[English Below]

ដំណើរទស្សនកិច្ច និងកិច្ចពិភាក្សាការងារពីអ្នកតំណាងនៃ L2 i-CON International មកកាន់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម | Site Visit and discussion from the representative​ of L2 i-CON International to National Commercial Arbitration Centre
____

នៅថ្ងៃទី១០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. រួមមាន លោកមជ្ឈត្តករ កង តារាវុធ​ អគ្គហេរញ្ញិក ម.ជ.ម. លោកស្រីមជ្ឈត្តករ Kate CHEN លោកមជ្ឈត្តករ​ ប៊ិន សម្បត្តិថារ័ត្ន និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. ទទួលស្វាគមន៍ការទស្សនកិច្ច និងពិភាក្សាការងារជាមួយអ្នកតំណាងនៃ L2 i-CON International តំណាងដោយលោក Leong HONG Kit ជាសហស្ថាបនិកនៃL2 i-CON International លោកស្រី Cindy WONG ជាដៃគូគ្រប់គ្រងនៃ L2 i-CON International លោក Naveen SRI KANTHA ជាដៃគូសហការនៃ Lee and Pho Partnership លោក Leong CHEE WENG ជាដៃគូសហការនៃ Lee and Pho Partnership និងលោក Balan NAIR ជាដៃគូសហការនៃ Lavania & Balan Chambers ដោយរីករាយបំផុត។

នៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សានេះ លោក Leong បានផ្តល់នូវបទបង្ហាញស្តីពីគោលការណ៍របស់ ESG ADR Model ដែលបានសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើផែនការសំខាន់ៗ គោលបំណង និងគោលជំហររបស់ ESG ADR Model។ បន្ថែមពីនេះ ស្ថាប័នទាំងពីរក៏បានពិភាក្សាទៅលើលទ្ធភាពនៃការសហការណ៍គ្នា និងយុទ្ធសាស្ត្រនានាក្នុងការលើកកម្ពស់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការណ៍អន្តរជាតិ និងយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា។

បន្ទាប់ពីកិច្ចពិភាក្សាបានបញ្ចប់ លោកប្រធាន បានប្រគល់ជូននូវក្រមាខ្មែរដល់អ្នកតំណាងនៃ L2 i-CON International និងបានណែនាំអំពីបង្អែមខ្មែរជាច្រើនមុខ។ L2 i-CON International ក៏បានប្រគល់ជូនវិញនូវសៀវភៅស្តីអំពីគោលការណ៍នៃ ESG នៅក្នុងប្រតិបត្តិការណ៍របស់វិស័យសាធារណៈ និង វត្ថុអនុស្សាវរី៍ពីកូឡាឡាំពួរ ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីផងដែរ។

***

On 10 July 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, NCAC President, led the NCAC Executive Board Members including Mr. KANG Daravuth, NCAC Treasurer; Mrs. Kate CHEN; Mr. BINN Sambatharath; and the NCAC General Secretariat Team, had the pleasure of welcoming and fruitful discussion with L2 i-CON International represented by Mr. Leong HONG Kit, Co-Founder of L2 i-CON International, Mrs. Cindy WONG , Managing Director of L2 i-CON International, Mr.Naveen SRI KANTHA, Partner of Lee & Pho Partnership, Mr.Leong CHEE WENG,Partner of Lee & Pho Partnership, and Mr. Balan NAIR, Partner of Lavania & Balan Chambers.

During this discussion, Mr. Leong delivered a presentation on the ESG ADR Model Guidelines, emphasizing the key focus areas, objectives, and commitments of ESG ADR Model involved. In addition, both institutions explored potential collaborations and strategies to enhance cross-border engagement and promote alternative dispute resolution mechanism in Cambodia.

Following the discussion, Mr. President presented the Khmer Scarf (Krama) to the representative of L2 i-CON International as well as introducing various Khmer desserts. In return, the representative of L2 i-CON International presented a practical handbook addressing on ESG principle within public sector operations and Kuala Lumpur plaque​​ from Malaysia to NCAC.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

សិក្ខាសាលាស្តីអំពី៖«តូនាទីរបស់អ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ»| Seminar on :"The Role of Party Representative in Arbitration Proceedings"
_____

នារសៀលថ្ងៃទី៣០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានសហការជាមួយនិងគណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា (គ.ម.ក.) បានរៀបចំសិក្ខាសិលាមួយក្រោមប្រធានបទស្តីពី «តូនាទីរបស់អ្នកតំណាងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ» ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនៅទីស្នាក់ការគណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ក្រោមអធិតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. និងឯកឧត្តម សាំង វណ្ណៈ ប្រធាន គ.ម.ក. ។ សិក្ខាសាលានេះផងដែរ​ បានប្រព្រឹត្តទៅដោយស្របតាមស្មារតីនៃអនុស្សរណៈយោគយល់គ្នារបស់ស្ថាប័នទាំងពីរ ដើម្បីជួយជំរុញដល់វិស័យដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជាឱ្យកាន់តែមានភាពរីកចម្រើន។

ជាកិច្ចចាប់ផ្តើមនៃសិក្ខាសាលា លោកប្រធាននៃស្ថាប័នទាំងពីរ ព្រមទាំងអង្គសិក្ខាសាលាទាំងមូលបានចូលរួមគោរពវិញ្ញានក្ខន្ធនៃវីរកងទ័ពកម្ពុជាគ្រប់ៗរូបដែលបានពលីជីវិតក្នុងសមរភូមិដើម្បីបូរណភាពទឹកដីជាតិមាតុភូមិកម្ពុជា។

សិក្ខាសាលានេះ ត្រូវបានអញ្ជើញ លោកមជ្ឈត្តករ សាន គីរី មជ្ឈត្តករនៅ ម.ជ.ម. និងលោកមេធាវី អ៊ីវ ប៉ូលី ជាប្រធានគណៈកម្មការកិច្ចការរដ្ឋប្បវេណីនៃគណៈមេធាវី ចូលរួមជាវាគ្មិនកិត្តិយស។ ក្នុងនោះក៏មានការចូលរួមពីសមាជិកក្រុមប្រឹក្សា គ.ម.ក. ក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. ថ្នាក់ដឹកនាំទាំងពីរស្ថាប័ន និងសិស្សមេធាវីជំនាន់ទី២០។

វាគ្មិនកិត្តិយសទាំងពីររូបបានធ្វើការពន្យល់ អត្ថាធិបាយ និងចែករំលែកនូវចំណុចសំខាន់ៗអំពីការត្រៀមខ្លួនមុនពេល និងក្នុងដំណើរការមជ្ឈត្តការ ដែលជាចំណេះដឹងដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងការការពារកូនក្តីនៅក្នុងសំណុំរឿងមជ្ឈត្តការ។

នាចុងបញ្ចប់នៃសិក្ខាសាលានេះ លោកស្រីមេធាវី ហួត លីនដា សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា គ.ម.ក. តំណាងឯកឧត្តម សាំង វណ្ណៈ ប្រធាន គ.ម.ក. បានថ្លែងសុន្ទរកថាបិទនៃសិក្ខាសាលា។

ក្នុងឱកាសដ៏មានតម្លៃនេះ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះវាគ្មិនកិត្តិយសទាំងពីររូប ដែលបានចំណាយពេលវេលា ផ្ដល់ជូនចំណេះដឹងដ៏មានតម្លៃទៅកាន់អ្នកចួលរួម។ ម.ជ.ម. សង្ឃឹមថាសិក្ខាសាលានេះនឹងជាផ្នែកមួយក្នុងការចួលរួមជំរុញយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជាឱ្យកាន់តែរីកចម្រើន និងបានផ្សព្វផ្សាយទៅកាន់វិនិយោគិន និងសហគមនពាណិជ្ជកម្មឱ្យកាន់តែមានភាពទូលំទូលាយបន្ថែមទៀត។

ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណជាអណេកទៅកាន់ថ្នាក់ដឹកនាំ ក្រុមការងារ គណៈមេធាវីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ថ្នាក់ដឹកនាំ ក្រុមការងារ ម.ជ.ម. និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ សម្រាប់ពេលវេលា និងការចូលរួមយ៉ាងសកម្ម ដែលញ៉ាំងឱ្យសិក្ខាសាលានេះបញ្ចប់ទៅដោយរលូន។

***

On 30 July 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC) with the Bar Association of the Kingdom of Cambodia (BAKC) co-organized a seminar under the topic "The Role of Party Representative in Arbitration Proceedings" at BAKC headquarter, under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, NCAC President and His Excellency SAING Vannak, BAKC President. This seminar was held in the spirit of the Memorandum of Understanding between both institutions, with the purpose of promoting and fostering alternative dispute resolution in Cambodia.

At the beginning of this seminar, President of both institutions and participants, together expressed our deepest condolences to all heroic soliders who sacrificed their lives to protect the sovereignty and dignity of Cambodia Territory.

This seminar featured our esteemed speaker Mr. SAN Kiri, NCAC Arbitrator and Mr. IV Poly, Chairman of the Civil Affairs Committee of the Bar Association. The seminar was attended by BAKC Board Members, NCAC Executive Board Members, Management of both institutions, and lawyer students batch 20th.

The two distinguished speakers articulated and analyzed the preparation before and during the arbitration proceedings. which particularly beneficial to enhance the capacity to effectively represent clients arbitration proceedings.

At the end of this seminar, Mrs. HUOT Linda, BAKC Board Member, on behalf of His Excellency SAING Vannak, BAKC President, provided the closing remarks for this seminar.