[English Below]
នារសៀលថ្ងៃទី២២ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រតិបត្តិរបស់ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. អញ្ជើញជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាជាមួយក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ ឯកឧត្តម បួន សារៈមុនី រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោកជំទាវ ចម និម្មល រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។
កិច្ចពិភាក្សានៃជំនួបនេះ បានផ្ដោតទៅលើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនាពេលខាងមុខរវាង ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និង ម.ជ.ម. ក្នុងគោលបំណងពង្រឹងការយល់ដឹងពីយន្តការមជ្ឈត្តការ និងការសហការក្នុងការរៀបចំសិក្ខាសាលា វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាល និងកម្មវិធីនានា ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយយន្តការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ និងស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធ។
បន្ទាប់ពីកិច្ចពិភាក្សាបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ នាឱកាសដ៏វិសេសនេះ លោកប្រធាន ម.ជ.ម. បានប្រគល់ជូននូវកន្ត្រកផ្លែឈើអនុស្សាវរីយ៍ ទៅកាន់ ឯកឧត្តម បួន សារៈមុនី សម្រាប់កិច្ចពិភាក្សាដ៏មានតម្លៃនេះ។ លោកប្រធានក៏បានប្រគល់ជូននូវសៀវភៅមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជា ដែលជាកម្រងស្នាដៃរបស់លោកប្រធានផ្ទាល់ និងកម្រងវិធានស្តីពីសេវាសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជូនដល់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ទុករក្សាតម្កល់ផងដែរ។
***
On 22 January 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) under the chairmanship of Mr. SAN Kiri NCAC President, has led NCAC Executive Board Members and General Secretariat Team participated in the courtesy meeting and discussion with His Excellency BUON Sarakmony, Secretary of State Ministry of Commerce (MoC), Highest Representative of Her Excellency CHAM Nimul, Minister of Commerce.
This courtesy meeting focused on the future collaboration between MoC and NCAC with the purpose of strengthening understanding and the use of arbitration mechanisms and collaborating in organizing workshops, training courses and activities to promote arbitration and mediation mechanisms to the users and relevant bodies.
To conclude this significant discussion, Mr. President SAN Kiri, presented fruit baskets to His Excellency BUON Sarakmony for the valuable discussion and a copy of his newly published book namely Commercial Arbitration in Cambodia, and sets of Mediation Rules to MOC, commemorating this special occasion.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
នារសៀលថ្ងៃទី២២ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រតិបត្តិរបស់ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. អញ្ជើញជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាជាមួយក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ ឯកឧត្តម បួន សារៈមុនី រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោកជំទាវ ចម និម្មល រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។
កិច្ចពិភាក្សានៃជំនួបនេះ បានផ្ដោតទៅលើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនាពេលខាងមុខរវាង ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និង ម.ជ.ម. ក្នុងគោលបំណងពង្រឹងការយល់ដឹងពីយន្តការមជ្ឈត្តការ និងការសហការក្នុងការរៀបចំសិក្ខាសាលា វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាល និងកម្មវិធីនានា ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយយន្តការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ និងស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធ។
បន្ទាប់ពីកិច្ចពិភាក្សាបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ នាឱកាសដ៏វិសេសនេះ លោកប្រធាន ម.ជ.ម. បានប្រគល់ជូននូវកន្ត្រកផ្លែឈើអនុស្សាវរីយ៍ ទៅកាន់ ឯកឧត្តម បួន សារៈមុនី សម្រាប់កិច្ចពិភាក្សាដ៏មានតម្លៃនេះ។ លោកប្រធានក៏បានប្រគល់ជូននូវសៀវភៅមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជា ដែលជាកម្រងស្នាដៃរបស់លោកប្រធានផ្ទាល់ និងកម្រងវិធានស្តីពីសេវាសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជូនដល់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ទុករក្សាតម្កល់ផងដែរ។
***
On 22 January 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) under the chairmanship of Mr. SAN Kiri NCAC President, has led NCAC Executive Board Members and General Secretariat Team participated in the courtesy meeting and discussion with His Excellency BUON Sarakmony, Secretary of State Ministry of Commerce (MoC), Highest Representative of Her Excellency CHAM Nimul, Minister of Commerce.
This courtesy meeting focused on the future collaboration between MoC and NCAC with the purpose of strengthening understanding and the use of arbitration mechanisms and collaborating in organizing workshops, training courses and activities to promote arbitration and mediation mechanisms to the users and relevant bodies.
To conclude this significant discussion, Mr. President SAN Kiri, presented fruit baskets to His Excellency BUON Sarakmony for the valuable discussion and a copy of his newly published book namely Commercial Arbitration in Cambodia, and sets of Mediation Rules to MOC, commemorating this special occasion.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដល់សមាជិក ម.ជ.ម. និងសាធារណជននូវបញ្ជីឈ្មោះបេក្ខជនឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី៥ ដែលនឹងនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅក្នុងអង្គមហាសន្និបាត ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី២២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៥ នៅសណ្ឌាគារ ហ្វ៊ែរហ្វៀល បាយ ម៉ារៀត ភ្នំពេញ។
អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូម សមាជិក ម.ជ.ម. និងសាធារណជនជ្រាបជាព័ត៌មាន។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to announce to NCAC Members and the Public on the Name List of Candidate who stand for the Election of Executive Board Member for 5th Mandate in the General Assembly which will be held on 22 March 2025 at Fairfield by Marriott Phnom Penh Hotel.
Therefore, NCAC Members and the Public please kindly be informed.
_____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC
Telegram: https://t.me/ncackh
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដល់សមាជិក ម.ជ.ម. និងសាធារណជននូវបញ្ជីឈ្មោះបេក្ខជនឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី៥ ដែលនឹងនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅក្នុងអង្គមហាសន្និបាត ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី២២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៥ នៅសណ្ឌាគារ ហ្វ៊ែរហ្វៀល បាយ ម៉ារៀត ភ្នំពេញ។
អាស្រ័យដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ សូម សមាជិក ម.ជ.ម. និងសាធារណជនជ្រាបជាព័ត៌មាន។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to announce to NCAC Members and the Public on the Name List of Candidate who stand for the Election of Executive Board Member for 5th Mandate in the General Assembly which will be held on 22 March 2025 at Fairfield by Marriott Phnom Penh Hotel.
Therefore, NCAC Members and the Public please kindly be informed.
_____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
នៅថ្ងៃទី០៧ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN CHENG HYE សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីរបស់ ម.ជ.ម. បានដឹកនាំកិច្ចប្រជុំសម្រាប់គ្រូវាយតម្លៃក្នុងការរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១ ដែលប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី០៨ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥។
កិច្ចប្រជុំនេះបានចូលរួមដោយសន្ធានការីចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ដែលនឹងមានតួនាទីជាគ្រូវាយតម្លៃក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. នេះ។ លោក លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN បានធ្វើបទបង្ហាញដោយរៀបរាប់អំពីការប្រព្រឹត្តទៅនៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាល នីតិវិធីសំខាន់ៗ និងគន្លឹះនៃការវាយតម្លៃ ដើម្បីធានាបានវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលមួយប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាព និងប្រពឹត្តទៅដោយរលូន។
***
On 7 February 2025, Mr. Johnny TAN CHENG HYE, Member of the NCAC Advisory Board and NCAC Registered Arbitrator Member, hosted a briefing session for the Assessors in preparation for the NCAC Commercial Mediation Training – Intake 1, set to commence on 8 February 2025.
The session was attended by NCAC Registered Mediators who serve as assessors to evaluate the mediation training. Mr. Johnny delivered a comprehensive presentation, outlining the training framework, key procedures, and assessment criteria to ensure a structured and effective training course.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
នៅថ្ងៃទី០៧ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN CHENG HYE សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីរបស់ ម.ជ.ម. បានដឹកនាំកិច្ចប្រជុំសម្រាប់គ្រូវាយតម្លៃក្នុងការរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១ ដែលប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី០៨ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥។
កិច្ចប្រជុំនេះបានចូលរួមដោយសន្ធានការីចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ដែលនឹងមានតួនាទីជាគ្រូវាយតម្លៃក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. នេះ។ លោក លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN បានធ្វើបទបង្ហាញដោយរៀបរាប់អំពីការប្រព្រឹត្តទៅនៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាល នីតិវិធីសំខាន់ៗ និងគន្លឹះនៃការវាយតម្លៃ ដើម្បីធានាបានវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលមួយប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាព និងប្រពឹត្តទៅដោយរលូន។
***
On 7 February 2025, Mr. Johnny TAN CHENG HYE, Member of the NCAC Advisory Board and NCAC Registered Arbitrator Member, hosted a briefing session for the Assessors in preparation for the NCAC Commercial Mediation Training – Intake 1, set to commence on 8 February 2025.
The session was attended by NCAC Registered Mediators who serve as assessors to evaluate the mediation training. Mr. Johnny delivered a comprehensive presentation, outlining the training framework, key procedures, and assessment criteria to ensure a structured and effective training course.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
នៅថ្ងៃទី០៨-០៩ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំឡើងនូវវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១ ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនៅអគារ ជីអាយអេ។
ម.ជ.ម. មានកិត្តិយសក្នុងការអញ្ជើញ លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN CHENG HYE ជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់ ម.ជ.ម. និងជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីរបស់ ម.ជ.ម. ធ្វើជាគ្រូបង្គោល និងការចូលរួមពីសន្ធានការីចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ជាគ្រូវាយតម្លៃ ផ្តល់ការណែនាំ និងការវាយតម្លៃពេញមួយវគ្គបណ្តុះបណ្តាល។
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះមានគោលបំណងបំពាក់ឱ្យសិក្ខាកាមនូវជំនាញសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មសំខាន់ៗ រៀបចំសិក្ខាកាមឱ្យក្លាយជាសន្ធានការីពាណិជ្ជកម្មដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។
***
On 08–09 February 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) successfully conducted the NCAC Commercial Mediation Training – Intake 1 at GIA Tower.
NCAC was honored to have Mr. Johnny TAN CHENG HYE, NCAC Advisory Board Member and Arbitrator Member, as the Trainer, sharing his expertise in mediation. Additionally, NCAC Registered Mediators contributed as Assessors, providing guidance and evaluation throughout the training.
This training course aimed to equip participants with essential mediation skills, preparing them to become qualified commercial mediators.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
នៅថ្ងៃទី០៨-០៩ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំឡើងនូវវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១ ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនៅអគារ ជីអាយអេ។
ម.ជ.ម. មានកិត្តិយសក្នុងការអញ្ជើញ លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN CHENG HYE ជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់ ម.ជ.ម. និងជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីរបស់ ម.ជ.ម. ធ្វើជាគ្រូបង្គោល និងការចូលរួមពីសន្ធានការីចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ជាគ្រូវាយតម្លៃ ផ្តល់ការណែនាំ និងការវាយតម្លៃពេញមួយវគ្គបណ្តុះបណ្តាល។
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះមានគោលបំណងបំពាក់ឱ្យសិក្ខាកាមនូវជំនាញសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មសំខាន់ៗ រៀបចំសិក្ខាកាមឱ្យក្លាយជាសន្ធានការីពាណិជ្ជកម្មដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។
***
On 08–09 February 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) successfully conducted the NCAC Commercial Mediation Training – Intake 1 at GIA Tower.
NCAC was honored to have Mr. Johnny TAN CHENG HYE, NCAC Advisory Board Member and Arbitrator Member, as the Trainer, sharing his expertise in mediation. Additionally, NCAC Registered Mediators contributed as Assessors, providing guidance and evaluation throughout the training.
This training course aimed to equip participants with essential mediation skills, preparing them to become qualified commercial mediators.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh