[English Below]
នៅថ្ងៃទី០៧ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN CHENG HYE សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីរបស់ ម.ជ.ម. បានដឹកនាំកិច្ចប្រជុំសម្រាប់គ្រូវាយតម្លៃក្នុងការរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១ ដែលប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី០៨ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥។
កិច្ចប្រជុំនេះបានចូលរួមដោយសន្ធានការីចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ដែលនឹងមានតួនាទីជាគ្រូវាយតម្លៃក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. នេះ។ លោក លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN បានធ្វើបទបង្ហាញដោយរៀបរាប់អំពីការប្រព្រឹត្តទៅនៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាល នីតិវិធីសំខាន់ៗ និងគន្លឹះនៃការវាយតម្លៃ ដើម្បីធានាបានវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលមួយប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាព និងប្រពឹត្តទៅដោយរលូន។
***
On 7 February 2025, Mr. Johnny TAN CHENG HYE, Member of the NCAC Advisory Board and NCAC Registered Arbitrator Member, hosted a briefing session for the Assessors in preparation for the NCAC Commercial Mediation Training – Intake 1, set to commence on 8 February 2025.
The session was attended by NCAC Registered Mediators who serve as assessors to evaluate the mediation training. Mr. Johnny delivered a comprehensive presentation, outlining the training framework, key procedures, and assessment criteria to ensure a structured and effective training course.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
នៅថ្ងៃទី០៧ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN CHENG HYE សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីរបស់ ម.ជ.ម. បានដឹកនាំកិច្ចប្រជុំសម្រាប់គ្រូវាយតម្លៃក្នុងការរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១ ដែលប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី០៨ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥។
កិច្ចប្រជុំនេះបានចូលរួមដោយសន្ធានការីចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ដែលនឹងមានតួនាទីជាគ្រូវាយតម្លៃក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. នេះ។ លោក លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN បានធ្វើបទបង្ហាញដោយរៀបរាប់អំពីការប្រព្រឹត្តទៅនៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាល នីតិវិធីសំខាន់ៗ និងគន្លឹះនៃការវាយតម្លៃ ដើម្បីធានាបានវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលមួយប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាព និងប្រពឹត្តទៅដោយរលូន។
***
On 7 February 2025, Mr. Johnny TAN CHENG HYE, Member of the NCAC Advisory Board and NCAC Registered Arbitrator Member, hosted a briefing session for the Assessors in preparation for the NCAC Commercial Mediation Training – Intake 1, set to commence on 8 February 2025.
The session was attended by NCAC Registered Mediators who serve as assessors to evaluate the mediation training. Mr. Johnny delivered a comprehensive presentation, outlining the training framework, key procedures, and assessment criteria to ensure a structured and effective training course.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
នៅថ្ងៃទី០៨-០៩ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំឡើងនូវវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១ ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនៅអគារ ជីអាយអេ។
ម.ជ.ម. មានកិត្តិយសក្នុងការអញ្ជើញ លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN CHENG HYE ជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់ ម.ជ.ម. និងជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីរបស់ ម.ជ.ម. ធ្វើជាគ្រូបង្គោល និងការចូលរួមពីសន្ធានការីចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ជាគ្រូវាយតម្លៃ ផ្តល់ការណែនាំ និងការវាយតម្លៃពេញមួយវគ្គបណ្តុះបណ្តាល។
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះមានគោលបំណងបំពាក់ឱ្យសិក្ខាកាមនូវជំនាញសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មសំខាន់ៗ រៀបចំសិក្ខាកាមឱ្យក្លាយជាសន្ធានការីពាណិជ្ជកម្មដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។
***
On 08–09 February 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) successfully conducted the NCAC Commercial Mediation Training – Intake 1 at GIA Tower.
NCAC was honored to have Mr. Johnny TAN CHENG HYE, NCAC Advisory Board Member and Arbitrator Member, as the Trainer, sharing his expertise in mediation. Additionally, NCAC Registered Mediators contributed as Assessors, providing guidance and evaluation throughout the training.
This training course aimed to equip participants with essential mediation skills, preparing them to become qualified commercial mediators.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
នៅថ្ងៃទី០៨-០៩ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំឡើងនូវវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជំនាន់ទី១ ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនៅអគារ ជីអាយអេ។
ម.ជ.ម. មានកិត្តិយសក្នុងការអញ្ជើញ លោកមជ្ឈត្តករ Johnny TAN CHENG HYE ជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់ ម.ជ.ម. និងជាមជ្ឈត្តករចុះបញ្ជីរបស់ ម.ជ.ម. ធ្វើជាគ្រូបង្គោល និងការចូលរួមពីសន្ធានការីចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ជាគ្រូវាយតម្លៃ ផ្តល់ការណែនាំ និងការវាយតម្លៃពេញមួយវគ្គបណ្តុះបណ្តាល។
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះមានគោលបំណងបំពាក់ឱ្យសិក្ខាកាមនូវជំនាញសន្ធានកម្មពាណិជ្ជកម្មសំខាន់ៗ រៀបចំសិក្ខាកាមឱ្យក្លាយជាសន្ធានការីពាណិជ្ជកម្មដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។
***
On 08–09 February 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) successfully conducted the NCAC Commercial Mediation Training – Intake 1 at GIA Tower.
NCAC was honored to have Mr. Johnny TAN CHENG HYE, NCAC Advisory Board Member and Arbitrator Member, as the Trainer, sharing his expertise in mediation. Additionally, NCAC Registered Mediators contributed as Assessors, providing guidance and evaluation throughout the training.
This training course aimed to equip participants with essential mediation skills, preparing them to become qualified commercial mediators.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
នាថ្ងៃពុធ ១៥ កើត ខែមាឃ ឆ្នាំរោង ឆស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៦៨ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១២ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. អញ្ជើញចូលជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងារជាមួយ ឯកឧត្តមសាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុក ស៊ីផាន់ណា ដែលជាទេសរដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកបេសកកម្មពិសេស (វិស័យពាណិជ្ជកម្ម និងសេដ្ឋកិច្ចអន្តរជាតិ) និងជាក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់ ម.ជ.ម. នៅវិមានសន្តិភាព នៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី។
កិច្ចពិភាក្សានៃជំនួបនេះ បានផ្ដោតទៅលើវឌ្ឍនភាពរបស់ ម.ជ.ម. ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃសេវាសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. និងក៏ដូចជាវឌ្ឍនភាពវិស័យដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅប្រទេសកម្ពុជា។ មិនតែប៉ុណ្ណោះ ឯកឧត្តមសាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុក ស៊ីផាន់ណា បានលើកឡើងអំពីកំណែទម្រង់ថ្មីៗនៅក្នុងបរិបទច្បាប់ និងការគាំទ្រទៅលើការប្រើប្រាស់យន្តការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មចំពោះប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្ម។
បន្ទាប់ពីកិច្ចពិភាក្សាបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ នាឱកាសដ៏វិសេសនេះ លោកប្រធាន បានប្រគល់ជូននូវលិខិតថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះឯកឧត្តមសាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតសភាចារ្យ ដែលបានផ្តល់យោបល់ និងទស្សនវិស័យដ៏មានតម្លៃ ក្នុងនាមជាក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់ ម.ជ.ម. ព្រមទាំងបានប្រគល់ជូននូវសៀវភៅមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជា ដែលជាកម្រងស្នាដៃនិពន្ធរបស់លោកប្រធានផ្ទាល់ និងកម្រងវិធានស្តីពីសេវាសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជូនដល់ឯកឧត្តមសាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតសភាចារ្យផងដែរ។
***
On 12 February 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) under the direction of Mr. SAN Kiri, President of the NCAC led Member of the Executive Board and NCAC General Secretariat Team, for a courtesy meeting and fruitful discussion with His Excellency Professor Dr. SOK Siphana, Senior Minister in charge of Special Missions (Multilateral Trade and Economic Affairs) and Member of NCAC Advisory Council, at the Peace Palace of the Council of Ministers.
The discussion highlighted on the advancement of NCAC, the overview of the NCAC newly launched mediation services, as well as the development of the Alternative Dispute Resolution in Cambodia. In addition, His Excellency Professor Dr. SOK Siphana raised about recent reforms in the legal context of Cambodia and support for the use of arbitration and mediation mechanisms in commercial transactions.
Following this significant discussion, Mr. President SAN Kiri, presented appreciation letter to His Excellency Professor Dr. for invaluable advice and vision as a member of NCAC Advisory Council, as well as a copy of his newly published book namely Commercial Arbitration in Cambodia, and sets of Mediation Rules to His Excellency Professor Dr. to commemorating this special occasion.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
នាថ្ងៃពុធ ១៥ កើត ខែមាឃ ឆ្នាំរោង ឆស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៦៨ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១២ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៥ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. អញ្ជើញចូលជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងារជាមួយ ឯកឧត្តមសាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុក ស៊ីផាន់ណា ដែលជាទេសរដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកបេសកកម្មពិសេស (វិស័យពាណិជ្ជកម្ម និងសេដ្ឋកិច្ចអន្តរជាតិ) និងជាក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់ ម.ជ.ម. នៅវិមានសន្តិភាព នៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី។
កិច្ចពិភាក្សានៃជំនួបនេះ បានផ្ដោតទៅលើវឌ្ឍនភាពរបស់ ម.ជ.ម. ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃសេវាសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. និងក៏ដូចជាវឌ្ឍនភាពវិស័យដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅប្រទេសកម្ពុជា។ មិនតែប៉ុណ្ណោះ ឯកឧត្តមសាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុក ស៊ីផាន់ណា បានលើកឡើងអំពីកំណែទម្រង់ថ្មីៗនៅក្នុងបរិបទច្បាប់ និងការគាំទ្រទៅលើការប្រើប្រាស់យន្តការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មចំពោះប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្ម។
បន្ទាប់ពីកិច្ចពិភាក្សាបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ នាឱកាសដ៏វិសេសនេះ លោកប្រធាន បានប្រគល់ជូននូវលិខិតថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះឯកឧត្តមសាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតសភាចារ្យ ដែលបានផ្តល់យោបល់ និងទស្សនវិស័យដ៏មានតម្លៃ ក្នុងនាមជាក្រុមប្រឹក្សាពិគ្រោះយោបល់របស់ ម.ជ.ម. ព្រមទាំងបានប្រគល់ជូននូវសៀវភៅមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជា ដែលជាកម្រងស្នាដៃនិពន្ធរបស់លោកប្រធានផ្ទាល់ និងកម្រងវិធានស្តីពីសេវាសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជូនដល់ឯកឧត្តមសាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតសភាចារ្យផងដែរ។
***
On 12 February 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) under the direction of Mr. SAN Kiri, President of the NCAC led Member of the Executive Board and NCAC General Secretariat Team, for a courtesy meeting and fruitful discussion with His Excellency Professor Dr. SOK Siphana, Senior Minister in charge of Special Missions (Multilateral Trade and Economic Affairs) and Member of NCAC Advisory Council, at the Peace Palace of the Council of Ministers.
The discussion highlighted on the advancement of NCAC, the overview of the NCAC newly launched mediation services, as well as the development of the Alternative Dispute Resolution in Cambodia. In addition, His Excellency Professor Dr. SOK Siphana raised about recent reforms in the legal context of Cambodia and support for the use of arbitration and mediation mechanisms in commercial transactions.
Following this significant discussion, Mr. President SAN Kiri, presented appreciation letter to His Excellency Professor Dr. for invaluable advice and vision as a member of NCAC Advisory Council, as well as a copy of his newly published book namely Commercial Arbitration in Cambodia, and sets of Mediation Rules to His Excellency Professor Dr. to commemorating this special occasion.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានស្ដីអំពី ការដោះស្រាយបញ្ចប់វិវាទដោយជោគជ័យក្នុងសំណុំរឿងសន្ធានកម្ម របស់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.)។
សម្រាប់គំរូសំណើធ្វើសន្ធានកម្ម និងវិធានស្តីពីសន្ធានកម្ម របស់ ម.ជ.ម. សូម លោក លោកស្រី ចូលតាមតំណរភ្ជាប់៖ https://shorturl.at/Gd61Y
***
Press Release on the Successful Settlement of Mediation Case of National Commercial Arbitration Centre (NCAC).
For a sample of the Mediation Request Form and NCAC’s Mediation Rules, please kindly find in the link: https://shorturl.at/Gd61Y
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានស្ដីអំពី ការដោះស្រាយបញ្ចប់វិវាទដោយជោគជ័យក្នុងសំណុំរឿងសន្ធានកម្ម របស់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.)។
សម្រាប់គំរូសំណើធ្វើសន្ធានកម្ម និងវិធានស្តីពីសន្ធានកម្ម របស់ ម.ជ.ម. សូម លោក លោកស្រី ចូលតាមតំណរភ្ជាប់៖ https://shorturl.at/Gd61Y
***
Press Release on the Successful Settlement of Mediation Case of National Commercial Arbitration Centre (NCAC).
For a sample of the Mediation Request Form and NCAC’s Mediation Rules, please kindly find in the link: https://shorturl.at/Gd61Y
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh