[English Below]
សូមគោរពជម្រាបជូន សមាជិក ម.ជ.ម.
អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន នៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមគោរពអញ្ជើញ សមាជិក ម.ជ.ម. ចូលរួមមហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តិទៅនៅថ្ងៃទី ២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ តាមរយៈប្រព័ន្ធសន្និសីទវីដេអូ (តាមកម្មវិធី ZOOM)។
អគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម. នឹងភ្ជាប់ជូននូវ របៀបវារៈសម្រាប់មហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ និងលិខិតប្រគល់សិទ្ធិប្រទាន ជូនលោក លោកស្រីតាមរយៈអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល។ សូម លោក លោកស្រី ធ្វើការបញ្ជាក់អំពីវត្តមាននៃការចូលរួមអោយបាន មុនថ្ងៃទី១៧ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤។ ក្នុងករណី លោក លោកស្រី មិនអាចធ្វើការចូលរួមបាន និងមានបំណងប្រគល់សិទ្ធិប្រទានដល់សមាជិកណាម្នាក់ សូម លោក លោកស្រី ធ្វើការបំពេញទម្រង់លិខិតប្រគល់សិទ្ធិ ប្រទានដូចមានភ្ជាប់ជូន។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម និងជូនដំណឹងអំពីវត្តមានសូមទំនាក់ទំនង៖
លេខទូរសព្ទ៖ ( +៨៥៥) ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣
អ៊ីម៉ែល៖ EVENT@NCAC.ORG.KH
អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូម លោក លោកស្រី អញ្ជើញចូលរួមកុំបីអាក់ខាន។
សូម លោក លោកស្រី ទទួលនូវការគោរពដ៏ជ្រាលជ្រៅអំពីយើងខ្ញុំ!
***
Dear NCAC Members,
Greetings from the National Commercial Arbitration Centre.
The General Secretariat of NCAC is pleased to invite you to participate in the Extraordinary General Assembly on 20 July 2024 via Zoom Conference.
The agenda and the proxy form will be sent to your respective emails.
We kindly request that you confirm your attendance by registering through the provided link by 17 July 2024.
In any case that you are unable to attend the Extraordinary General Assembly on 20 July 2024, please kindly give proxy to another NCAC member with the Proxy Form as provided.
Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to let us know.
Yours faithfully,
សូមគោរពជម្រាបជូន សមាជិក ម.ជ.ម.
អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន នៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមគោរពអញ្ជើញ សមាជិក ម.ជ.ម. ចូលរួមមហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តិទៅនៅថ្ងៃទី ២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ តាមរយៈប្រព័ន្ធសន្និសីទវីដេអូ (តាមកម្មវិធី ZOOM)។
អគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម. នឹងភ្ជាប់ជូននូវ របៀបវារៈសម្រាប់មហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ និងលិខិតប្រគល់សិទ្ធិប្រទាន ជូនលោក លោកស្រីតាមរយៈអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល។ សូម លោក លោកស្រី ធ្វើការបញ្ជាក់អំពីវត្តមាននៃការចូលរួមអោយបាន មុនថ្ងៃទី១៧ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤។ ក្នុងករណី លោក លោកស្រី មិនអាចធ្វើការចូលរួមបាន និងមានបំណងប្រគល់សិទ្ធិប្រទានដល់សមាជិកណាម្នាក់ សូម លោក លោកស្រី ធ្វើការបំពេញទម្រង់លិខិតប្រគល់សិទ្ធិ ប្រទានដូចមានភ្ជាប់ជូន។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម និងជូនដំណឹងអំពីវត្តមានសូមទំនាក់ទំនង៖
លេខទូរសព្ទ៖ ( +៨៥៥) ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣
អ៊ីម៉ែល៖ EVENT@NCAC.ORG.KH
អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូម លោក លោកស្រី អញ្ជើញចូលរួមកុំបីអាក់ខាន។
សូម លោក លោកស្រី ទទួលនូវការគោរពដ៏ជ្រាលជ្រៅអំពីយើងខ្ញុំ!
***
Dear NCAC Members,
Greetings from the National Commercial Arbitration Centre.
The General Secretariat of NCAC is pleased to invite you to participate in the Extraordinary General Assembly on 20 July 2024 via Zoom Conference.
The agenda and the proxy form will be sent to your respective emails.
We kindly request that you confirm your attendance by registering through the provided link by 17 July 2024.
In any case that you are unable to attend the Extraordinary General Assembly on 20 July 2024, please kindly give proxy to another NCAC member with the Proxy Form as provided.
Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to let us know.
Yours faithfully,
[English Below]
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដល់សមាជិក ម.ជ.ម. និងសាធារណជននូវបញ្ជីបេក្ខជនឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងសមាជិកថ្មីសម្រាប់ជំនួសតំណែងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី៤ ចំនួន ០១ (មួយ) រូប នឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅក្នុងអង្គមហាសន្និបាតវិសមញ្ញ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ តាមរយៈប្រព័ន្ធអនឡាញ ZOOM។
អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូម សមាជិក ម.ជ.ម. និងសាធារណជនជ្រាបជាព័ត៌មាន។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to announce to NCAC Members and the public on the List of Candidates for the Election of New Member to Replace One (01) Executive Board Member of 4th Mandate in the Extraordinary General Assembly which will be conducted on 20 July 2024 via Zoom Conference.
_____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC
Telegram: https://t.me/ncackh
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដល់សមាជិក ម.ជ.ម. និងសាធារណជននូវបញ្ជីបេក្ខជនឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងសមាជិកថ្មីសម្រាប់ជំនួសតំណែងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី៤ ចំនួន ០១ (មួយ) រូប នឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅក្នុងអង្គមហាសន្និបាតវិសមញ្ញ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ តាមរយៈប្រព័ន្ធអនឡាញ ZOOM។
អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូម សមាជិក ម.ជ.ម. និងសាធារណជនជ្រាបជាព័ត៌មាន។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to announce to NCAC Members and the public on the List of Candidates for the Election of New Member to Replace One (01) Executive Board Member of 4th Mandate in the Extraordinary General Assembly which will be conducted on 20 July 2024 via Zoom Conference.
_____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបំពេញការងារជាជំនួយការរដ្ឋបាល និងហិរញ្ញវត្ថុ នៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. ។
អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សាធារណជនដែលមានបំណងបម្រើការងារនៅ ម.ជ.ម. សូមអញ្ជើញដាក់ពាក្យតាមរយៈ hr@ncac.org.kh ឬមកកាន់អាសយដ្ឋាន ម.ជ.ម.។
ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ថ្ងៃទី៣០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform that: NCAC is looking for qualified candidates for a Admin and Finance Assitant position at the NCAC General Secretariat.
As informed above, an individual who interested to work with the NCAC. Please submitted your application via: hr@ncac.org.kh or to NCAC General Secretariat office.
Application Deadline: 30 July 2024.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបំពេញការងារជាជំនួយការរដ្ឋបាល និងហិរញ្ញវត្ថុ នៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. ។
អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សាធារណជនដែលមានបំណងបម្រើការងារនៅ ម.ជ.ម. សូមអញ្ជើញដាក់ពាក្យតាមរយៈ hr@ncac.org.kh ឬមកកាន់អាសយដ្ឋាន ម.ជ.ម.។
ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ថ្ងៃទី៣០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform that: NCAC is looking for qualified candidates for a Admin and Finance Assitant position at the NCAC General Secretariat.
As informed above, an individual who interested to work with the NCAC. Please submitted your application via: hr@ncac.org.kh or to NCAC General Secretariat office.
Application Deadline: 30 July 2024.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
មហាសន្និបាតវិសាមញ្ញរបស់ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម | Extraordinary General Assembly of National Commercial Arbitration Centre
——
កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ១៥កើត ខែអាសាឍ ឆ្នាំរោង ឆស័ក ព.ស. ២៥៦៨ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំកិច្ចប្រជុំមហាសន្និបាតវិសាមញ្ញរបស់ ម.ជ.ម. តាមរយៈប្រព័ន្ធអនឡាញ ZOOM ដើម្បីបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកថ្មីសម្រាប់ជំនួសតំណែងក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី៤ ចំនួន ១(មួយ) រូប ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. និងមានការចូលរួមពីគណៈកម្មាធិការរៀបចំការបោះឆ្នោតដែលរួមមានលោកស្រីមជ្ឈត្តករ ស៊ីន គីមស៊ាន ជាប្រធាន លោកមជ្ឈត្តករ ចាប កែវ និងលោកស្រីមជ្ឈត្តករ ឈឿន សុភាព ជាសមាជិក និងសំណាក់សមាជិកជាមជ្ឈត្តករ និងសមាជិកជានីតិបុគ្គលផងដែរ។
បេក្ខជនឈរឈ្មោះសម្រាប់ការបោះឆ្នោត មានសមាសភាពរួមមាន៖ លោកមជ្ឈត្តករ ចាម៉ែល អ៊ែល អក្ខរា និងលោកស្រីមជ្ឈត្តករ សុខ វណ្ណសិកា។
ម.ជ.ម. សូមក៏ថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះសមាជិកទាំងអស់ដែលបានចំណាយពេលដ៏មានតម្លៃក្នុងការចូលរួមអង្គមហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ ក៏ដូចជាធ្វើការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិថ្មី ០១ (មួយ) រូប។
***
On 20 July 2024, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) organized Extraordinary General Assembly virtually via ZOOM Platform for election of new member to replace 1 (one) executive board member of 4th Mandate presided by Mr. SAN Kiri, President of NCAC, along with the Election Commission including Mrs. SIN Kimsean as the Chairwoman of the Election Commission, Mr. CHAP Keo and Mrs. CHHOEUN Sopheap as members, and the participation of arbitrator and legal entity members.
