[English Below]
ចូលរួមសិក្ខាសាលាថ្នាក់ជាតិ របស់ អាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ (អ.ដ.ក.) លើប្រធានបទស្ដីពី «ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា» | National Workshop of the National Authority of Alternative Dispute Resolution (NADR) on the “The Improvement of the ADR Mechanism in Cambodia”
____

កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៦ តបតាមការអញ្ជើញរបស់ អ.ដ.ក. លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងកញ្ញា ម៉ាត់ ហ្វានីតា អគ្គលេខាធិការ ម.ជ.ម. បានទទួលការអញ្ជើញ នុងចូលរួមក្នុងសិក្ខាសាលាថ្នាក់ជាតិ របស់ អាជ្ញាធរជាតិដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ (អ.ដ.ក.) លើប្រធានបទស្ដីពី «ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា» ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តម កើត រិទ្ធ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្ដិធម៌ និងជាប្រធាន អ.ដ.ក.
នៅសណ្ឋាគារសុខាភ្នំពេញ។

សិក្ខាសាលានេះពិតជាមានសារៈសំខាន់ និងបានឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីដំណើរការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការនៅកម្ពុជា សមិទ្ធផលការងាររបស់ អ.ដ.ក. ការរួមចំណែករបស់ភាគីពាក់ព័ន្ធ សមិទ្ធផលការងាររបស់ អ.ដ.ក. និងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាក្នុងការពង្រឹង និងធ្វើឱ្យកាន់តែល្អប្រសើរឡើងនូវយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ។

***
On Thursday, 30 April 2026, with the invitation from NADR, Arbitrator, Hib Nareth West, Arbitrator and President of the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), and Ms. Math Fanita, Secretary-General of the NCAC have been invited and participated in the National Workshop organized by the National Authority for Alternative Dispute Resolution (NADR) on the topic “Improving the ADR Mechanism in Cambodia.”

The workshop was presided over by His Excellency Koeut Rith, Deputy Prime Minister, Minister of Justice, and Chairman of NADR, and the event was held at Sokha Phnom Penh Hotel.

This workshop was of significant importance, providing valuable insights into the development of alternative dispute resolution (ADR) mechanisms in Cambodia, the achievements of NADR, the contributions of relevant stakeholders, and reaffirmed the Royal Government of Cambodia’s strong commitment to strengthening and
further enhancing ADR mechanisms in the country.

___
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

ការជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងាររវាង ម.ជ.ម. និងកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា | Courtesy Meeting between NCAC and United Nations Development Programme (UNDP) Cambodia
_

នាព្រឹកថ្ងៃទី១៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ដឹកនាំដោយលោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. បានដឹកនាំសមាជិកក្រុមប្រតិបត្តិរបស់ ម.ជ.ម. និងក្រុមការងារអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន ម.ជ.ម. អញ្ជើញជួបសម្តែងការគួរសម និងពិភាក្សាការងារជាមួយកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍ សហប្រជាជាតិ (UNDP) ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោក Shakeel Ahmad អ្នកតំណាងរងប្រចាំប្រទេសនៃ កម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា។

នៅក្នុងជំនួបនេះផងដែរ ស្ថាប័នទាំងពីរបានពិភាក្សាគ្នាអំពីលទ្ធភាពក្នុងការសហការលើការងារផ្សព្វផ្សាយ និងគាំទ្រដល់យន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមរយៈ ម.ជ.ម. និង កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់ស្ថាប័នទាំងពីរបន្តទៅមុខទៀត។

***

In the morning of 13th May 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC), under the chairmanship of Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, led the NCAC Executive Board Members and the NCAC General Secretariat Team in a courtesy meeting and discussion with the UNDP Cambodia under the highest chairmanship of Mr. Shakeel Ahmad, Deputy Resident Representative of UNDP Cambodia.

Following this significant meeting, both parties discussed the possibility of cooperation to promote commercial dispute resolution mechanisms through NCAC and the collaboration between the two parties in the future.

__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

ការចូលរួមរំលែកទុក្ខជូនចំពោះលោកមជ្ឈត្តករ ប៉ា ងួនគា និងក្រុមគ្រួសារ
____

កាលពីថ្ងៃសុក្រ ១៤រោច ខែពិសាខ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ព.ស. ២៥៧០ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៥ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦ លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាននៃមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) បានចូលរួមគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់ ឧបាសក ហ៊ឹម វិសាល ត្រូវជាឪពុកក្មេករបស់លោកមជ្ឈត្តករ ប៉ា ងួនគា ដែលបានទទួលមរណភាព ក្នុងជន្មាយុ ៧៩ឆ្នាំ ដោយជរាពាធ។

ម.ជ.ម. បាននាំយកនូវសាររំលែកទុក្ខ និងថវិកា ជូនទៅកាន់លោកមជ្ឈត្តករ និងក្រុមគ្រួសារ សម្រាប់ការចូលរួមរំលែកទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។

ម.ជ.ម. សូមបួងសួងដល់ដួងវិញ្ញាណក្ខន្ធរបស់លោកឪពុកក្មេកជាទីស្រលាញ់របស់ លោកមជ្ឈត្តករ បានទៅកាន់សុគតិភពកុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម | Training on the Mechanisms for Alternative Dispute Resolution through Commercial Arbitration

——————

កាលពីថ្ងៃទី៩ ដល់ទី១០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦ ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម បានសហការជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) ក្នុងការបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីយន្តការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការតាមរយៈមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តម វ៉េង សុធី រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកជំទាវ ចម និមល រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងលោកមជ្ឈត្តករ ប៊ិន សម្បត្តិថារត្ន័ សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ និងជាប្រធានគណៈកម្មាធិការវិន័យរបស់ ម.ជ.ម. ដែលជាតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិវេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. នៅទីស្តីការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងវិទ្យាស្ថានបណ្ដុះបណ្ដាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ នៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ មានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងពីក្របខ័ណ្ឌគតិយុត្តនៃមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម តួនាទីភារកិច្ចរបស់មជ្ឈត្តករ និងទិដ្ឋភាពទូទៅនៃដំណើរការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ។ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះផងដែរមានការចូលរួមពីមន្ត្រីរាជការរបស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មដែលអញ្ជើញចូលរួមពីបណ្តារាជធានី-ខេត្តទូទាំងប្រទេស និងវិស័យឯកជនពាក់ព័ន្ធសរុបចំនួន ៧០ នាក់ ដោយមានគ្រូបង្គោលចំនួន ០៤ រូប រួមមាន៖
លោកមជ្ឈត្តករ ផន ឈៀងឡេង សមាជិកគណៈកម្មាធិការសមាជិកភាពរបស់ ម.ជ.ម. លោកមជ្ឈត្តករ កុយ នាម អតីតសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. លោកមជ្ឈត្តករ ភិន សុវត្តិ អតីតអនុប្រធាន ម.ជ.ម. និង លោកស្រីមជ្ឈត្តករ ព្រំ សាវតា សមាជិកគណៈកម្មាធិការសមាជិកភាព ម.ជ.ម.។

វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះបានប្រព្រឹត្តទៅរយៈពេល ០២ ថ្ងៃ នឹងបានបញ្ចប់ទៅដោយរលូនដោយសន្ទរកថាបិទបញ្ចប់វគ្គដោយលោកស្រី ផល យីតា ប្រធានវិទ្យាស្ថានបណ្ដុះបណ្ដាលពាណិជ្ជកម្ម និងស្រាវជ្រាវ នៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។

ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងថ្នាក់ដឹកនាំក្រសួង ក្រុមការងារវិទ្យាស្ថាន គ្រូបង្គោល និងសិក្ខាកាមគ្រប់ៗរូបដែលបានចូលរួមយ៉ាងសកម្មដែលធ្វើឱ្យវគ្គបណ្តុះបណ្ដាលនេះប្រព្រឹត្តទៅបានដោយជោគជ័យ។

ម.ជ.ម. សង្ឃឹមថាវគ្គបណ្តុះបណ្ដាលនេះនឹងផ្ដល់នូវចំណេះបន្ថែម និងកាន់តែលម្អិតជូនសិក្ខាកាមអំពីដំណើរការ នីតិវិធី និងអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មតាមយន្តការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ រួមមានការចរចារ សន្ធានកម្ម និងជាពិសេសគឺមជ្ឈត្តការពាណិជ្ជកម្ម។
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackht