[English Below]

នារសៀល ថ្ងៃសុក្រ ទី២៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៤ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំនូវពិធីជួបជុំអាហារសាមគ្គីសម្រាប់ លោក ឃុត ឧត្តម អ្នកគ្រប់គ្រងសំណុំរឿង នៃ ម.ជ.ម. ដែល លោក ឈានទៅចាប់ផ្តើមជំហ៊ានថ្មីនៅក្នុងវិស័យច្បាប់ ដើម្បីពង្រីកចំណេះដឹង និងបទពិសោធន៍ថ្មី។

រយៈពេលជិត ៤ឆ្នាំ កន្លងមកនេះ លោក ឧត្តម បានបំពេញកាតព្វកិច្ចគួរឱ្យកោតសរសើរ និងសម្រេចបាននូវសមិទ្ធផលសំខាន់ៗជាច្រើនសម្រាប់ ម.ជ.ម.។ លោក ឧត្តម ជាបុគ្គលិកម្នាក់ដែលមានភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងមានគំនិតឆ្នៃប្រឌិតខ្ពស់ លោកក៏បានបំពេញការងារយ៉ាងល្អក្នុងនាមជាអ្នកគ្រប់គ្រងសំណុំរឿងរបស់ ម.ជ.ម.។

ដើម្បីជាការថ្លែងអំណរគុណចំពោះការបំពេញភារកិច្ចកន្លងមកនេះ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាននៃ ម.ជ.ម. បានប្រគល់ជូននូវលិខិតថ្លែងអំណរគុណ ចំពោះ លោក ឧត្តម ដែលបានចំណាយពេលវេលា និងកម្លាំងកាយចិត្តកន្លងមកសម្រាប់វឌ្ឍនភាពរបស់ ម.ជ.ម.។

លោកប្រធាន តាងនាមឱ្យ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន សូមជូនពរលោក ឧត្តម សម្រេចបាននូវភាពជោគជ័យលើរាល់ភារកិច្ចការងារនៅថ្ងៃខាងមុខ ដែលអាចអនុញ្ញាតឱ្យលោក អភិវឌ្ឍ ក៏ដូចជាពង្រឹងការយល់ដឹងដើម្បីក្លាយជាបញ្ញវន្ត និងជាសសរទ្រូងនៃប្រទេសជាតិនាពេលខាងមុខ។

***

On Friday, 27 September 2024, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) bid farewell to Mr. KHUT Oudam, NCAC Case Manager, he intend to pursue new opportunities in legal field as he endeavors to advance toward his future goal.

Throughout the past almost 4 years, Mr. Oudam has performed admirably and accomplished significant achievements for NCAC. Mr. Oudam has been diligently in his duties and creativity. He have done very well in the position as NCAC Case Manager.

As a token of gratitude for his achievements, Mr. SAN Kiri, President of NCAC, presented Mr. Oudam with a Certificate of Appreciation on his contribution for the NCAC.

Mr. President, on behalf of NCAC and the General Secretariat Team would like to wish Mr. Oudam a continued success in his future career which allows him to develop his intellect to become a knowledgeable and valuable member of the society.

___
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[ English Below]

ដំណឹងជ្រើសរើសបុគ្គលិក

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំពេញតួនាទីជាមន្ត្រីផ្នែកច្បាប់ជាន់ខ្ពស់ ក្នុងការបំពេញការងារនៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម.។

ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ថ្ងៃទី០៩ ​ខែ​វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២៤

________________________

Job Announcement

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform the public that NCAC looking for qualified candidates to fulfil the position of Senior Legal Officer in the General Secretariat of NCAC.

Deadline: 09 November 2024
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[ English Below]

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនឱ្យបានជ្រាបថា៖ កាលពីថ្ងៃទី០៤ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៤ ម.ជ.ម បានធ្វើការដាក់ឱ្យដំណើរការ នូវគេហទំព័រផ្លូវការរបស់ ម.ជ.ម. ដោយបានរៀបចំឡើងវិញនូវរចនាបទកាន់តែប្រសើរ ដើម្បីបម្រើដល់តម្រូវការរបស់សាធារណជនក្នុងការតាមដាន និងស្វែងយល់ពីសេវាកម្មដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ដែលផ្ដល់ជូនដោយ ម.ជ.ម. និងព័ត៌មានផ្សេងៗ។

សាធារណជនទាំងអស់អាចស្វែងរកគេហទំព័រផ្លូវការរបស់ ម.ជ.ម. បានតាមរយៈតំណភ្ជាប់ដែលបានភ្ជាប់ជូន៖ https://ncac.org.kh/

***

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform the public on: the launch of its newly updated official website, which took place on October 04, 2024. This redesigned platform features an array of enhancements and new functionalities aimed at better serving the public in their research efforts and keeping them informed about arbitration news.

Members of the public can access the official NCAC website at the following link: https://ncac.org.kh.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

នាល្ងាចថ្ងៃទី៣១ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៤ កញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ត្រូវបានអញ្ជើញធ្វើជាសាស្ត្រាចារ្យកិត្តិយសដោយលោកសាស្ត្រាចារ្យ Paul MORNET ជាប្រធានកម្មវិធីសិក្សាថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ ដើម្បីចែករំលែកចំណេះដឹងទាក់ទងនឹងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ ទៅកាន់និស្សិតឆ្នាំទី២នៃថ្នាក់ទ្វេរបរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ (អនុបណ្ឌិត) នីតិធុរកិច្ចអន្តរជាតិ តាមរយៈលោកសាស្ត្រាចារ្យ Dario Simone Palmiotti នៅសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទនីតិសាស្ត្រ និងវិទ្យាសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ច។

កញ្ញា អគ្គលេខាធិការ បានធ្វើបទបង្ហាញអំពីទិដ្ឋភាពទូទៅ និងសាវតារបស់ ម.ជ.ម. សេវាកម្មរបស់ ម.ជ.ម. រួមមាន៖ សេវាមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្ម ព្រមជាមួយការចែករំលែកអំពីការអនុវត្តល្អៗ និងកិច្ចពិភាក្សាអំពីការវិវត្តថ្មីៗនៅក្នុងទិដ្ឋភាពមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មនៅកម្ពុជា។

ម.ជ.ម. សង្ឃឹមថា ការចែករំលែកនេះនឹងបំផុសគំនិតជូនដល់និស្សិតនូវការយល់ដឹងឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីដំណើរការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មនៅកម្ពុជា ដែលជាយន្តការការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ និងចូលរួមជាចំណែកដល់ការរីកលូតលាស់នៃវិស័យនេះ។

ម.ជ.ម. ក៏សូមថ្លែងអំណរគុណដល់លោកសាស្ត្រាចារ្យ Paul MORNET លោកសាស្ត្រាចារ្យ Dario Simone Palmiotti​ ចំពោះការអញ្ជើញ ម.ជ.ម. និងជាពិសេសសិស្សនិស្សិតដែលជាតួអង្គសំខាន់មួយក្នុងការចូលរួមចំណែកផ្សព្វផ្សាយយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា។

***
In the evening of October 31, 2024, Ms. Math Fanita, Secretary General of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), was invited to deliver an insightful session as a guest lecture on alternative dispute resolution in Cambodia by Professor Paul Mornet, Program Director of Dual Master’s Degree Program in International Business Law to Year 2 students enrolled in the program at the Royal University of Law and Economics (RULE). This special session, organized within the framework of the Alternative Dispute Resolution and Arbitration course taught by Professor Dario Simone Palmiotti.

Ms. Secretary General presented an overview of NCAC background and NCAC services such as: Commercial Arbitration and Mediation Service, as well as the best practices and discussed recent developments in Cambodia’s arbitration and mediation landscape.

NCAC hopes that this session will inspire and equip students with an insightful understanding of arbitration and mediation practice in Cambodia which is the alternative dispute resolution mechanism and contribute to the growing of this sector.

NCAC would also like to show our heartfelt gratitude to Professor Paul Mornet, Professor Dario Simone Palmiotti for the invitation to NCAC and especially thanks to the students for their role in promoting and raising the awareness of Alternative Dispute Resolution Mechanism in Cambodia.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh