[English Below]

នាថ្ងៃទី១០ ខែ មករា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំនូវសិក្ខាសិលាស្ដីអំពី “កិច្ចប្រជុំត្រៀម និងការតាក់តែងសេចក្ដីបង្គាប់នីតិវិធីលេខ ០១” ដែលមានលោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី​ ប្រធាន ម.ជ.ម. ជាវាគ្មិនកិតិ្តយស។

ក្នុងសិក្ខាសិលានេះ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី បានធ្វើបទបង្ហាញយ៉ាងលម្អិតស្ដីពីកិច្ចប្រជុំត្រៀម និងការតាក់តែងសេចក្ដីបង្គាប់នីតិវិធី ព្រមទាំងចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន និងការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៅ ម.ជ.ម. ផងដែរ។

ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះលោកមជ្ឈត្តករ ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃក្នុងការចែករំលែកនូវប្រធានបទដ៏មានសារៈសំខាន់ និងជាប្រយោជន៍ដល់អ្នកចូលរួមក្នុងការយល់ដឹងបន្ថែមទៀតអំពីមជ្ឈត្តការនៅកម្ពុជា។

ម.ជ.ម. ក៏សូមអរគុណទៅកាន់អ្នកចូលរួមទាំងអស់ សម្រាប់ពេលវេលា និងការចូលរួមយ៉ាងសកម្ម នាំឱ្យសិក្ខាសាលានេះបញ្ចប់ទៅដោយជោគជ័យ និងមានភាពរលូន។

***

On 10 January 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) organized a seminar on “Pre-Hearing and the Drafting of Procedural Order No. 01”having Arbitrator SAN Kiri, NCAC President, as the esteemed speaker.

In this seminar, Arbitrator SAN Kiri provided an in-depth and detailed presentation on the pre-hearing and the drafting of Procedural Order with including his practical experience and NCAC actual practice.

NCAC would like to convey our sincere appreciation to arbitrator for his valuable time in sharing this significant topic that beneficially gaining the understanding on Cambodia Arbitration to participants.

NCAC would like also thanks to all participants for their valuable time and active engagement led this seminar to be successfully conducted.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

នារសៀលថ្ងៃទី១៥ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានសហការជាមួយនិងគណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា (គ.ម.ក.) បានរៀបចំសិក្ខាសិលាមួយក្រោមប្រធានបទស្តីពី «សេចក្តីណែនាំអំពីវិធានស្ដីពីសន្ធានកម្មរបស់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម» ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនៅទីស្នាក់ការគណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ក្រោមអធិតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. និងឯកឧត្តម សាំង វណ្ណៈ ប្រធាន គ.ម.ក. ។ សិក្ខាសាលានេះផងដែរ​ បានប្រព្រឹត្តទៅដោយស្របតាមស្មារតីនៃអនុស្សរណៈយោគយល់គ្នារបស់ស្ថាប័នទាំងពីរ ដើម្បីជួយជំរុញដល់វិស័យដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជាឱ្យកាន់តែមានភាពរីកចម្រើន។

សិក្ខាសាលានេះ ត្រូវបានអញ្ជើញ លោកមជ្ឈត្តករ ប៊ុន យូឌី ដែលជាប្រធាននៃការិយាល័យមេធាវី ប៊ុន និងសហការី មជ្ឈត្តករពាណិជ្ជកម្ម និងសន្ធានការីចុះបញ្ជីរបស់ ម.ជ.ម ចូលរួមជាវាគ្មិនកិត្តិយស។

លោកវាគ្មិនបានធ្វើការពន្យល់ អត្ថាធិបាយ និងចែករំលែកនូវសារធាតុសំខាន់ៗនៃដំណើរការសន្ធានកម្ម នៃ ម.ជ.ម. ដែលជាគ្រឹះចម្បងសម្រាប់អ្នកចូលរួម ជាពិសេសសម្រាប់សមាជិកគណៈមេធាវី ដែលមានបំណងសិក្សាស្វែងយល់អំពីដំណើរនីតិវិធីដើម្បីជាប្រយោជន៍ក្នុងពេលការពារកូនក្តីក្នុងដំណើរការសន្ធានកម្ម ឬមានបំណងចាប់យកវិជ្ជាជីវៈជាសន្ធានការីនាពេលអនាគត។ លោកវាគ្មិន ក៏បានលើកយកនូវបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងរបស់លោកជាសន្ធានការី ដែលជាស្នូលដ៏សំខាន់ក្នុងការយល់ដឹងអំពីការអនុវត្តយន្តការសន្ធានកម្មនៅ ម.ជ.ម.។

ក្នុងឱកាសដ៏មានតម្លៃនេះ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះលោកវាគ្មិន ដែលបានចំណាយពេលវេលា និងការផ្ដល់ជូនចំណេះដឹងដ៏មានតម្លៃទៅកាន់អ្នកចួលរួម។ ម.ជ.ម. សង្ឃឹមថាសិក្ខាសាលានេះនឹងជាផ្នែកមួយក្នុងការចួលរួមជំរុញយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជាឱ្យកាន់តែរីកចម្រើន និងបានផ្សព្វផ្សាយទៅកាន់វិនិយោគិន និងសហគមនពាណិជ្ជកម្មឱ្យកាន់តែមានភាពទូលំទូលាយបន្ថែមទៀត។

ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណជាអណេកទៅកាន់ថ្នាក់ដឹកនាំ ក្រុមការងារ គណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ថ្នាក់ដឹកនាំ ក្រុមការងារ ម.ជ.ម. និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ សម្រាប់ពេលវេលា និងការចូលរួមយ៉ាងសកម្ម ដែលញ៉ាំងឱ្យសិក្ខាសាលានេះបញ្ចប់ទៅដោយរលូន និងជោគជ័យបំផុត។

***

On 15 January 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) with the Bar Association of the Kingdom of Cambodia (BAKC) co-organize a seminar under the topic "Introduction to Mediation Rules of National Commercial Arbitration Centre” at BAKC, under the chairmanship of Mr. SAN Kiri, NCAC President and His Excellency SAING Vannak, BAKC President. This seminar was held in the spirit of the Memorandum of Understanding between both institutions, with the purpose of promoting and fostering alternative dispute resolution in Cambodia.

This seminar featured our esteemed speaker Mr. BUN Youdy, Managing Partner of Bun & Associates, NCAC Arbitrator Member and Registered Commercial Mediator at NCAC.

During the seminar, esteemed speaker provided a comprehensive overview of NCAC Mediation Service, which serves as a fundamental framework for participants, especially BAKC Members who are seeking to understand and study on the implementation which beneficially for them to represent client in the mediation procedure or to pursue mediator as a profession in the future. Our esteemed speaker also underscored the practical experience as mediator that significantly demonstrated of actual implementation of NCAC Mediation Service.

In this special occasion, NCAC would like to express our sincere appreciation to our esteemed speaker for dedicating his precious time and imparting essential knowledge to the participants. This seminar will serve as a crucial step on enhancing commercial alternative dispute resolution mechanisms in Cambodia, thereby fostering the using of ADR to investors and business community.

NCAC also would like to extend our sincerest appreciation to BAKC management and organizing team, NCAC management and organizing team, and all participants for their valuable time and actively engaging which greatly contributed to the successfully conduct of this seminar.

__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

នារសៀលថ្ងៃទី២២ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រតិបត្តិរបស់ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. អញ្ជើញជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាជាមួយក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ ឯកឧត្តម បួន សារៈមុនី រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោកជំទាវ ចម និម្មល រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។

កិច្ចពិភាក្សានៃជំនួបនេះ បានផ្ដោតទៅលើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនាពេលខាងមុខរវាង ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និង ម.ជ.ម. ក្នុងគោលបំណងពង្រឹងការយល់ដឹងពីយន្តការមជ្ឈត្តការ និងការសហការក្នុងការរៀបចំសិក្ខាសាលា វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាល និងកម្មវិធីនានា ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយយន្តការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ និងស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធ។

បន្ទាប់ពីកិច្ចពិភាក្សាបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ នាឱកាសដ៏វិសេសនេះ លោកប្រធាន ម.ជ.ម. បានប្រគល់ជូននូវកន្ត្រកផ្លែឈើអនុស្សាវរីយ៍ ទៅកាន់ ឯកឧត្តម បួន សារៈមុនី សម្រាប់កិច្ចពិភាក្សាដ៏មានតម្លៃនេះ។ លោកប្រធានក៏បានប្រគល់ជូននូវសៀវភៅមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជា ដែលជាកម្រងស្នាដៃរបស់លោកប្រធានផ្ទាល់ និងកម្រងវិធានស្តីពីសេវាសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជូនដល់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ទុករក្សាតម្កល់ផងដែរ។

***

On 22 January 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) under the chairmanship of Mr. SAN Kiri NCAC President, has led NCAC Executive Board Members and General Secretariat Team participated in the courtesy meeting and discussion with His Excellency BUON Sarakmony, Secretary of State Ministry of Commerce (MoC), Highest Representative of Her Excellency CHAM Nimul, Minister of Commerce.

This courtesy meeting focused on the future collaboration between MoC and NCAC with the purpose of strengthening understanding and the use of arbitration mechanisms and collaborating in organizing workshops, training courses and activities to promote arbitration and mediation mechanisms to the users and relevant bodies.

To conclude this significant discussion, Mr. President SAN Kiri, presented fruit baskets to His Excellency BUON Sarakmony for the valuable discussion and a copy of his newly published book namely Commercial Arbitration in Cambodia, and sets of Mediation Rules to MOC, commemorating this special occasion.

__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដល់សមាជិក ម.ជ.ម. និងសាធារណជននូវបញ្ជីឈ្មោះបេក្ខជនឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី៥ ដែលនឹងនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅក្នុងអង្គមហាសន្និបាត ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី២២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៥ នៅសណ្ឌាគារ ហ្វ៊ែរហ្វៀល បាយ ម៉ារៀត ភ្នំពេញ។

អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូម សមាជិក ម.ជ.ម. និងសាធារណជនជ្រាបជាព័ត៌មាន។

***

National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to announce to NCAC Members and the Public on the Name List of Candidate who stand for the Election of Executive Board Member for 5th Mandate in the General Assembly which will be held on 22 March 2025 at Fairfield by Marriott Phnom Penh Hotel.

Therefore, NCAC Members and the Public please kindly be informed.
_____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC
Telegram: https://t.me/ncackh