អបអរសាទរ ខួបលើកទី៣៣ នៃទិវាប្រកាសរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា | Happy 33rd Anniversary of the Kingdom of Cambodia's Constitutional Day 🇰🇭
____
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: https://www.facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh

[English Below]

សិក្ខាសាលារួមគ្នារវាង ម.ជ.ម. និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ស្តីពី វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ
| NCAC-UNDP Joint Workshop on Construction and Alternative Dispute Resolution

នាថ្ងៃទី២៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលជាតិនៃមជ្ឈត្តការផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (ម.ជ.ម.) និងអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា បានសហការរៀបចំដោយជោគជ័យនូវសិក្ខាសាលាស្តីពី "វិស័យសំណង់ និងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" ក្រោមប្រធានបទ "ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងវិញនូវហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលជាប់គាំង តាមរយៈការដោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ" នៅសណ្ឋាគារ រ៉ាហ្វល ឡឺ រ៉ូយ៉ាល់ រាជធានីភ្នំពេញ ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ ឯកឧត្តម ឈរ ស៊ុនហុង អនុរដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ លោកជំទាវ ចម និម្មល រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។

សិក្ខាសាលាបានចាប់ផ្តើមដោយសន្ទរកថាស្វាគមន៍ពី លោកមជ្ឈត្តករ ហ៊ឹប ណារិទ្ធិ វេស៍ ប្រធាន ម.ជ.ម. និងលោក Shakheel Ahmed អនុប្រធានតំណាងប្រចាំប្រទេសកម្ពុជានៃអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ព្រមទាំងមានវត្តមានចូលរួមពីថ្នាក់ដឹកនាំ និងមន្ត្រីមកពីក្រសួង ស្ថាប័នជាតិ តំណាងមកពីស្ថានទូតបរទេសប្រចាំកម្ពុជា គណៈវិស្វករ សភាពាណិជ្ជកម្ម សមាគមវិជ្ជាជីវៈ ថ្នាក់ដឹកនាំសាកលវិទ្យាល័យនៅកម្ពុជា អ្នកប្រកបវិជ្ជាជីវៈច្បាប់ រួមមាន មជ្ឈត្តករ មេធាវី និងសន្ធានការី តំណាងវិស័យឯកជន និងនិស្សិតច្បាប់មកពីសាកលវិទ្យាល័យនានា។

សិក្ខាសាលានេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីពិភាក្សាអំពីដំណោះស្រាយចំពោះគម្រោងសំណង់ និងអចលនទ្រព្យដែលជាប់គាំង តាមរយៈយន្តការមជ្ឈត្តការ និងសន្ធានកម្មផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ដែលជាជម្រើសក្នុងការដោះស្រាយវិវាទក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការដែលមានភាពឆាប់រហ័ស រក្សាការសម្ងាត់ និងមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់។

នៅក្នុងរបៀបវារៈបន្ទាប់ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត ឆាន់ សូរ្យផល អគ្គនាយកនៃអគ្គនាយកដ្ឋានសំណង់ នៃក្រសួងរៀបចំដែនដី នគរូបនីយកម្ម និងសំណង់ បានធ្វើបទឧទ្ទេសនាមគន្លឹះស្តីពី "ការដោះស្រាយវិវាទសំណង់" ដែលរួមមាន យន្តការដោះស្រាយវិវាទតាមអង្គភាពជំនាញ និងតាមច្បាប់ស្ដីពីសំណង់ ឆ្នាំ២០១៩ ការដោះស្រាយសំណង់ជាប់គាំង ការដោះស្រាយសំណង់ចាស់ទ្រុឌទ្រោម និងការដោះស្រាយវិវាទបុរី និងបន្ដដោយលោក វ៉ន សុវត្ថា ប្រធានស្ដីទីនាយកដ្ឋានកិច្ចការច្បាប់វិនិយោគ នៃក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ដែលបានធ្វើបទឧទ្ទេសនាមគន្លឹះស្តីពីដំណោះស្រាយលើបញ្ហាវិនិយោគ និងអគារជាប់គាំងនៅខេត្តព្រះសីហនុ។ លើសពីនេះ អង្គសិក្ខាសាលាក៏បានចូលរួមកិច្ចពិភាក្សាលើប្រធានបទពាក់ព័ន្ធនឹងការដោះស្រាយវិវាទសំណង់ រួមមាន យន្តការដោះស្រាយវិវាទនានា ការបង្ហាញភស្តុតាងដោយសាក្សីជំនាញ ការធ្វើសវនាការតាមប្រព័ន្ធអនឡាញ និងមជ្ឈត្តការប្រតិដ្ឋ ដោយមានការចូលរួមពីវាគ្មិនជំនាញ និងអ្នកអនុវត្តផ្ទាល់។

សិក្ខាសាលាបានបញ្ចប់ដោយសន្ទរកថាបិទរបស់លោកស្រី Kate CHEN សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិ ម.ជ.ម. ព្រមជាមួយការប្រគល់លិខិតថ្លែងអំណរគុណជូនដល់វាគ្មិនកិត្តិយស និងអ្នកជំនាញ ដោយលោកប្រធាន ម.ជ.ម. និងលោកស្រី ប៊ូ អមរា អ្នកវិភាគគម្រោងនៃអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា។

ជាចុងក្រោយ ម.ជ.ម. សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ចំពោះការគាំទ្រដល់សិក្ខាសាលាដ៏មានសារៈសំខាន់មួយនេះ ក៏ដូចជាកិច្ចសហការក្នុងការរៀបចំកម្មវិធីផ្សេងៗរបស់ ម.ជ.ម.។

ម.ជ.ម. ក៏សូមថ្លែងអំណរគុណផងដែរដល់ គណៈអធិបតី វាគ្មិនកិត្តិយស អ្នកជំនាញជាតិ និងអន្តរជាតិ ព្រមទាំងសិក្ខាកាមទាំងអស់ ដែលបានចូលរួមចំណែកធ្វើឱ្យសិក្ខាសាលានេះបានបញ្ចប់ទៅដោយជោគជ័យ។

គួរកត់សំគាល់ផងដែរថា រាល់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ និងអគារជាប់គាំងដែលត្រូវបានបន្តការសាងសង់ឡើងវិញ គឺជាការផ្ដល់នូវឱកាសការងារថ្មីសម្រាប់ប្រជាជននៅក្នុងសហគមន៍នីមួយៗ។ ការរស់រានឡើងវិញនៃគម្រោងទាំងនេះ មិនត្រឹមតែធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរទិដ្ឋភាពទីក្រុងតែប៉ុណ្ណោះទេ តែថែមទាំងផ្តល់ដង្ហើមដល់សេដ្ឋកិច្ចប្រទេសកម្ពុជាឱ្យបន្តរីកចម្រើនទៅមុខទៀត តាមរយៈការផ្តល់ការងារជាច្រើនដល់បងប្អូនកម្មករក្នុងស្រុក បង្កើតការងារប្រកបដោយនិរន្តរភាព និងធានាបាននូវចំណូលប្រចាំថ្ងៃរបស់អាជីវករតូចតាច និងអាជីវកម្មក្នុងសហគមន៍។

កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនេះទទួលបានការគាំទ្រពីអង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍សហប្រជាជាតិ (UNDP) ប្រចាំកម្ពុជា ដែលមានទិសដៅគាំទ្រដោយផ្ទាល់ដល់តម្លៃនៃបរិយាបន្ន (ការចូលរួមដោយគ្មានការរើសអើង) និងគោលដៅអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាពទី១៦ (SDG 16)។ តាមរយៈការបំប្លែងទ្រព្យសកម្មដែលមិនបានដំណើរការទាំងនេះ ទៅជាមជ្ឈមណ្ឌលសេដ្ឋកិច្ចដ៏រស់រវើក យើងកំពុងបោះជំហានទៅរកអនាគតមួយ ដែលគ្មានកម្មករក្នុងស្រុក ឬអាជីវកម្មខ្នាតតូចណាមួយ ត្រូវបានបោះបង់ចោលឡើយ។

****

On 29 September 2026, the National Commercial Arbitration Centre (NCAC) and the United Nations Development Programme (UNDP) in Cambodia successfully co-organized a workshop on "Construction and Alternative Dispute Resolution", under the theme "Revitalizing Stalled Infrastructure through Commercial ADR", at Raffles Hotel Le Royal, Phnom Penh.

The workshop was presided over by H.E. CHHOR Sunhong, Under-Secretary of State of the Ministry of Commerce, the highest representative of H.E. CHAM Nimul, Minister of Commerce.

The workshop opened with welcoming remarks by Mr. HIB Nareth West, President of NCAC, and Mr. Shakheel Ahmed, Deputy Resident Representative of UNDP Cambodia. The workshop brought together leaders and officials from ministries and national institutions, representatives of foreign embassies in Cambodia, the Board of Engineers, chambers of commerce, professional associations, university leaders, legal practitioners including arbitrators, lawyers and mediators, private sector representatives, and law students from various universities.

The workshop aimed to discuss and seek solutions for stalled construction and real estate projects through commercial arbitration and mediation, which are fast, confidential and effective options for resolving disputes outside the court system.

H.E. Dr. CHHAN Sorphal, Director-General of the General Department of Construction, Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction, delivered a keynote presentation on Construction Dispute Resolution, including dispute resolution through the competent authorities and under the 2019 Law on Construction, the resolution of stalled construction projects, dilapidated buildings, and Borey (housing development) disputes. This was followed by a keynote presentation by Mr. VAN Sovatha, Acting Director of the Department of Investment Law Affairs, Council for the Development of Cambodia, on Solutions for Investment Issues and Stalled Construction Projects in Sihanoukville. The workshop also discussed construction dispute resolution, covering various dispute resolution mechanisms, expert witness evidence, virtual hearings and a mock arbitration, with contributions from expert speakers and practitioners.

The workshop concluded with closing remarks by Mrs. Kate CHEN, NCAC Executive Board Member, along with the presentation of Appreciation Letters to speakers and experts by the NCAC President and Mrs. Amara Bou, Programme Analyst, UNDP Cambodia.

We extend our sincere gratitude to UNDP Cambodia for supporting this important workshop, as well as for its collaboration with us on our other programmes. We also extend our sincere thanks to the presiding guests, distinguished speakers, national and international experts, and all participants whose contributions made the workshop a success.

It is also worth noting that every stalled building brought back to life opens new doors for our community. Reviving these projects does far more than change the city's skyline; it breathes life back into Cambodia's economy. It puts tools back into the hands of local workers, creates sustainable jobs, and secures the daily incomes of small vendors and neighborhood businesses. With the support of UNDP Cambodia, our shared roadmap directly champions inclusivity and Sustainable Development Goal 16 (SDG 16). By turning these idle assets into active economic hubs, we move toward a future where no local worker or small business is left behind.
__
Join our social media channels:
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ncac-kh
Facebook: facebook.com/ncackh
Telegram: https://t.me/ncackh