Noticebly, NCAC would like to inform that the candidates for the Election Candidacy consists of Mr. Djamel EL AKRA and Mrs. SOK Vanseka.
NCAC also would like to express our heartfelt appreciation to all the members for contributing their valuable time participating in the voting process of the Extraordinary General Assembly.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
មហាសន្និបាតវិសាមញ្ញរបស់ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម | Extraordinary General Assembly of National Commercial Arbitration Centre
——
កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ១៥កើត ខែអាសាឍ ឆ្នាំរោង ឆស័ក ព.ស. ២៥៦៨ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំកិច្ចប្រជុំមហាសន្និបាតវិសាមញ្ញរបស់ ម.ជ.ម. តាមរយៈប្រព័ន្ធអនឡាញ ZOOM ដើម្បីបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកថ្មីសម្រាប់ជំនួសតំណែងក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី៤ ចំនួន ១(មួយ) រូប ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. និងមានការចូលរួមពីគណៈកម្មាធិការរៀបចំការបោះឆ្នោតដែលរួមមានលោកស្រីមជ្ឈត្តករ ស៊ីន គីមស៊ាន ជាប្រធាន លោកមជ្ឈត្តករ ចាប កែវ និងលោកស្រីមជ្ឈត្តករ ឈឿន សុភាព ជាសមាជិក និងសំណាក់សមាជិកជាមជ្ឈត្តករ និងសមាជិកជានីតិបុគ្គលផងដែរ។
បេក្ខជនឈរឈ្មោះសម្រាប់ការបោះឆ្នោត មានសមាសភាពរួមមាន៖ លោកមជ្ឈត្តករ ចាម៉ែល អ៊ែល អក្ខរា និងលោកស្រីមជ្ឈត្តករ សុខ វណ្ណសិកា។
ម.ជ.ម. សូមក៏ថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះសមាជិកទាំងអស់ដែលបានចំណាយពេលដ៏មានតម្លៃក្នុងការចូលរួមអង្គមហាសន្និបាតវិសាមញ្ញ ក៏ដូចជាធ្វើការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិថ្មី ០១ (មួយ) រូប។
***
On 20 July 2024, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) organized Extraordinary General Assembly virtually via ZOOM Platform for election of new member to replace 1 (one) executive board member of 4th Mandate presided by Mr. SAN Kiri, President of NCAC, along with the Election Commission including Mrs. SIN Kimsean as the Chairwoman of the Election Commission, Mr. CHAP Keo and Mrs. CHHOEUN Sopheap as members, and the participation of arbitrator and legal entity members.
Noticebly, NCAC would like to inform that the candidates for the Election Candidacy consists of Mr. Djamel EL AKRA and Mrs. SOK Vanseka.
NCAC also would like to express our heartfelt appreciation to all the members for contributing their valuable time participating in the voting process of the Extraordinary General Assembly.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានស្តីពីលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកថ្មីសម្រាប់ជំនួសតំណែងសមាជិក ០១ (មួយ) រូបនៃក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី ៤ របស់ ម.ជ.ម.។
***
Press Release on the Result of the Election for 01 (one) New Executive Board Member of the 4th Mandate of NCAC.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានស្តីពីលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកថ្មីសម្រាប់ជំនួសតំណែងសមាជិក ០១ (មួយ) រូបនៃក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី ៤ របស់ ម.ជ.ម.។
***
Press Release on the Result of the Election for 01 (one) New Executive Board Member of the 4th Mandate of NCAC.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[ English Below]
ដំណឹងជ្រើសរើសបុគ្គលិក
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំពេញតួនាទីជាមន្ត្រីផ្នែកច្បាប់ជាន់ខ្ពស់ ក្នុងការបំពេញការងារនៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម.។
ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ១២ សីហា ២០២៤
________________________
Job Announcement
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform the public that NCAC looking for qualified candidates to fulfil the position of Senior Legal Officer in the General Secretariat of NCAC.
Deadline: 12 August 2024
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
ដំណឹងជ្រើសរើសបុគ្គលិក
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំពេញតួនាទីជាមន្ត្រីផ្នែកច្បាប់ជាន់ខ្ពស់ ក្នុងការបំពេញការងារនៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម.។
ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ១២ សីហា ២០២៤
________________________
Job Announcement
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform the public that NCAC looking for qualified candidates to fulfil the position of Senior Legal Officer in the General Secretariat of NCAC.
Deadline: 12 August 2024
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សេចក្ដីប្រកាសព័ត៌មានស្តីពីពិធីចុះហត្ថលេខាលើអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នារវាង មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម និង អាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការអំពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងការសម្រុះសម្រួលផ្សះផ្សាវិវាទ។
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh