[English Below]
ការចូលរួមកិច្ចប្រជុំពិភាក្សាស្តីពីការរៀបចំក្រមពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់កម្ពុជា ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ របស់ ឯកឧត្តម វង្សី វិស្សុត ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រចាំការ រដ្ឋមន្ត្រីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី | Attended Discussion Meeting on Drafting of the Commercial Code for Cambodia presided over by H.E. VONGSEY Visoth, Permanent Deputy Prime Minister in charge of the Office of the Council of Ministers
_____
នាព្រឹកថ្ងៃទី១៦ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ទទួលបានកាអញ្ជើញចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំស្តីពីការរៀបចំក្រមពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់កម្ពុជា ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ របស់ ឯកឧត្តម វង្សី វិស្សុត ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រចាំការ រដ្ឋមន្ត្រីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី រៀបចំឡើងដោយ ទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី គណៈកម្មាធិការដឹកនាំការកែទម្រង់ច្បាប់ ប្រព្រឹត្តទៅនៅ សណ្ឋាគារ សុខា ខេត្តព្រះសីហនុ។
កិច្ចប្រជុំពិភាក្សានេះ ត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងពិភាក្សា និងពិគ្រោះយោបល់ អំពីក្របខ័ណ្ឌគតិយុត្តិ វិសាលភាពមាតិកា និងការតាក់តែង ព្រមទាំងការប្រមូលចងក្រង (Codification) ក្រមពាណិជ្ជកម្ម។ បន្ថែមពីនេះ ការៀបចំក្រមពាណិជ្ជកម្មនេះ មានគោលបំណងលើកកម្ពស់ ប្រសិទ្ធភាពនៃការអនុវត្តបទដ្ឋានគតិយុត្តក្នុងវិស័យពាណិជ្ជកម្ម រក្សាបាននូវគុណតម្លៃកម្ពុជា ក្នុងសកលភាវូបនីយកម្ម ប្រកបដោយរចនាសម្ព័ន្ធជាក់លាក់ តាមតក្កវិទ្យាគតិយុត្តមួយច្បាស់លាស់ ដើម្បីកាត់បន្ថយភាពស្មុគស្មាញ និងលុបបំបាត់ផល ប៉ះពាល់អវិជ្ជមាន លើវិស័យពាណិជ្ជកម្ម ក៏ដូចជាធានានូវស្តង់ដារ ភាពទាន់ពេលវេលា គុណភាព ប្រសិទ្ធភាព តម្លាភាព គណនេយ្យភាព និងភាពជឿទុកចិត្តពីសំណាក់ពាណិជ្ជករ វិនិយោគិន និងធុរជន ជាពិសេសអ្នកទទួលផលចុងក្រោយ គឺប្រជាជនកម្ពុជា និងប្រជាជាតិកម្ពុជាទាំងមូល។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជូនចំពោះ ឯកឧត្តម វង្សី វិស្សុត ដែលបានអញ្ជើញលោកប្រធាននៃ ម.ជ.ម. ចូលរួមពិភាក្សា នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ដ៏មានសារៈសំខាន់មួយនេះ។
***
On December 16, 2025, Mr. HIB Nareth West, President of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), was honored to attend the discussion meeting on the drafting of the commercial code for Cambodia presided over by His Excellency VONGSEY Visoth, Permanent Deputy Prime Minister in charge of the Office of the Council of Ministers. The symposium was organized by the Council of Ministers and the Legal Reform Committee (LRC) at the Sokha Hotel in Preah Sihanoukville Province.
This discussion meeting was convened with the purpose of discussing and consulting on the legal framework, the scope of content, and the drafting, as well as the codification of the Commercial Code. In addition, the preparation of the Commercial Code aims to enhance the effectiveness of the implementation of legal norms in the commercial sector, preserve Cambodian values in the context of globalization, and establish a clear and well-structured legal framework based on strong legal logic in order to reduce complexity and eliminate negative impacts on the commercial sector. It also seeks to ensure standards, timeliness, quality, efficiency, transparency, accountability, and trust from traders, investors, and business operators, especially the ultimate beneficiaries for the Cambodian people and the Cambodian nation as a whole.
NCAC would like to express our sincere appreciation to His Excellency VONGSEY Visoth for extending the invitation to the NCAC President to attend this important meeting.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
ការចូលរួមកិច្ចប្រជុំពិភាក្សាស្តីពីការរៀបចំក្រមពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់កម្ពុជា ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ របស់ ឯកឧត្តម វង្សី វិស្សុត ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រចាំការ រដ្ឋមន្ត្រីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី | Attended Discussion Meeting on Drafting of the Commercial Code for Cambodia presided over by H.E. VONGSEY Visoth, Permanent Deputy Prime Minister in charge of the Office of the Council of Ministers
_____
នាព្រឹកថ្ងៃទី១៦ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ទទួលបានកាអញ្ជើញចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំស្តីពីការរៀបចំក្រមពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់កម្ពុជា ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ របស់ ឯកឧត្តម វង្សី វិស្សុត ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រចាំការ រដ្ឋមន្ត្រីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី រៀបចំឡើងដោយ ទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី គណៈកម្មាធិការដឹកនាំការកែទម្រង់ច្បាប់ ប្រព្រឹត្តទៅនៅ សណ្ឋាគារ សុខា ខេត្តព្រះសីហនុ។
កិច្ចប្រជុំពិភាក្សានេះ ត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងពិភាក្សា និងពិគ្រោះយោបល់ អំពីក្របខ័ណ្ឌគតិយុត្តិ វិសាលភាពមាតិកា និងការតាក់តែង ព្រមទាំងការប្រមូលចងក្រង (Codification) ក្រមពាណិជ្ជកម្ម។ បន្ថែមពីនេះ ការៀបចំក្រមពាណិជ្ជកម្មនេះ មានគោលបំណងលើកកម្ពស់ ប្រសិទ្ធភាពនៃការអនុវត្តបទដ្ឋានគតិយុត្តក្នុងវិស័យពាណិជ្ជកម្ម រក្សាបាននូវគុណតម្លៃកម្ពុជា ក្នុងសកលភាវូបនីយកម្ម ប្រកបដោយរចនាសម្ព័ន្ធជាក់លាក់ តាមតក្កវិទ្យាគតិយុត្តមួយច្បាស់លាស់ ដើម្បីកាត់បន្ថយភាពស្មុគស្មាញ និងលុបបំបាត់ផល ប៉ះពាល់អវិជ្ជមាន លើវិស័យពាណិជ្ជកម្ម ក៏ដូចជាធានានូវស្តង់ដារ ភាពទាន់ពេលវេលា គុណភាព ប្រសិទ្ធភាព តម្លាភាព គណនេយ្យភាព និងភាពជឿទុកចិត្តពីសំណាក់ពាណិជ្ជករ វិនិយោគិន និងធុរជន ជាពិសេសអ្នកទទួលផលចុងក្រោយ គឺប្រជាជនកម្ពុជា និងប្រជាជាតិកម្ពុជាទាំងមូល។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជូនចំពោះ ឯកឧត្តម វង្សី វិស្សុត ដែលបានអញ្ជើញលោកប្រធាននៃ ម.ជ.ម. ចូលរួមពិភាក្សា នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ដ៏មានសារៈសំខាន់មួយនេះ។
***
On December 16, 2025, Mr. HIB Nareth West, President of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), was honored to attend the discussion meeting on the drafting of the commercial code for Cambodia presided over by His Excellency VONGSEY Visoth, Permanent Deputy Prime Minister in charge of the Office of the Council of Ministers. The symposium was organized by the Council of Ministers and the Legal Reform Committee (LRC) at the Sokha Hotel in Preah Sihanoukville Province.
This discussion meeting was convened with the purpose of discussing and consulting on the legal framework, the scope of content, and the drafting, as well as the codification of the Commercial Code. In addition, the preparation of the Commercial Code aims to enhance the effectiveness of the implementation of legal norms in the commercial sector, preserve Cambodian values in the context of globalization, and establish a clear and well-structured legal framework based on strong legal logic in order to reduce complexity and eliminate negative impacts on the commercial sector. It also seeks to ensure standards, timeliness, quality, efficiency, transparency, accountability, and trust from traders, investors, and business operators, especially the ultimate beneficiaries for the Cambodian people and the Cambodian nation as a whole.
NCAC would like to express our sincere appreciation to His Excellency VONGSEY Visoth for extending the invitation to the NCAC President to attend this important meeting.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
ការចូលរួមពិធីប្រគល់ជំនួយជូនដល់ជនភៀសសឹក | Attended the Donation Handover to Displaced People
____
កាលពីព្រឹក ថ្ងៃសៅរ៌ ១កើត ខែបុស្ស ឆ្នាំម្សាញ់ សប្តស័ក ព.ស. ២៥៦៩ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី២០ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. រួមទាំងក្រុមគ្រួសារ និងអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. បានអញ្ជើញចូលរួម ប្រគល់ជំនួយជូនដល់ភៀសសឹក និងវីរៈកងទ័ពជួរមុខតាមរយៈ អគារ ជី អាយ អេ។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់ក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ សមាជិក ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. ចំពោះទឹកចិត្តដ៏ថ្លៃថ្លា សម្រាប់ការឧបត្ថម្ភជំនួយជាថវិកា និងសម្ភារៈចាំបាច់ ជូនដល់ជនភៀសសឹក និងវីរៈកងទ័ពជួរមុខក្នុងគ្រាដ៏លំបាកមួយនេះ។ ម.ជ.ម. សូមជូនពរដល់ក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ សមាជិក និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមឱ្យជួបប្រទះតែសេចក្តីសុខ និងសម្រេចជោគជ័យគ្រប់ភារកិច្ច។
ជាពិសេសសូមបួងសួងដល់វត្ថុស័ក្តសិទ្ធិជួយ ថែរក្សាប្រទេសកម្ពុជាឱ្យជួបតែសន្តិភាព ហើយបងប្អូនអ្នកភៀសសឹក ក៏ដូចជាវីរៈកងទ័ព មានតែសុខសុវត្ថិភាព និងបានត្រឡប់ទៅទីលំនៅជួបជុំបងប្អូនក្រុមគ្រួសារក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
***
On 20 December 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC), under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, together with his family and NCAC General Secretariat, attended the donation handover to support displaced people and frontline soldiers, conducted through GIA Tower.
NCAC would like to express its deepest gratitude to the Executive Board Members, NCAC Members, and the General Secretariat team of NCAC for their generous contribution, including financial assistance provided to purchase food supplies and essential materials, provided to displaced persons and frontline soldiers during this difficult time. NCAC wishes the Executive Board, all members, and the General Secretariat Team to be filled with prosperity.
In particular, we pray to the sacred ancestral spirits to protect and bless Cambodia with lasting peace, and for displaced families, as well as our heroic frontline soldiers, to remain safe and secure and to be able to return to their homes and reunite with their families in the near future.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: https://www.facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
ការចូលរួមពិធីប្រគល់ជំនួយជូនដល់ជនភៀសសឹក | Attended the Donation Handover to Displaced People
____
កាលពីព្រឹក ថ្ងៃសៅរ៌ ១កើត ខែបុស្ស ឆ្នាំម្សាញ់ សប្តស័ក ព.ស. ២៥៦៩ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី២០ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. រួមទាំងក្រុមគ្រួសារ និងអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. បានអញ្ជើញចូលរួម ប្រគល់ជំនួយជូនដល់ភៀសសឹក និងវីរៈកងទ័ពជួរមុខតាមរយៈ អគារ ជី អាយ អេ។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់ក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ សមាជិក ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. ចំពោះទឹកចិត្តដ៏ថ្លៃថ្លា សម្រាប់ការឧបត្ថម្ភជំនួយជាថវិកា និងសម្ភារៈចាំបាច់ ជូនដល់ជនភៀសសឹក និងវីរៈកងទ័ពជួរមុខក្នុងគ្រាដ៏លំបាកមួយនេះ។ ម.ជ.ម. សូមជូនពរដល់ក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ សមាជិក និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមឱ្យជួបប្រទះតែសេចក្តីសុខ និងសម្រេចជោគជ័យគ្រប់ភារកិច្ច។
ជាពិសេសសូមបួងសួងដល់វត្ថុស័ក្តសិទ្ធិជួយ ថែរក្សាប្រទេសកម្ពុជាឱ្យជួបតែសន្តិភាព ហើយបងប្អូនអ្នកភៀសសឹក ក៏ដូចជាវីរៈកងទ័ព មានតែសុខសុវត្ថិភាព និងបានត្រឡប់ទៅទីលំនៅជួបជុំបងប្អូនក្រុមគ្រួសារក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
***
On 20 December 2025, National Commercial Arbitration Centre (NCAC), under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, together with his family and NCAC General Secretariat, attended the donation handover to support displaced people and frontline soldiers, conducted through GIA Tower.
NCAC would like to express its deepest gratitude to the Executive Board Members, NCAC Members, and the General Secretariat team of NCAC for their generous contribution, including financial assistance provided to purchase food supplies and essential materials, provided to displaced persons and frontline soldiers during this difficult time. NCAC wishes the Executive Board, all members, and the General Secretariat Team to be filled with prosperity.
In particular, we pray to the sacred ancestral spirits to protect and bless Cambodia with lasting peace, and for displaced families, as well as our heroic frontline soldiers, to remain safe and secure and to be able to return to their homes and reunite with their families in the near future.
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: https://www.facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
អបអរសាទរ ទិវាសន្តិភាពនៅកម្ពុជា | Happy Peace Day in Cambodia 🇰🇭
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English below]
សូមគោរពជម្រាបជូនសមាជិក ម.ជ.ម.
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសជម្រាបជូនសមាជិកទាំងអស់មេត្តាជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. សូមប្រកាសជ្រើសរើសសមាសភាពគណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោតដើម្បីរៀបចំ និងត្រួតពិនិត្យដំណើរការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី៥ ចំនួន ១ (មួយ) រូប នៅក្នុងមហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី១២ របស់ ម.ជ.ម. ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនា ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦។
អាស្រ័យហេតុនេះ សូមសមាជិក ម.ជ.ម. ដែលមានបំណងបំពេញតួនាទីជាគណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោត សូមអញ្ជើញបំពេញពាក្យសុំស្ម័គ្រចិត្តដូចមានភ្ជាប់មកជាមួយក្នុងតំណរភ្ជាប់ខាងក្រោម និងបញ្ជូនមកកាន់អគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម. ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី១៦ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៦ ត្រឹមវេលាម៉ោង ១៧:០០ នាទីរសៀល នៅរៀងរាល់ម៉ោងធ្វើការ ឬតាមរយៈអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល៖ election@ncac.org.kh ។
ពាក្យស្ម័គ្រចិត្តធ្វើជាគណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោត៖ https://shorturl.at/NezXa
ដោយក្តីគោរព
__
Dear Esteem Members of the NCAC,
National Commercial Arbitration Centre is pleased to inform the Members that: NCAC is pleased to announce the selection of the composition of the Election Commission to organize and monitor the election process for the election of 1 (one) new member of the NCAC Executive Board of the 5th Mandate in the 12th Annual General Assembly of NCAC to be held in March 2026.
Therefore, NCAC Members whom interested of being as the Election Committee, please kindly find the application attached below and submit to General Secretariat of NCAC from the date of this announcement until Friday 16 January 2026 at 17:00 pm during business hours or via: election@ncac.org.kh .
Application for Volunteer of Election Commission: https://shorturl.at/NezXa
Respectfully,
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សូមគោរពជម្រាបជូនសមាជិក ម.ជ.ម.
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសជម្រាបជូនសមាជិកទាំងអស់មេត្តាជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. សូមប្រកាសជ្រើសរើសសមាសភាពគណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោតដើម្បីរៀបចំ និងត្រួតពិនិត្យដំណើរការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិអាណត្តិទី៥ ចំនួន ១ (មួយ) រូប នៅក្នុងមហាសន្និបាតប្រចាំឆ្នាំលើកទី១២ របស់ ម.ជ.ម. ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនា ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦។
អាស្រ័យហេតុនេះ សូមសមាជិក ម.ជ.ម. ដែលមានបំណងបំពេញតួនាទីជាគណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោត សូមអញ្ជើញបំពេញពាក្យសុំស្ម័គ្រចិត្តដូចមានភ្ជាប់មកជាមួយក្នុងតំណរភ្ជាប់ខាងក្រោម និងបញ្ជូនមកកាន់អគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម. ចាប់ពីថ្ងៃជូនដំណឹងនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី១៦ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៦ ត្រឹមវេលាម៉ោង ១៧:០០ នាទីរសៀល នៅរៀងរាល់ម៉ោងធ្វើការ ឬតាមរយៈអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល៖ election@ncac.org.kh ។
ពាក្យស្ម័គ្រចិត្តធ្វើជាគណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោត៖ https://shorturl.at/NezXa
ដោយក្តីគោរព
__
Dear Esteem Members of the NCAC,
National Commercial Arbitration Centre is pleased to inform the Members that: NCAC is pleased to announce the selection of the composition of the Election Commission to organize and monitor the election process for the election of 1 (one) new member of the NCAC Executive Board of the 5th Mandate in the 12th Annual General Assembly of NCAC to be held in March 2026.
Therefore, NCAC Members whom interested of being as the Election Committee, please kindly find the application attached below and submit to General Secretariat of NCAC from the date of this announcement until Friday 16 January 2026 at 17:00 pm during business hours or via: election@ncac.org.kh .
Application for Volunteer of Election Commission: https://shorturl.at/NezXa
Respectfully,
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សូមគោរពជូនពរ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) |
Wishing to Arbitrator HIB Nareth West President of National Commercial Arbitration Centre (NCAC)
____
នាឱកាសចូលឆ្នាំសកល ឆ្នាំ២០២៦ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការគោរព និងជូនពរទៅកាន់ លោកប្រធាន និងក្រុមគ្រួសារ ជួបប្រទះតែសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន ប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាពរាល់ការធ្វើដំណើរ និងសូមជូនពរលោកប្រធាន សមប្រកបនូវសុខភាពល្អបរិបូរណ៍ ព្រមទាំងទទួលបានជោគជ័យនូវរាល់ភារកិច្ចការងារ។
On this momentous occasion of New Year 2026, the General Secretariat of NCAC extends our outmost respect and wishes to Mr. President and his family genuine happiness, prosperity, safe travels, and may this new year bestow upon Mr. President enduring health and success in all future endeavors.
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
Wishing to Arbitrator HIB Nareth West President of National Commercial Arbitration Centre (NCAC)
____
នាឱកាសចូលឆ្នាំសកល ឆ្នាំ២០២៦ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការគោរព និងជូនពរទៅកាន់ លោកប្រធាន និងក្រុមគ្រួសារ ជួបប្រទះតែសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន ប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាពរាល់ការធ្វើដំណើរ និងសូមជូនពរលោកប្រធាន សមប្រកបនូវសុខភាពល្អបរិបូរណ៍ ព្រមទាំងទទួលបានជោគជ័យនូវរាល់ភារកិច្ចការងារ។
On this momentous occasion of New Year 2026, the General Secretariat of NCAC extends our outmost respect and wishes to Mr. President and his family genuine happiness, prosperity, safe travels, and may this new year bestow upon Mr. President enduring health and success in all future endeavors.
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សូមគោរពជូនពរ លោកស្រីមជ្ឈត្តករ លឹម រដ្ឋា អនុប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) |
Wishing to Arbitrator LIM Ratha Vice-President of National Commercial Arbitration Centre (NCAC)
____
នាឱកាសចូលឆ្នាំសកល ឆ្នាំ២០២៦ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការគោរព និងជូនពរទៅកាន់ លោកស្រីអនុប្រធាន និងក្រុមគ្រួសារ ជួបប្រទះតែសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន ប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាពរាល់ការធ្វើដំណើរ និងសូមជូនពរ លោកអនុប្រធាន សមប្រកបនូវសុខភាពល្អបរិបូរណ៍ ព្រមទាំងទទួលបានជោគជ័យនូវរាល់ភារកិច្ចការងារ។
On this momentous occasion of New Year 2026, the General Secretariat of NCAC extends our outmost respect and wishes to Mrs. Vice-President and his family genuine happiness, prosperity, safe travels, and may this new year bestow upon Mr. Vice-President enduring health and success in all future endeavors.
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
Wishing to Arbitrator LIM Ratha Vice-President of National Commercial Arbitration Centre (NCAC)
____
នាឱកាសចូលឆ្នាំសកល ឆ្នាំ២០២៦ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការគោរព និងជូនពរទៅកាន់ លោកស្រីអនុប្រធាន និងក្រុមគ្រួសារ ជួបប្រទះតែសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន ប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាពរាល់ការធ្វើដំណើរ និងសូមជូនពរ លោកអនុប្រធាន សមប្រកបនូវសុខភាពល្អបរិបូរណ៍ ព្រមទាំងទទួលបានជោគជ័យនូវរាល់ភារកិច្ចការងារ។
On this momentous occasion of New Year 2026, the General Secretariat of NCAC extends our outmost respect and wishes to Mrs. Vice-President and his family genuine happiness, prosperity, safe travels, and may this new year bestow upon Mr. Vice-President enduring health and success in all future endeavors.
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សូមគោរពជូនពរ លោកមជ្ឈត្តករ កង តារាវុធ អគ្គហេរញ្ញិកមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) |
Wishing to Arbitrator KANG Daravuth Treasurer of National Commercial Arbitration Centre (NCAC)
____
នាឱកាសចូលឆ្នាំសកល ឆ្នាំ២០២៦ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការគោរព និងជូនពរទៅកាន់ លោកអគ្គហេរញ្ញិក និងក្រុមគ្រួសារ ជួបប្រទះតែសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន ប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាពរាល់ការធ្វើដំណើរ និងសូមជូនពរ លោកអគ្គហេរញ្ញិក សមប្រកបនូវសុខភាពល្អបរិបូរណ៍ ព្រមទាំងទទួលបានជោគជ័យនូវរាល់ភារកិច្ចការងារ។
On this momentous occasion of New Year 2026, the General Secretariat of NCAC extends our outmost respect and wishes to Mr. Treasurer and his family genuine happiness, prosperity, safe travels, and may this new year bestow upon Mr. Treasurer enduring health and success in all future endeavors.
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
Wishing to Arbitrator KANG Daravuth Treasurer of National Commercial Arbitration Centre (NCAC)
____
នាឱកាសចូលឆ្នាំសកល ឆ្នាំ២០២៦ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការគោរព និងជូនពរទៅកាន់ លោកអគ្គហេរញ្ញិក និងក្រុមគ្រួសារ ជួបប្រទះតែសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន ប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាពរាល់ការធ្វើដំណើរ និងសូមជូនពរ លោកអគ្គហេរញ្ញិក សមប្រកបនូវសុខភាពល្អបរិបូរណ៍ ព្រមទាំងទទួលបានជោគជ័យនូវរាល់ភារកិច្ចការងារ។
On this momentous occasion of New Year 2026, the General Secretariat of NCAC extends our outmost respect and wishes to Mr. Treasurer and his family genuine happiness, prosperity, safe travels, and may this new year bestow upon Mr. Treasurer enduring health and success in all future endeavors.
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សួស្តីឆ្នាំថ្មី ឆ្នាំសកល ២០២៦ ពីមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) |
Happy New Year 2026 from National Commercial Arbitration Centre (NCAC)
____
នាឱកាសចូលឆ្នាំសកល ឆ្នាំ២០២៦ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការគោរព និងជូនពរទៅកាន់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ សមាជិក ម.ជ.ម. ទាំងរូបវន្តបុគ្គល និងនីតិបុគ្គល សន្ធានការីចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម. ជនភៀសសឹក វីរៈកងទ័ព និងសាធារណជនទាំងអស់ ឱ្យជួបប្រទះតែសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន ប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាពរាល់ការធ្វើដំណើរ និងសូមឱ្យសមប្រកបនូវសុខភាពល្អបរិបូរណ៍ ព្រមទាំងទទួលបានជោគជ័យនូវរាល់ភារកិច្ចការងារ។
***
On this momentous occasion of New Year 2026, the General Secretariat of NCAC extends our outmost respect and wishes to Members of Executive Board, NCAC Arbitrator & Legal Entity Members, NCAC Registered Mediators, NCAC General Secretariat Team, Displaced People, Soldier and the Public genuine happiness, prosperity, safe travels, and may this new year bestow upon everyone enduring health and success in all future endeavors.
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
Happy New Year 2026 from National Commercial Arbitration Centre (NCAC)
____
នាឱកាសចូលឆ្នាំសកល ឆ្នាំ២០២៦ អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. សូមសម្តែងនូវការគោរព និងជូនពរទៅកាន់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ សមាជិក ម.ជ.ម. ទាំងរូបវន្តបុគ្គល និងនីតិបុគ្គល សន្ធានការីចុះបញ្ជីនៅ ម.ជ.ម. ក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម. ជនភៀសសឹក វីរៈកងទ័ព និងសាធារណជនទាំងអស់ ឱ្យជួបប្រទះតែសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន ប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាពរាល់ការធ្វើដំណើរ និងសូមឱ្យសមប្រកបនូវសុខភាពល្អបរិបូរណ៍ ព្រមទាំងទទួលបានជោគជ័យនូវរាល់ភារកិច្ចការងារ។
***
On this momentous occasion of New Year 2026, the General Secretariat of NCAC extends our outmost respect and wishes to Members of Executive Board, NCAC Arbitrator & Legal Entity Members, NCAC Registered Mediators, NCAC General Secretariat Team, Displaced People, Soldier and the Public genuine happiness, prosperity, safe travels, and may this new year bestow upon everyone enduring health and success in all future endeavors.
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
សេចក្តីជូនដំណឹងស្តីពីការគាំទ្រប្រចាំឆ្នាំ ២០២៦ | Announcement on 2026 Annual Sponsorship
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តកម្មពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមប្រកាសអំពីការបើកទទួលការគាំទ្រប្រចាំឆ្នាំ សម្រាប់ឆ្នាំ២០២៦ និងសូមស្វាគមន៍ដល់អ្នកជំនាញផ្នែកច្បាប់ ស្ថាប័ន និងភាគីពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ ដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ ចុះឈ្មោះចូលរួមក្នុងការគាំទ្រប្រចាំឆ្នាំ ២០២៦។
ការគាំទ្រប្រចាំឆ្នាំនេះ ត្រូវបានរៀបចំឡើងក្នុងគោលបំណងពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិ ការជាមួយដៃគូ ដែលមានចក្ខុវិស័យក្នុងការលើកកម្ពស់ការអភិវឌ្ឍវិស័យច្បាប់ និងអាជីវកម្មនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ ការគាំទ្រនេះ នឹងជួយសម្រួលដល់ ម.ជ.ម. ក្នុងការបន្តអនុវត្តសកម្មភាពស្ថាប័នជាច្រើនដែលបានគ្រោងទុកសម្រាប់ឆ្នាំ២០២៦ រួមមាន កម្មវិធីស្រាវជ្រាវ កម្មវិធីបង្កើនសមត្ថភាព វគ្គបណ្តុះបណ្តាល សិក្ខាសាលា សន្និសីទ និងកម្មវិធីចូលរួមជាមួយភាគីពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗ។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណេរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ
ការបន្តគាំទ្រពីដៃគូទាំងអស់កន្លងមក ព្រមទាំងទន្ទឹមរង់ចាំកិច្ចសហការគាំទ្រ បន្តបន្ទាប់ ពីដៃគូពាក់ព័ន្ធដទៃទៀត។
សម្រាប់ដៃគូគាំទ្រ ដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ចូលរួមក្នុង ការគាំទ្រប្រចាំឆ្នាំ២០២៦ របស់ ម.ជ.ម. សូមធ្វើការស្វែងរកព័ត៌មានលម្អិតអំពីកញ្ចប់គាំទ្រ តាមរយៈ QR Code ដែលបានភ្ជាប់ជូន ឬតាមរយៈតំណភ្ជាប់ https://gqr.sh/X4fb ។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ: +៨៥៥ (០) ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣ ឬ
តាមរយៈអ៊ីម៉ែល: info@ncac.org.kh.
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to announce the opening of the Annual Sponsorship for the Year 2026 and would like to welcome all interested legal professionals, institutions, and relevant stakeholders to register for the 2026 Annual Sponsorship Program.
The Annual Sponsorship is designed to strengthen cooperation with partners who are committed to supporting the development of Cambodia’s legal and business sectors. This Sponsorship will support NCAC in sustaining a wide range of institutional activities planned for 2026, including research initiatives, capacity-building programs, training seminars, conferences, and stakeholder engagement events.
NCAC highly values the continued support for all partners and looks forward to meaningful engagement from all stakeholders.
Interested stakeholder for the 2026 NCAC Annual Sponsorship, please kindly find the Annual Sponsorship Package via the QR code as attached herein or by via link: https://gqr.sh/X4fb
For more information, please contact the General Secretariat of
NCAC at: +855 (0) 96 888 5333 or email info@ncac.org.kh.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
សេចក្តីជូនដំណឹងស្តីពីការគាំទ្រប្រចាំឆ្នាំ ២០២៦ | Announcement on 2026 Annual Sponsorship
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តកម្មពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមប្រកាសអំពីការបើកទទួលការគាំទ្រប្រចាំឆ្នាំ សម្រាប់ឆ្នាំ២០២៦ និងសូមស្វាគមន៍ដល់អ្នកជំនាញផ្នែកច្បាប់ ស្ថាប័ន និងភាគីពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ ដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ ចុះឈ្មោះចូលរួមក្នុងការគាំទ្រប្រចាំឆ្នាំ ២០២៦។
ការគាំទ្រប្រចាំឆ្នាំនេះ ត្រូវបានរៀបចំឡើងក្នុងគោលបំណងពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិ ការជាមួយដៃគូ ដែលមានចក្ខុវិស័យក្នុងការលើកកម្ពស់ការអភិវឌ្ឍវិស័យច្បាប់ និងអាជីវកម្មនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ ការគាំទ្រនេះ នឹងជួយសម្រួលដល់ ម.ជ.ម. ក្នុងការបន្តអនុវត្តសកម្មភាពស្ថាប័នជាច្រើនដែលបានគ្រោងទុកសម្រាប់ឆ្នាំ២០២៦ រួមមាន កម្មវិធីស្រាវជ្រាវ កម្មវិធីបង្កើនសមត្ថភាព វគ្គបណ្តុះបណ្តាល សិក្ខាសាលា សន្និសីទ និងកម្មវិធីចូលរួមជាមួយភាគីពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗ។
ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណេរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ
ការបន្តគាំទ្រពីដៃគូទាំងអស់កន្លងមក ព្រមទាំងទន្ទឹមរង់ចាំកិច្ចសហការគាំទ្រ បន្តបន្ទាប់ ពីដៃគូពាក់ព័ន្ធដទៃទៀត។
សម្រាប់ដៃគូគាំទ្រ ដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ចូលរួមក្នុង ការគាំទ្រប្រចាំឆ្នាំ២០២៦ របស់ ម.ជ.ម. សូមធ្វើការស្វែងរកព័ត៌មានលម្អិតអំពីកញ្ចប់គាំទ្រ តាមរយៈ QR Code ដែលបានភ្ជាប់ជូន ឬតាមរយៈតំណភ្ជាប់ https://gqr.sh/X4fb ។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនងលេខទូរស័ព្ទ: +៨៥៥ (០) ៩៦ ៨៨៨ ៥៣៣៣ ឬ
តាមរយៈអ៊ីម៉ែល: info@ncac.org.kh.
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to announce the opening of the Annual Sponsorship for the Year 2026 and would like to welcome all interested legal professionals, institutions, and relevant stakeholders to register for the 2026 Annual Sponsorship Program.
The Annual Sponsorship is designed to strengthen cooperation with partners who are committed to supporting the development of Cambodia’s legal and business sectors. This Sponsorship will support NCAC in sustaining a wide range of institutional activities planned for 2026, including research initiatives, capacity-building programs, training seminars, conferences, and stakeholder engagement events.
NCAC highly values the continued support for all partners and looks forward to meaningful engagement from all stakeholders.
Interested stakeholder for the 2026 NCAC Annual Sponsorship, please kindly find the Annual Sponsorship Package via the QR code as attached herein or by via link: https://gqr.sh/X4fb
For more information, please contact the General Secretariat of
NCAC at: +855 (0) 96 888 5333 or email info@ncac.org.kh.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
អបអរសាទរខួបលើកទី ៤៧ នៃទិវាជ័យជម្នះលើរបបប្រល័យពូជសាសន៍ | Happy 47th Anniversary of Victory Over Genocide 🇰🇭
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
_
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
[English Below]
ដំណឹងជ្រើសរើសមន្រ្តីផ្នែកច្បាប់ជាន់ខ្ពស់ | Job Announcement for Senior Legal Officer
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំពេញតួនាទីជា មន្រ្តីផ្នែកច្បាប់ជាន់ខ្ពស់ ក្នុងការបំពេញការងារនៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម.។
ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ថ្ងៃទី១៥ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៦។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform the public that NCAC looking for qualified candidates to fulfill the position of Senior Legal Officer in performing of duties at the General Secretariat of NCAC.
Deadline: 15 January 2026
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh
ដំណឹងជ្រើសរើសមន្រ្តីផ្នែកច្បាប់ជាន់ខ្ពស់ | Job Announcement for Senior Legal Officer
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) មានកិត្តិយសសូមជម្រាបជូនដំណឹងដល់សាធារណជនទាំងអស់ឱ្យបានជ្រាបថា៖ ម.ជ.ម. កំពុងស្វែងរកបេក្ខជនដែលមានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំពេញតួនាទីជា មន្រ្តីផ្នែកច្បាប់ជាន់ខ្ពស់ ក្នុងការបំពេញការងារនៅអគ្គលេខាធិការដ្ឋាននៃ ម.ជ.ម.។
ថ្ងៃផុតកំណត់ទទួលពាក្យ៖ ថ្ងៃទី១៥ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៦។
***
National Commercial Arbitration Centre (NCAC) is pleased to inform the public that NCAC looking for qualified candidates to fulfill the position of Senior Legal Officer in performing of duties at the General Secretariat of NCAC.
Deadline: 15 January 2026
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh