[English Below]

ការប្រគល់នូវវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ជូនចំពោះក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី ៤ និងលិខិតថ្លែងអំណរគុណដល់គណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោត | Awarding Ceremony of Executive Board of 4th Mandate and Certificate for Election Commission
____

ក្រោយពីការបោះឆ្នោតក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី​៥​ និងពិធីផ្ទេរតំណែងបានបញ្ចប់ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំ និងប្រគល់ជូនដល់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី ៤ នូវវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ និងលិខិតថ្លែងអំណរគុណជូនដល់គណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោត។

ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការថ្លែងអំណរគុណជាអនេកដល់ក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី ៤ ដែលបានខិតខំប្រឹងប្រែងបំពេញការងារជាថ្នាក់ដឹកនាំ​ របស់ ម.ជ.ម. ក្នុងរយៈពេល ០៣ (បី) ឆ្នាំ កន្លងមកនេះ និងបាននាំមកនូវសមិទ្ធិផលជាច្រើន ដែលនាំឱ្យ ម.ជ.ម. មានការរីកចម្រើន និងកាន់តែទទួលបានទំនុកចិត្តពីសាធារណជន រួមជាមួយសហគមន៍ធុរកិច្ចនៅកម្ពុជា។

***

Upon the Election of the Executive Board of 5th Mandate and Handover Ceremony, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) presented gifts to Members the Executive Board of 4th Mandate and Certificate of Appreciation to Election Commission.

NCAC extends its sincere gratitude to the Executive Board of the 4th Mandate for their three years of dedicated service. Their efforts and commitment have led to significant achievements, contributing to NCAC’s growth and strengthening its trust among the public and the business community.

___
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំចំពោះមរណភាពរបស់ ឯកឧត្តមអ្នកឧកញ៉ា ឧត្តមមេត្រីវិសិដ្ឋ ហ៊ុន សាន រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងសាធាណការ និងដឹកជញ្ជូន ត្រូវជាបងប្រុសបង្កើតរបស់ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន ប្រមុខរដ្ឋស្តីទី និងជាអ៊ុំប្រុសបង្កើតរបស់ សម្តេចមហាបវរធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

កិច្ចប្រជុំរដ្ឋបាលជាលើកដំបូង របស់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមការដឹកនាំរបស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម.។

នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះ លោកប្រធាន ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ បានធ្វើការពិភាក្សាជាមួយក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម. ទៅលើដំណើរការប្រតិបត្តិការរបស់ ម.ជ.ម. និងផែនការនានាក្នុងការអភិវឌ្ឍស្ថាប័នឱ្យកាន់តែមានភាពរឹងមាំ និងស្តង់ដារ។

***

First Administrative Meeting of National Commercial Arbitration Centre (NCAC) under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, NCAC President.

In this meeting, Mr. President HIB Nareth West have a fruitful discussion with the NCAC General Secretariat Team on NCAC Operation Procedure and various planning to strengthening the modernizing the centre.
___
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: National Commercial Arbitration Centre - NCAC
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

កិច្ចប្រជុំអាហារការងារ​លើកទី៣​ ជាមួយសមាគមពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជា​របស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម | 3rd Breakfast Talk with Business Associations in Cambodia of the Ministry of Commerce
____

នាថ្ងៃអង្គារ ៤កើត ខែចេត្រ ឆ្នាំរោង ឆស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៦៨ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី០១ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៥ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងកញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការនៃ ម.ជ.ម. បានទទួលការអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងពិធីពិសារអាហារការងារពេលព្រឹក លើកទី៣ ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនៅទីស្ដីការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោកជំទាវ ចម និម្មល រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងការចូលរួមពីសមាគមពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជា។

កិច្ចពិភាក្សានៃជំនួបនេះ លោកជំទាវ និងសមាគមពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់រួមទាំង ម.ជ.ម. បានផ្តោតសំខាន់ទៅលើបញ្ហានានារបស់វិស័យឯកជននីមួយៗ និងផ្តល់ឱកាសដល់សមាគមពាណិជ្ជកម្មលើកឡើងនូវសំណូមពរផ្សេងៗ ក្នុងគោលបំណងដាក់ចេញនូវវិធានការឆ្លើយតបឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ ដើម្បីលើកកម្ពស់ និងកែច្នៃធុរកិច្ចពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជាឱ្យកាន់តែមានភាពល្អប្រសើរ។

បន្ទាប់ពីកិច្ចពិភាក្សាបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ នាឱកាសដ៏វិសេសនេះ លោកប្រធាន បានប្រគល់ជូននូវកម្រងវិធានស្តីពីមជ្ឈត្តការ និងកម្រងវិធានស្តីពីសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ជូនដល់លោកជំទាវ។ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំនេះ ម.ជ.ម. រំពឹងនឹងមានកិច្ចជំនួបពិភាក្សាជាមួយលោកជំទាវជាផ្លូវការ ក៏ដូចជាការចូលសម្តែងការគួរសម និងបង្ហាញសមាសភាពនៃក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី​៥​ នៃ ម.ជ.ម.។

***

On 01 April 2025, Mr. HIB Nareth West, President of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) and Ms. MATH Fanita, Secretary General of NCAC, were invited to the 3rd Breakfast Talk which was conducted at the Ministry of Commerce presided over by Her Excellency CHAM Nimul, Minister of Commerce, and engaged with business associations in Cambodia.

In this meeting, Her Excellency and all business associations, including NCAC, focused on various issues of private sectors and provided the opportunity for business associations to raise concerns in the purpose of exploring effective strategies to promote and improve business-friendly practices in Cambodia.

Following this significant discussion, Mr. President presented a set of Arbitration and Mediation Rules to Her Excellency to commemorate this special occasion. NCAC looks forward to have a formal courtesy meeting with Her Excellency and to formally introduce members of NCAC Executive Board of 5th Mandate.

__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

ទស្សនកិច្ចពីសាជីវកម្មហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិ | Site Visit from International Finance Corporation (IFC)
____

នៅថ្ងៃទី០២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានទទួលនូវទស្សនកិច្ចពីសាជីវកម្មហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិ (IFC) និងអំពីគម្រោងហរិញ្ញវត្ថុ Ombudsman ។ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋានរបស់ ម.ជ.ម. ដើម្បីទទួល លោក David THOMAS អ្នកជំនាញហិរញ្ញវត្ថុ Ombudsman អតីតប្រធាននៃសេវាហិរញ្ញវត្ថុ Ombudsman នៃចក្រភពអង់គ្លេស និង លោក រស់ ខេមរា អ្នកជំនាញវិស័យហិរញ្ញវត្ថុរបស់សាជីវកម្មហរិញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិ (IFC) នៃធនាគារពិភពលោក ដោយរីករាយបំផុត។

ស្ថាប័នទាំងពីរបានពិភាក្សាអំពីទិដ្ឋភាពទូទៅនៃការដោះស្រាយវិវាទដោយគម្រោងហិរញ្ញវត្ថុ Ombudsman ការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃការដោះស្រាយវិវាទហិរញ្ញវត្ថុ Ombudsman និងទិដ្ឋភាពទូទៅនៃយន្តការដោះស្រាយវិវាទតាមរយៈយន្ដការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. ផងដែរ។

បន្ទាប់ពីកិច្ចពិភាក្សាបានបញ្ចប់ លោកប្រធាន បានប្រគល់ជូននូវកម្រងវិធានស្តីពីសន្ធានកម្មរបស់ ម.ជ.ម. និងវិធានពាក់ព័ន្ធជូនដល់លោក David THOMAS និងលោក រស់ ខេមរា ដើម្បីជាប្រយោជន៍ និងការយល់ដឹងកាន់តែច្បាស់អំពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទសន្ធានកម្មដោយ ម.ជ.ម.។

***

On 02 April 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) had the pleasure of welcoming representatives from the International Finance Corporation (IFC) for a site visit and discussion on the Financial Ombudsman Scheme. The delegation was led by Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, together with members of the Executive Board and the NCAC General Secretariat. Representing IFC were Mr. David THOMAS, Financial Ombudsman Expert and former Chief Ombudsman of the UK Financial Ombudsman Service, and Mr. ROS Khemara, Financial Sector Expert of International Finance Corporation (IFC).

The meeting focused on key discussions regarding the Financial Ombudsman Project, the practical implementation of financial dispute resolution mechanisms, and an overview of NCAC’s arbitration and mediation services. Both institutions exchanged insights on best practices for enhancing financial consumer protection and strengthening alternative dispute resolution in Cambodia’s financial sector.

Following the discussion, NCAC President presented the NCAC Mediation Rules and related rules to Mr. David Thomas and Mr. Ros Khemara, providing them a better understanding of NCAC’s mediation framework.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh