[English Below]

នាថ្ងៃទី១៨ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៤ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំវេទិកាពិភាក្សាអនឡាញស្តីពី៖ "មូលហេតុដែលគួរជ្រើសរើស វគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម" ដែលមានការចូលរួមពីសំណាក់គ្រូបង្គោល ព្រមទាំងអតីតសិក្ខាកាមនៃវគ្គបណ្ដុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មជាវាគ្មិនកិត្តិយស។

វាគ្មិនបានបញ្ជាក់ពីគោលបំណងនៃការរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាល ក៏ដូចជាធ្វើការចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍ ជាពិសេសសារប្រយោជន៍សំខាន់ៗ ដែលសិក្ខាកាមនឹងទទួលបានបន្ទាប់ពីបញ្ចប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនីមួយៗ។

ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់វាគ្មិនកិត្តិយសទាំង ៤ រូប ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃក្នុងការចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន និងឆ្លើយនូវសំណួរនានាអំពីវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ។ ម.ជ.ម. ក៏សូមថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកចូលរួមផងដែរ ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃដើម្បីធ្វើឱ្យវេទិកាពិភាក្សាអនឡាញនេះប្រព្រឹត្តទៅដោយជោគជ័យ។

សម្រាប់ការចុះឈ្មោះនៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៩ សូមសាធារណជនអញ្ជើញចុះឈ្មោះតាមរយះតំណភ្ជាប់៖ https://shorturl.at/06IAz

*កាលបរិច្ឆេទចូលរៀន៖ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៤។
_______________

On 18 November 2024, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) has successfully organized an Online Panel Discussion on: "Why Commercial Arbitration Skills Training Course" which was participated by Trainers and Former Trainees of Commercial Arbitration Skills Training Course as esteemed speakers.

The speakers had emphasized on the purpose of the training course as well as sharing their experiences, especially the significant benefits for trainee upon the completion of each training courses, both in terms of professional development and practical application in the field of commercial arbitration.

NCAC would like to express its heartfelt appreciation to the four esteemed speakers for generously sharing their experiences and insights, and answering questions regarding the NCAC Commercial Arbitration Training Course. We also extend our sincere gratitude to all the participants whose valuable contributions and time significantly contributed to the success of this online panel discussion.

For registration of Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 9, the public may register via the link attached: https://shorturl.at/06IAz

*Training Date: Saturday 23 November 2024.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

ពិធីបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៩ «កម្រិតបឋម»
The Opening Ceremony of Commercial Arbitration Skills Training Course, Intake 9 “Introductory Level”
___

នាព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ ០៨រោច ខែកត្តិក ឆ្នាំរោង បញ្ចស័ក ព.ស. ២៥៦៨ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៤ នៅអគារ GIA មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំដំណើរការបើក នៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៩ «កម្រិតបឋម» ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. ដែលមានលោកមជ្ឈត្តករ ប៊ុន យូឌី លោកមជ្ឈត្តករ ភិន សុវត្តិ និងលោកស្រីមជ្ឈត្តករ ស៊ីន គីមស៊ាន ជាគ្រូបង្គោល។ ការរៀបចំឡើងនូវ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ជំនាន់៩ កម្រិតបឋមនេះ ជាសកម្មភាពមួយក្នុងចំណោមសកម្មភាពនានា ដែលមជ្ឈមណ្ឌលខិតខំជំរុញ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីសម្រេចឱ្យបាននូវបេសកម្មរបស់ខ្លួន ក្នុងការធានាគុណភាពនៃដំណើរការមជ្ឈត្តការនៅកម្ពុជា ដូចមានចែងក្នុងច្បាប់ស្តីពីមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម និងអនុក្រឹតស្តីពីការរៀបចំ និងប្រព្រឹត្តិទៅរបស់ ម.ជ.ម.។
___

On 23 November 2024 at GIA Tower, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) conducted the Opening Ceremony of Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 9 “Introductory Level”, presided by Mr. SAN Kiri, President of NCAC, having Mr. BUN Youdy, Mr. PHIN Sovath and Mrs. SIN Kimsean as Trainer. The organization of Commercial Arbitration Skills Training Course Intake 9 Introductory Level is one of the activities that the Centre strives to achieve its missions to ensure the quality of arbitration proceeding in Cambodia as stated in the Law on Commercial Arbitration and sub-decree on the organization and functioning of the NCAC.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English below]
សូមគោរពជម្រាបជូនសមាជិក ម.ជ.ម.

មជ្ឈត្តមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសជម្រាបជូនសមាជិកទាំងអស់មេត្តាជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. សូមប្រកាសជ្រើសរើសសមាសភាពគណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោតដើម្បីរៀបចំ និងត្រួតពិនិត្យដំណើរការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំង សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី៥ នៅក្នុងមហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី១១ របស់ ម.ជ.ម. ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនា ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៥។

អាស្រ័យហេតុនេះ សូមសមាជិក ម.ជ.ម. ដែលមានបំណងបំពេញតួនាទីជាគណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោត សូមអញ្ជើញបំពេញពាក្យសុំស្ម័គ្រចិត្តដូចមានភ្ជាប់មកជាមួយក្នុងតំណរភ្ជាប់ខាងក្រោម និងបញ្ជូនមកកាន់អគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម. ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី២០ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៤ ត្រឹមវេលាម៉ោង ១៧:០០ នាទីរសៀល នៅរៀងរាល់ម៉ោងធ្វើការ ឬតាមរយៈអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល៖ election@ncac.org.kh ។

ពាក្យស្ម័គ្រចិត្តធ្វើជាគណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោត៖ https://shorturl.at/gf6xg

ដោយក្តីគោរព

_

Dear Esteem Members of the NCAC,

National Commercial Arbitration Centre is pleased to inform the Members that: NCAC is pleased to announce the selection of the composition of the Election Commission to organize and monitor the election process for the election of new members of the NCAC Executive Board of the 5th Mandate in the 11th Annual General Assembly of NCAC to be held in March 2025.

Therefore, NCAC Members whom interested of being as the Election Committee, please kindly find the application attached below and submit to General Secretariat of NCAC from the date of this announcement until Friday 20 December 2024 at 17:00 pm during business hours or via: election@ncac.org.kh .

Application for Volunteer of Election Commission: https://shorturl.at/gf6xg

Respectfully,