. BUN Youdy, Managing Partner of Bun & Associates as our honorary guest speakers.

Our speakers will provide an in-depth discussion, knowledge, as well as experiences concerning their roles as Arbitrators and Representatives of parties in Arbitration proceedings.

This webinar will be conducted as follows:

• Date: Thursday, 20 July 2023
• Time (GMT+7): 10:00am – 11:00am
• Venue: Zoom platform
Interested individual may register (free of charge) via QR code provided in the poster or via the attached link: https://shorturl.at/jARWY

[English Below]

វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៨ កម្រិតបឋម

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងបន្តទទួលពាក្យចុះឈ្មោះចូលរៀនវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៨ កម្រិតបឋម រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៣។

សម្រាប់វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះផងដែរ ម.ជ.ម. នឹងអនុញ្ញាតឱ្យសិក្ខាកាម ដែលកំពុងស្នាក់នៅ ឬបំពេញបេសកម្មនៅបរទេសអាចចូលរៀនពីចម្ងាយតាមរយៈប្រព័ន្ធ Zoom Platform។ ដោយឡែក សម្រាប់សិក្ខាកាមដែលកំពុងស្នាក់នៅ ឬបម្រើការងារនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ត្រូវចូលរៀននៅក្នុងថ្នាក់ដោយផ្ទាល់។
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://rb.gy/g3feo

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ១១ ៩០៥ ៩៦០/ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧| អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh

________

Commercial Arbitration Skills Training Course Intake8, Introductory Level

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform to the public that NCAC extends the acceptance of application for the registration of Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 8: Introductory Level from the date of this announcement until 31 July 2023.

For this training course, NCAC will allow trainees who are residing or on a mission abroad to attend the course remotely via Zoom Platform. In particular, trainees who are residing or working in Cambodia shall attend the course physically at the venue.

For registration: https://rb.gy/g3feo

For more information, please contact: Tel: 011 905 960 / 095 715 237 | Email: training@ncac.org.kh

[English Below]

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់លោកស្រីបណ្ឌិត ម៉ែន វុឌ្ឍិការណ៍ ដែលជាអតីតសិក្ខាកាម នៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម របស់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានចែករំលែកអំពីមូលហេតុដែលលោកស្រីសម្រេចចិត្តចូលរួមវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ក៏ដូចជាការដែលលោកស្រីសម្រេចចុះបញ្ជីសមាជិកជាមជ្ឈត្តករនៅ ម.ជ.ម.។

ម.ជ.ម. សូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងបន្តទទួលពាក្យចុះឈ្មោះចូលរៀនវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៨ កម្រិតបឋម រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៣។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://rb.gy/g3feo
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនង៖
លេខទូរសព្ទ៖ +៨៥៥ ១១ ៩០៥ ៩៦០/ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧
អ៊ីម៉ែល៖ training@ncac.org.kh

________

Meet with Dr. MEN Vuthyka, our former trainee from Commercial Arbitration Skills Training Course of National Commercial Arbitration Centre (NCAC), shares her experience in the Training Course, as well as her registration as an Arbitrator member at the NCAC.

NCAC is pleased to inform to the public that: NCAC will continue to accept the application of Commercial Arbitration Skills Training Course Intake8, Introductory Level until 31 July 2023.

For registration: https://rb.gy/g3feo
For more information, please contact us via telephone: 011 905 960 / 095 715 237 | Email: training@ncac.org.kh

[English Below]

វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ ជំនាន់២ កម្រិតបឋម

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងបន្តទទួលពាក្យចុះឈ្មោះចូលរៀនវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ ជំនាន់២ កម្រិតបឋម រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៣។

សម្រាប់វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះផងដែរ ម.ជ.ម. នឹងអនុញ្ញាតឱ្យសិក្ខាកាម ដែលកំពុងស្នាក់នៅ ឬបំពេញបេសកម្មនៅបរទេសអាចចូលរៀនពីចម្ងាយតាមរយៈប្រព័ន្ធ Zoom Platform។ ដោយឡែក សម្រាប់សិក្ខាកាមដែលកំពុងស្នាក់នៅ ឬបម្រើការងារនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ត្រូវចូលរៀននៅក្នុងថ្នាក់ដោយផ្ទាល់។
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://app.glueup.com/event/80715/

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ១១ ៩០៥ ៩៦០/ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧| អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh

____

Party Representation in Arbitration Proceeding Skills Training Course Intake2, Introductory Level

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform to the public that NCAC extends the registration deadline for Party Representation in Arbitration Proceeding Skills Training Course Intake2, Introductory Level from the date of this announcement until 31 July 2023.

For this training course, NCAC will allow trainees who are residing or on a mission abroad to attend the course remotely via Zoom Platform. In particular, trainees who are residing or working in Cambodia shall attend the course physically at the venue.

For registration: https://app.glueup.com/event/80715/

For more information, please contact: Tel: 011 905 960 / 095 715 237 | Email: training@ncac.org.kh

សិក្ខាសិលានឹងចាប់ផ្ដើមក្នុងពេលបន្តិចទៀតនេះ!

សិក្ខាសិលាអនឡាញមួយស្តីអំពី “វិជ្ជាជីវៈមជ្ឈត្តករ និង អ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ” នៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ ទី២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៣ ។
ម.ជ.ម. មានកិត្តិយសក្នុងការអញ្ជើញ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. និងលោកមជ្ឈត្តករ ប៊ុន យូឌី នាយកគ្រប់គ្រង ការិយាល័យមេធាវី ប៊ុន និងសហការី ចូលរួមជាវាគ្មិនកិត្តិយសដើម្បីធ្វើបទបង្ហាញលម្អិត ព្រមទាំងចែករំលែកចំណេះដឹង ក៏ដូចជាបទពិសោធន៍នៅក្នុងវិជ្ជាជីវៈជាមជ្ឈត្តករ ក៏ដូចជាអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ ក្នុងសិក្ខាសិលានេះ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅ៖

កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៣
ពេលវេលា៖ ១០:០០ ព្រឹក ដល់ ១១:០០ ព្រឹក
ទីកន្លែង៖ ប្រព័ន្ធ Zoom

ចំពោះសាធារណជនដែលមានបំណងយល់ដឹងឱ្យកាន់តែលម្អិតលើវិជ្ជាជីវៈជាមជ្ឈត្តករ និងភាពជាអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ សូមអញ្ជើញចុះឈ្មោះដោយឥតគិតថ្លៃ តាមរយៈ QR កូដ ឬតំណភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះ៖
https://shorturl.at/jARWY
________
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is glad to inform the public that NCAC will host a webinar under the topic “Arbitrator Profession and Party Representative in Arbitration Proceedings” on Thursday, 20 July 2023.

NCAC is honored to invite Mr. SAN Kiri, President of NCAC and Mr. BUN Youdy, Managing Partner of Bun & Associates as our honorary guest speakers.

Our speakers will provide an in-depth discussion, knowledge, as well as experiences concerning their roles as Arbitrators and Representatives of parties in Arbitration proceedings.

This webinar will be conducted as follows:

• Date: Thursday, 20 July 2023
• Time (GMT+7): 10:00am – 11:00am
• Venue: Zoom platform
Interested individual may register (free of charge) via QR code provided in the poster or via the attached link: https://shorturl.at/jARWY

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងធ្វើការៀបចំនូវសិក្ខាសាលាអនឡាញមួយស្តីអំពី "ការណែនាំ និងការចែករំលែកបទពិសោធន៍អំពីកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំរបស់ ម.ជ.ម." ដែលនឹងប្រព្រឹត្តឡើង នៅថ្ងៃទីពុធ ទី២៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៣ ខាងមុខនេះ។ ម.ជ.ម. មានកិត្តិយសក្នុងការអញ្ជើញវាគ្មិនកិត្តិយស លោកស្រីបណ្ឌិត ម៉ែន វុឌ្ឍិការណ៍ ដែលលោកស្រីក៏ជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ព្រមទាំងមានការអញ្ជើញចូលរួមជាភ្ញៀវកិត្តិយសដោយ កញ្ញាមេធាវី សារិន មាស រក្សា និងកញ្ញាមេធាវី កៅ ច័ន្ទបញ្ញាវត្តី ដើម្បីធ្វើបទបង្ហាញលម្អិតក្នុងការណែនាំ ក៏ដូចជាការចែករំលែកអំពីបទពិសោធន៍អំពីកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ផងដែរ។ សិក្ខាសាលានេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅ៖

កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃពុធ ទី២៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៣
ពេលវេលា៖ ១០:០០ ព្រឹក ដល់ ១១:០០ ព្រឹក
ទីកន្លែង៖ Zoom Meeting
ភាសា៖ ខ្មែរ
ចុះឈ្មោះឥឡូវនេះ តាមរយៈតំណភ្ជាប់៖ https://app.glueup.com/event/83819/

__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖
ម.ជ.ម. ចាប់ផ្តើមជ្រើសរើសគ្រូដឹកនាំស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បីដឹកនាំក្រុមប្រកួត មជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣ របស់ ម.ជ.ម. ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី២៥ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៣។
បេក្ខជនដែលមានបំណងធ្វើជាគ្រូដឹកនាំ សូមធ្វើការចុះឈ្មោះតាមរយៈតំណភ្ជាប់ខាងក្រោម៖
http://bit.ly/moot-coach-ncac
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ (០) ១០ ៦៥៨ ២៨៧/ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧
អ៊ីម៉ែល: moot@ncac.org.kh
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

សិក្ខាសិលានឹងចាប់ផ្ដើមក្នុងពេលបន្តិចទៀតនេះ!

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងធ្វើការៀបចំនូវសិក្ខាសាលាអនឡាញមួយស្តីអំពី "ការណែនាំ និងការចែករំលែកបទពិសោធន៍អំពីកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំរបស់ ម.ជ.ម." ដែលនឹងប្រព្រឹត្តឡើង នៅថ្ងៃទីពុធ ទី២៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៣ ខាងមុខនេះ។ ម.ជ.ម. មានកិត្តិយសក្នុងការអញ្ជើញវាគ្មិនកិត្តិយស លោកស្រីបណ្ឌិត ម៉ែន វុឌ្ឍិការណ៍ ដែលលោកស្រីក៏ជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ព្រមទាំងមានការអញ្ជើញចូលរួមជាភ្ញៀវកិត្តិយសដោយ កញ្ញាមេធាវី សារិន មាស រក្សា និងកញ្ញាមេធាវី កៅ ច័ន្ទបញ្ញាវត្តី ដើម្បីធ្វើបទបង្ហាញលម្អិតក្នុងការណែនាំ ក៏ដូចជាការចែករំលែកអំពីបទពិសោធន៍អំពីកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ផងដែរ។ សិក្ខាសាលានេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅ៖

កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃពុធ ទី២៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៣
ពេលវេលា៖ ១០:០០ ព្រឹក ដល់ ១១:០០ ព្រឹក
ទីកន្លែង៖ Zoom Meeting
ភាសា៖ ខ្មែរ
ចុះឈ្មោះឥឡូវនេះ តាមរយៈតំណភ្ជាប់៖ https://app.glueup.com/event/83819/

__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៨ កម្រិតបឋម

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងបន្តទទួលពាក្យចុះឈ្មោះចូលរៀនវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៨ កម្រិតបឋម រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៣។

សម្រាប់វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះផងដែរ ម.ជ.ម. នឹងអនុញ្ញាតឱ្យសិក្ខាកាម ដែលកំពុងស្នាក់នៅ ឬបំពេញបេសកម្មនៅបរទេសអាចចូលរៀនពីចម្ងាយតាមរយៈប្រព័ន្ធ Zoom Platform។ ដោយឡែក សម្រាប់សិក្ខាកាមដែលកំពុងស្នាក់នៅ ឬបម្រើការងារនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ត្រូវចូលរៀននៅក្នុងថ្នាក់ដោយផ្ទាល់។
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://rb.gy/g3feo

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ១១ ៩០៥ ៩៦០/ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧| អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh

________

Commercial Arbitration Skills Training Course Intake8, Introductory Level

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform to the public that NCAC extends the acceptance of application for the registration of Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 8: Introductory Level from the date of this announcement until 31 August 2023.

For this training course, NCAC will allow trainees who are residing or on a mission abroad to attend the course remotely via Zoom Platform. In particular, trainees who are residing or working in Cambodia shall attend the course physically at the venue.

For registration: https://rb.gy/g3feo

For more information, please contact: Tel: 011 905 960 / 095 715 237 | Email: training@ncac.org.kh

[English Below]

វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ ជំនាន់២ កម្រិតបឋម

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងបន្តទទួលពាក្យចុះឈ្មោះចូលរៀនវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញអ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ ជំនាន់២ កម្រិតបឋម រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៣។

សម្រាប់វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះផងដែរ ម.ជ.ម. នឹងអនុញ្ញាតឱ្យសិក្ខាកាម ដែលកំពុងស្នាក់នៅ ឬបំពេញបេសកម្មនៅបរទេសអាចចូលរៀនពីចម្ងាយតាមរយៈប្រព័ន្ធ Zoom Platform។ ដោយឡែក សម្រាប់សិក្ខាកាមដែលកំពុងស្នាក់នៅ ឬបម្រើការងារនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ត្រូវចូលរៀននៅក្នុងថ្នាក់ដោយផ្ទាល់។
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖ https://app.glueup.com/event/80715/

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ១១ ៩០៥ ៩៦០/ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧| អ៊ីម៉ែល: training@ncac.org.kh

____

Party Representation in Arbitration Proceeding Skills Training Course Intake2, Introductory Level

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform to the public that NCAC extends the registration deadline for Party Representation in Arbitration Proceeding Skills Training Course Intake2, Introductory Level from the date of this announcement until 31 August 2023.

For this training course, NCAC will allow trainees who are residing or on a mission abroad to attend the course remotely via Zoom Platform. In particular, trainees who are residing or working in Cambodia shall attend the course physically at the venue.

For registration: https://app.glueup.com/event/80715/

For more information, please contact: Tel: 011 905 960 / 095 715 237 | Email: training@ncac.org.kh

ចំណាប់អារម្មណ៍ និងការចែករំលែកបទពិសោធន៍ របស់បេក្ខជនចូលរួមកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី២ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២២

ឃ្លាមួយដែលជំរុញកញ្ញា ក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងលើការសិក្សា ក៏ដូចជាវិជ្ជាជីវៈ របស់កញ្ញានោះគឺ « សំណាងកើតមាននៅពេលដែលការ ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ផ្គួបជាមួយនឹងឱកាស»

ជាមួយគ្នាផងដែរ ម.ជ.ម. បាននឹងកំពុង រៀបចំកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៣។ ហើយ ម.ជ.ម. បាននៅតែបន្តទទួលពាក្យ ចូលរួមកម្មវិធីប្រកួត មជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម រហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៣។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ និងព័ត៌មានលម្អិតសូមចូលទៅកាន់
តំណភ្ជាប់ http://bit.ly/ncac-3rd-annual-moot ។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧/ ១០ ៦៥៨ ២៨៧
អ៊ីម៉ែល: moot@ncac.org.kh

នៅសល់ត្រឹមតែ៧ថ្ងៃទៀតតែប៉ុណ្ណោៈ សម្រាប់ការចុះឈ្មោះចូលរួមកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី ៣ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ ២០២៣។

អាស្រ័យហេតុនេះ សម្រាប់សាធារណជនទាំងអស់ដែលមានបំណងចូលរួមកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម អាចធ្វើការចុះឈ្មោះឥឡូវនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី៣១ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៣។


សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ និងព័ត៌មានលម្អិតសូមចូលទៅកាន់
តំណភ្ជាប់ http://bit.ly/ncac-3rd-annual-moot ។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧/ ១០ ៦៥៨ ២៨៧
អ៊ីម៉ែល: moot@ncac.org.kh

__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

ការពន្យារពេលទទួលការចុះឈ្មោះចូលរួម
កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី ៣
របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ ២០២៣

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងបន្តទទួលការចុះឈ្មោះចូលរួមក្នុង កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ ២០២៣ ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះ រហូតដល់ថ្ងៃទី១៤ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៣។
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ និងព័ត៌មានលម្អិតសូមចូលទៅកាន់
តំណភ្ជាប់ http://bit.ly/ncac-3rd-annual-moot ។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ : +៨៥៥ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧/ ១០ ៦៥៨ ២៨៧
អ៊ីម៉ែល: moot@ncac.org.kh
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English below]

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសក្នុងការថ្លែងអំណរគុណដល់មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិសិង្ហបុរី ដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នគាំទ្រ នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម លើកទី៣ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៣។

មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិសិង្ហបុរី (SIAC) គឺជាស្ថាប័នមជ្ឈត្តការឈានមុខគេលើពិភពលោកដែលមានប្រវត្តិជាយូរមកហើយក្នុងការផ្តល់សេវាផ្នែកមជ្ឈត្តការ ប្រកបដោយគុណភាព។

មជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផងដែរនេះ គឺជាការប្រកួតប្រជែងលើដំណើរការមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មដែលមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់យន្តការមជ្ឈត្តការ សម្រាប់ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋនេះ នឹងធ្វើឡើងជាភាសាខ្មែរក្រោមច្បាប់កម្ពុជា និងវិធានស្ដីពីមជ្ឈត្តការ ឆ្នាំ២០២១ របស់ ម.ជ.ម.។

National Commercial Arbitration Centre is honored to have Singapore International Arbitration Centre (SIAC) as a Supporting Organization for the NCAC 3rd Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2023.

The Singapore International Arbitration Centre (SIAC) is one of the a leading global arbitral institutions that has a long history of providing high-quality arbitration services.

The NCAC Moot Competition is a commercial arbitration moot, which aims to promote the use of arbitration mechanism for commercial dispute settlement in the Kingdom of Cambodia. This Moot Competition will be conducted in Khmer language under Cambodian laws and 2021 NCAC Arbitration Rules.

******
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖
Link for registration:
http://bit.ly/ncac-3rd-annual-moot

Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English below]
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសក្នុងការថ្លែងអំណរគុណដល់ ក្រុមហ៊ុនមេធាវី អេច ប៊ី អេស ដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នឧបត្ថម្ភគាំទ្រ នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៣។

ក្រុមហ៊ុនមេធាវី អេច ប៊ី អេស គឺជាក្រុមហ៊ុនច្បាប់ដែលមានការទទួលស្គាល់ខ្ពស់ក្នុងការផ្តល់សេវាកម្មផ្នែកច្បាប់ដល់អតិថិជនជាច្រើន ដូចជាក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិធំៗ រួមទាំងស្ថាប័នអប់រំ និងទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលផងដែរ។

កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣ របស់ ម.ជ.ម. គឺជាការប្រកួតប្រជែងលើដំណើរការមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មដែលមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់យន្តការមជ្ឈត្តការ សម្រាប់ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋនេះ នឹងធ្វើឡើងជាភាសាខ្មែរក្រោមច្បាប់កម្ពុជា និងវិធានស្ដីពីមជ្ឈត្តការ ឆ្នាំ២០២១ របស់ ម.ជ.ម.។

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is honored to have HBS LAW_as one of the sponsor for the NCAC 3rd Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2023.

HBS LAW is a highly regarded law firm that provides legal services to a diverse range of clients, from major international companies to education institutions and government agencies.

The NCAC 3rd Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2023 is a commercial arbitration moot, which aims to promote the use of arbitration mechanism for commercial dispute settlement in the Kingdom of Cambodia. This Moot Competition will be conducted in Khmer language under Cambodian laws and 2021 NCAC Arbitration Rules.
**
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖
Link for registration:
http://bit.ly/ncac-3rd-annual-moot
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh.

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសក្នុងការថ្លែងអំណរគុណដល់ មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិហុងកុង ដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នគាំទ្រ នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៣។

មជ្ឈមណ្ឌលមជ្ឈត្តការអន្តរជាតិហុងកុង គឺស្ថាប័នមជ្ឈត្តការឈានមុខក្នុងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ជាមួយនឹងសេវាកម្ម និងគ្រឿងបរិក្ខារក្នុងការដំណើរការសវនាកាប្រកបដោយគុណភាពលំដាប់ថ្នាក់ពិភពលោក។

កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣ របស់ ម.ជ.ម. គឺជាការប្រកួតប្រជែងលើដំណើរការមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មដែលមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់យន្តការមជ្ឈត្តការ សម្រាប់ការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋនេះ នឹងធ្វើឡើងជាភាសាខ្មែរក្រោមច្បាប់កម្ពុជា និងវិធានស្ដីពីមជ្ឈត្តការ ឆ្នាំ២០២១ របស់ ម.ជ.ម.។

National Commercial Arbitration Centre is honored to have Hong Kong International Arbitration Centre as a Supporting Organization for the NCAC 3rd Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2023.

The Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) is a global leading institution in dispute resolution, with world-class hearing facilities and services.

NCAC 3rd Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2023 is a commercial arbitration moot, which aims to promote the use of arbitration mechanism for commercial dispute settlement in the Kingdom of Cambodia. This Moot Competition will be conducted in Khmer language under Cambodian laws and 2021 NCAC Arbitration Rules.

******
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ៖
Link for registration:
http://bit.ly/ncac-3rd-annual-moot

Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. នឹងបន្តទទួលការចុះឈ្មោះចូលរួមក្នុងកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៣ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ ២០២៣ រហូតដល់ថ្ងៃទី ៣០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០២៣។

អាស្រ័យហេតុនេះ សម្រាប់សាធារណជនទាំងអស់ដែលមានបំណងចូលរួមកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម អាចបន្តការចុះឈ្មោះចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះតទៅ។
សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ និងព័ត៌មានលម្អិតសូមចូលទៅកាន់
តំណភ្ជាប់ http://bit.ly/ncac-3rd-annual-moot ។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរសព្ទ : +៨៥៥ ៩៥ ៧១៥ ២៣៧/ ១០ ៦៥៨ ២៨៧
អុីម៉ែល:: moot@ncac.org.kh