Как трогательно и искренне, по-настоящему с уважением попрощался Пьерпаоло Пиччоли с Валентино Гаравани (как когда-то отзывался Валентино о работе Пьерпаоло в Valentino):

«Итак, ты решил, что пришло время. Я могу принять твоё отсутствие, но никогда — твою смерть. Память, воспоминания и любовь остаются с нами навсегда, и я верю, что именно так мы никогда по-настоящему не покидаем тех, кого любим.

Я приду попрощаться — собранный и элегантный, ощущая твой взгляд на себе (я, без сомнения, где-нибудь оступлюсь). Вокруг будет безупречный порядок, но я буду знать, что за этой точностью жила неожиданная лёгкость. Почти невинное сияние — словно каждая идея всегда была первой, словно чувство чуда никогда не угасало. Именно это делало всё возможным и волшебным.

Для тебя красота никогда не была роскошью или украшением: она была формой защиты, местом безопасности — единственно возможным. Щитом от мира. Ты был моим наставником, не нуждаясь в лекциях — они были не нужны. Ты научил меня, что мода — это радость, хотя и радость глубоко серьёзная.

Тысячи воспоминаний проходят перед глазами — прежде всего бесконечное терпение, с которым ты отвечал на все вопросы, которыми я изматывал тебя на примерках, когда всё уже было сделано: причёска, макияж. Фарах Диба, покидающая Персию. Studio 54. Бьянка Джаггер верхом на лошади. Дом Хэлстона. Нэн Кемпнер.

Я видел всё, что живёт в коллективном воображении моды, — твоими глазами и через твои истории: бесконечные разговоры о Сан-Ремо и о том, почему кожаные туфли никогда не подходят к шифоновому платью.

Ты научил меня стольким вещам. Прежде всего — никогда не сомневаться в себе и своих идеях.

И банты тоже, да. Ты научил меня делать самые красивые банты в мире. И я понял, что любовь — это защита: потому что то, как Джанкарло любил тебя, было щитом от жестокости мира и самым драгоценным подарком, о котором только можно мечтать.

Я попрощаюсь с тобой именно так — с собранной благодарностью и оттенком несовершенства. Потому что и этому ты меня научил: абсолютная точность без человечности не оставляет следа, тогда как ошибка, сформированная разумом, может стать стилем.

Ты создал вечность — место, сотканное из мечты и красоты. Там смерти не существует, потому что она не нужна. Это место, которое останется — для меня, для всех — навсегда.».

​​Переходим на голубиную почту

Вопрос: Как можно связаться с Китаем из России в современных условиях? Например, для ведения переговоров или при туристических поездках. И у нас, и у них много чего заблокировано. Интересует как текст, так и звонки. Telegram? WhatsApp? WeChat? Viber? Imo? Что-то еще?

Отвечает Евгений Косолапов, представитель Инновационного центра Сколково в Китае.

Такая проблема действительно существует, и хорошего способа коммуникации нет.

Казалось бы, самый надежный способ — это электронная почта. Беда в том, что в Китае ей пользуются редко и с неохотой. От китайцев нечасто можно услышать предложение писать по электронной почте, а некоторые организации и вовсе не публикуют адрес почты даже у себя на сайте.

Причина в том, что исторически в Китае не очень хорошо умеют бороться со спамом. Китайские рабочие ящики быстро забиваются нежелательной почтой. А у иностранных получателей легитимные емейлы, наоборот, улетают в спам, потому что китайским сисадминам часто лень настраивать DMARC, DKIM, SPF на корпоративных серверах. В результате следить за деловой перепиской в Китае непросто. Если вам удалось наладить контакты с партнером по электронной почте — вам крупно повезло!

Можно, конечно, просто снять трубку и позвонить по номеру телефона. Но, как и в России, в Китае много спам-звонков, и многие китайцы просто игнорируют звонки с незнакомых номеров.

С мессенджерами тоже беда. Перечисленные вами иностранные мессенджеры (Telegram, Whatsapp, Viber) в Китае заблокированы. Некоторые китайцы ими пользуются через VPN, но это скорее исключение, чем правило.

Остается WeChat. Скачиваешь международную версию и готовишься принимать голосовые сообщения (китайцы их обожают!), даже встроенный переводчик имеется. Казалось бы, решение найдено, ура!

Но не тут-то было.

WeChat часто банит иностранцев, потому что считает их по умолчанию ботами и спамерами. Этому есть свои причины — на китайские сети часто производят атаки с использованием иностранных (в основном бирманских и индонезийских) ботоферм. Вероятность, что вас сочтут ботом растет, если вы просто обменялись контактом с одним-двумя китайскими знакомыми и будете изредка писать только им. Чтобы снизить шансы быть забаненными в WeChat, нужно, чтобы алгоритм определял вас как живого человека. Для этого постарайтесь добавить хотя бы несколько друзей, вступить в какие-нибудь группы, регулярно что-нибудь отправлять, даже просто смайлики.

Возможно, это и будет вашим решением!

​​Продолжаем чтить отца Палладия!

Вопрос: Пришло ли время реформировать систему Палладия? Ибо она не отражает настоящее произношение китайского языка.

Мой ответ:

Палладица — это система транскрипции китайского языка на русский язык. То есть как правильно записывать китайские названия на русском, чтобы это выглядело серьезно и профессионально. Китаисты испытывают неиллюзорную физическую боль, когда встречают в текстах «Шенжен», «Ксяоми», «Хонгки» и «Цзиньпиня» (потому что надо писать «Шэньчжэнь», «Сяоми», «Хунци» и «Цзиньпина»).

Система Палладия появилась в 1888, когда архимандрит Палладий и его помощник Попов составили и издали (уже после смерти Палладия) китайско-русский словарь, в котором записали звучание китайских иероглифов русскими буквами. Эта система, хоть и созданная давно и не отражающая, например, тоны, действует до сих пор, потому что удобна и логична.

Конечно же, за 150 лет фонетика северных диалектов китайского языка изменилась, и система Палладия уже не в полной мере отражает современное звучание китайского языка. Но, с другой стороны, его также не отражает и система транскрипции китайского языка латиницей (она называется «пиньинь»), придуманная китайцами в середине ХХ века.

И ничего, все пользуются и не жалуются!

Реформирование системы Палладия возможно только в ситуации намеренного разрыва с прошлым, что обычно случается в моменты революций. Можно, например, вспомнить французских революционеров, которые сначала реформировали календарь, потом пытались реформировать время (заменив в часах 60 минут на 100), далее занялись бы записью настоящего произношения французского языка, а если бы эксперимент затянулся, рано или поздно дотянулись бы и до системы Палладия! Слава богу, их вовремя остановили.

В целом нашим СМИ и авторам для начала было бы неплохо просто выучить систему Палладия. А если заняться ее реформированием, все может закончиться тем, что будет только хуже.

Короче, продолжаем чтить отца Палладия и не отвлекаемся!