[English Below]
ការចូលរួមរំលែកទុក្ខរបស់ ឯកឧត្តម ម៉ៅ ថូរ៉ា រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងក្រុមគ្រួសារ | Condolences to His Excellency MAO Thora, Secretary of State of Ministry of Commerce and His Family
____
កាលពីថ្ងៃពុធ ៣រោច ខែភទ្របទ ឆ្នាំម្សាញ់ សប្តស័ក ព.ស. ២៥៦៩ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមការដឹកនាំរបស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ លោក Ruwan HULUGALLE រួមជាមួយក្រុមការងារនៃអគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. បានចូលរួមពិធីបុណ្យសពរបស់ លោកជំទាវ ផន ធូរ៉េន ត្រូវជាភរិយារបស់ឯកឧត្តម ម៉ៅ ថូរ៉ា រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម នៅគេហដ្ឋានរបស់ឯកឧត្តមផ្ទាល់។
ម.ជ.ម. សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខយ៉ាងក្រៀមក្រំ និងបាននាំយកនូវលិខិតសាររំលែកទុក្ខ កម្រងផ្ការំលែកទុក្ខ និងបច្ច័យបុណ្យពី ម.ជ.ម. ជូនដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់ ឯកឧត្តម សម្រាប់ការបាត់បង់មួយនេះ។
ម.ជ.ម. សូមជម្រាបជូនផងដែរថា បុណ្យគម្រប់ខួប ៧ ថ្ងៃនៃការទទួលអនិច្ចកម្មភរិយារបស់ឯកឧត្តម នឹងត្រូវបានរៀបចំប្រារព្ធទៅនៅថ្ងៃទី១៤ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥ វេលាម៉ោង ២:០០រសៀល និងថ្ងៃទី១៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥ វេលាម៉ោង ៧:០០ព្រឹក នៅគេហដ្ឋានរបស់ឯកឧត្តមផ្ទាល់។
***
On Wednesday, September 10, 2025, the National Commercial Arbitration Center (NCAC) under the direction of Mr. HIB Nareth West, NCAC President; NCAC Executive Board Member Mr. Ruwan HULUGALLE, along with the NCAC General Secretariat, attended the funeral of Her Excellency PHAN Thouren (ផន ធូរ៉េន), the spouse of His Excellency MAO Thora, Secretary of State of Ministry of Commerce, at his residence.
NCAC would like to express our deepest condolences and brought letter of condolence, flower, and contributions, handed over to his excellency and family for the loss of his spouse.
NCAC also would like to inform that the 7th Day Ceremony will be held on 14 September 2025 from 2:00pm and 15 September 2025, from 07:00am at his excellency's residence.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
ការចូលរួមរំលែកទុក្ខរបស់ ឯកឧត្តម ម៉ៅ ថូរ៉ា រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងក្រុមគ្រួសារ | Condolences to His Excellency MAO Thora, Secretary of State of Ministry of Commerce and His Family
____
កាលពីថ្ងៃពុធ ៣រោច ខែភទ្របទ ឆ្នាំម្សាញ់ សប្តស័ក ព.ស. ២៥៦៩ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមការដឹកនាំរបស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ លោក Ruwan HULUGALLE រួមជាមួយក្រុមការងារនៃអគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. បានចូលរួមពិធីបុណ្យសពរបស់ លោកជំទាវ ផន ធូរ៉េន ត្រូវជាភរិយារបស់ឯកឧត្តម ម៉ៅ ថូរ៉ា រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម នៅគេហដ្ឋានរបស់ឯកឧត្តមផ្ទាល់។
ម.ជ.ម. សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខយ៉ាងក្រៀមក្រំ និងបាននាំយកនូវលិខិតសាររំលែកទុក្ខ កម្រងផ្ការំលែកទុក្ខ និងបច្ច័យបុណ្យពី ម.ជ.ម. ជូនដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់ ឯកឧត្តម សម្រាប់ការបាត់បង់មួយនេះ។
ម.ជ.ម. សូមជម្រាបជូនផងដែរថា បុណ្យគម្រប់ខួប ៧ ថ្ងៃនៃការទទួលអនិច្ចកម្មភរិយារបស់ឯកឧត្តម នឹងត្រូវបានរៀបចំប្រារព្ធទៅនៅថ្ងៃទី១៤ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥ វេលាម៉ោង ២:០០រសៀល និងថ្ងៃទី១៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥ វេលាម៉ោង ៧:០០ព្រឹក នៅគេហដ្ឋានរបស់ឯកឧត្តមផ្ទាល់។
***
On Wednesday, September 10, 2025, the National Commercial Arbitration Center (NCAC) under the direction of Mr. HIB Nareth West, NCAC President; NCAC Executive Board Member Mr. Ruwan HULUGALLE, along with the NCAC General Secretariat, attended the funeral of Her Excellency PHAN Thouren (ផន ធូរ៉េន), the spouse of His Excellency MAO Thora, Secretary of State of Ministry of Commerce, at his residence.
NCAC would like to express our deepest condolences and brought letter of condolence, flower, and contributions, handed over to his excellency and family for the loss of his spouse.
NCAC also would like to inform that the 7th Day Ceremony will be held on 14 September 2025 from 2:00pm and 15 September 2025, from 07:00am at his excellency's residence.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
សូមអនុមោទនាបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ | Happy Pchum Ben Day 🇰🇭
___
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) សូមគោរពជូនពរ លោកប្រធាន សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ សមាជិក ក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. និងប្រជាជនកម្ពុជាគ្រប់ៗរូប ជួបតែសេចក្តីសុខសេចក្តីចម្រើន សុខភាពល្អបរិបូណ៍ និងធ្វើដំណើរទីជិតឆ្ងាយប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាព និងសមប្រកបដោយពុទ្ធពរទាំងបួនប្រការ គឺ
អាយុ វណ្ណៈ សុខៈ និង ពលៈ កុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) wishing President, Executive Board Members, Members, the General Secretariat Team, and each of Cambodian Citizen filled with happiness, healthy, prosperity, having a safe journey and pleasant travel, as well as filled with the four gems of Buddhist blessing: Longevity, Nobility, Health, and Strength.
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សូមអនុមោទនាបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ | Happy Pchum Ben Day 🇰🇭
___
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) សូមគោរពជូនពរ លោកប្រធាន សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ សមាជិក ក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. និងប្រជាជនកម្ពុជាគ្រប់ៗរូប ជួបតែសេចក្តីសុខសេចក្តីចម្រើន សុខភាពល្អបរិបូណ៍ និងធ្វើដំណើរទីជិតឆ្ងាយប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាព និងសមប្រកបដោយពុទ្ធពរទាំងបួនប្រការ គឺ
អាយុ វណ្ណៈ សុខៈ និង ពលៈ កុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) wishing President, Executive Board Members, Members, the General Secretariat Team, and each of Cambodian Citizen filled with happiness, healthy, prosperity, having a safe journey and pleasant travel, as well as filled with the four gems of Buddhist blessing: Longevity, Nobility, Health, and Strength.
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
អបអរសាទរ ខួបលើកទី៣២ នៃទិវាប្រកាសរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា | Happy 32nd Anniversary of the Kingdom of Cambodia's Constitutional Day 🇰🇭
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: https://www.facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: https://www.facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
ការថ្លែងអំណរគុណដល់ស្ថាប័នដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នឧបត្ថម្ភគាំទ្រនៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥ | Sincere Appreciation to Sponsorship Organization of the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025
__
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសក្នុងការថ្លែងអំណរគុណដល់ ក្រុមមេធាវី អាល់ហ្វា ដែលបានចូលរួមជា ស្ថាប័នឧបត្ថម្ភគាំទ្រ នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការ ប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥។
ក្រុមមេធាវី អាល់ហ្វា បង្កើតឡើងដោយមានចក្ខុវិស័យ ក្នុងការបង្កើតស្តង់ដាថ្មីក្នុងវិស័យច្បាប់នៅប្រទេស
កម្ពុជា។ ក្រុមមេធាវី អាល់ហ្វា បានក្លាយជាក្រុមហ៊ុន មេធាវីដ៏ល្បីមួយនៅក្នុងប្រទេស ដែលផ្តល់សេវាកម្ម ទាំងអតិថិជនក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ ក្នុងការប្រឹក្សា ផ្នែកច្បាប់ រួមមាន ច្បាប់សហគ្រាស ពាណិជ្ជកម្ម រដ្ឋប្បវេណី ការងារ និងព្រហ្មទណ្ឌ ជាពិសេស មានជំនាញក្នុង ដំណើរការរឿងក្តី និងយន្តការ ដោះស្រាយវិវាទ ក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ (ADR) ដូចជា មជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្ម។
កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. គឺជាការប្រកួតប្រជែង លើដំណើរការមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មដែលមាន
គោលបំណងលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់យន្តការ
មជ្ឈត្តការ សម្រាប់ការដោះស្រាយវិវាទ ពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋនេះ នឹងធ្វើឡើងជាភាសាខ្មែរក្រោមច្បាប់កម្ពុជា និងវិធានស្ដីពីមជ្ឈត្តការ ឆ្នាំ២០២១ របស់ ម.ជ.ម.។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is honored to have ALPHA LAW GROUP as one of the Sponsorship Organization for the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025.
ALPHA LAW GROUP Founded with the vision of setting a new standard for legal excellence in Cambodia, ALPHA LAW GROUP has grown into one of the nation’s premier law firms, serving both domestic and international clients. Their practice spans across corporate, commercial, civil, labor, and criminal law, with a particular strength in litigation and Alternative Dispute Resolution (ADR), including arbitration and mediation.
The NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025 is a commercial arbitration moot, which aims to promote the use of arbitration mechanism for commercial dispute settlement in the Kingdom of Cambodia. This Moot Competition will be conducted in Khmer language under Cambodian laws and 2021 NCAC Arbitration Rules.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
ការថ្លែងអំណរគុណដល់ស្ថាប័នដែលបានចូលរួមជាស្ថាប័នឧបត្ថម្ភគាំទ្រនៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥ | Sincere Appreciation to Sponsorship Organization of the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025
__
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសក្នុងការថ្លែងអំណរគុណដល់ ក្រុមមេធាវី អាល់ហ្វា ដែលបានចូលរួមជា ស្ថាប័នឧបត្ថម្ភគាំទ្រ នៃកម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការ ប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥។
ក្រុមមេធាវី អាល់ហ្វា បង្កើតឡើងដោយមានចក្ខុវិស័យ ក្នុងការបង្កើតស្តង់ដាថ្មីក្នុងវិស័យច្បាប់នៅប្រទេស
កម្ពុជា។ ក្រុមមេធាវី អាល់ហ្វា បានក្លាយជាក្រុមហ៊ុន មេធាវីដ៏ល្បីមួយនៅក្នុងប្រទេស ដែលផ្តល់សេវាកម្ម ទាំងអតិថិជនក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ ក្នុងការប្រឹក្សា ផ្នែកច្បាប់ រួមមាន ច្បាប់សហគ្រាស ពាណិជ្ជកម្ម រដ្ឋប្បវេណី ការងារ និងព្រហ្មទណ្ឌ ជាពិសេស មានជំនាញក្នុង ដំណើរការរឿងក្តី និងយន្តការ ដោះស្រាយវិវាទ ក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ (ADR) ដូចជា មជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្ម។
កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. គឺជាការប្រកួតប្រជែង លើដំណើរការមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្មដែលមាន
គោលបំណងលើកកម្ពស់ការប្រើប្រាស់យន្តការ
មជ្ឈត្តការ សម្រាប់ការដោះស្រាយវិវាទ ពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋនេះ នឹងធ្វើឡើងជាភាសាខ្មែរក្រោមច្បាប់កម្ពុជា និងវិធានស្ដីពីមជ្ឈត្តការ ឆ្នាំ២០២១ របស់ ម.ជ.ម.។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is honored to have ALPHA LAW GROUP as one of the Sponsorship Organization for the NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025.
ALPHA LAW GROUP Founded with the vision of setting a new standard for legal excellence in Cambodia, ALPHA LAW GROUP has grown into one of the nation’s premier law firms, serving both domestic and international clients. Their practice spans across corporate, commercial, civil, labor, and criminal law, with a particular strength in litigation and Alternative Dispute Resolution (ADR), including arbitration and mediation.
The NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025 is a commercial arbitration moot, which aims to promote the use of arbitration mechanism for commercial dispute settlement in the Kingdom of Cambodia. This Moot Competition will be conducted in Khmer language under Cambodian laws and 2021 NCAC Arbitration Rules.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥ វគ្គជម្រុះ (ថ្ងៃទី១)| NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025 General Round (Day 1)
__
នាថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំការប្រកួតវគ្គជម្រុះនៃកម្មវិធីប្រកួត
មជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ នៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម.។
ចំពោះវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី០២ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ នៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម.។
***
On 29 September 2025, the National Commercial Arbitration Center (NCAC) organized the General Round of the 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition, at NCAC General Secretariate Office.
The Semi-Final Round is scheduled to take place on 02 October 2025, at NCAC General Secretariate Office.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
កម្មវិធីប្រកួតមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ របស់ ម.ជ.ម. ឆ្នាំ២០២៥ វគ្គជម្រុះ (ថ្ងៃទី១)| NCAC 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition 2025 General Round (Day 1)
__
នាថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានរៀបចំការប្រកួតវគ្គជម្រុះនៃកម្មវិធីប្រកួត
មជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋផ្នែកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំឆ្នាំលើកទី៤ នៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម.។
ចំពោះវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី០២ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ នៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម.។
***
On 29 September 2025, the National Commercial Arbitration Center (NCAC) organized the General Round of the 4th Annual Commercial Arbitration Moot Competition, at NCAC General Secretariate Office.
The Semi-Final Round is scheduled to take place on 02 October 2025, at NCAC General Secretariate Office.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh