Как трогательно и искренне, по-настоящему с уважением попрощался Пьерпаоло Пиччоли с Валентино Гаравани (как когда-то отзывался Валентино о работе Пьерпаоло в Valentino):

«Итак, ты решил, что пришло время. Я могу принять твоё отсутствие, но никогда — твою смерть. Память, воспоминания и любовь остаются с нами навсегда, и я верю, что именно так мы никогда по-настоящему не покидаем тех, кого любим.

Я приду попрощаться — собранный и элегантный, ощущая твой взгляд на себе (я, без сомнения, где-нибудь оступлюсь). Вокруг будет безупречный порядок, но я буду знать, что за этой точностью жила неожиданная лёгкость. Почти невинное сияние — словно каждая идея всегда была первой, словно чувство чуда никогда не угасало. Именно это делало всё возможным и волшебным.

Для тебя красота никогда не была роскошью или украшением: она была формой защиты, местом безопасности — единственно возможным. Щитом от мира. Ты был моим наставником, не нуждаясь в лекциях — они были не нужны. Ты научил меня, что мода — это радость, хотя и радость глубоко серьёзная.

Тысячи воспоминаний проходят перед глазами — прежде всего бесконечное терпение, с которым ты отвечал на все вопросы, которыми я изматывал тебя на примерках, когда всё уже было сделано: причёска, макияж. Фарах Диба, покидающая Персию. Studio 54. Бьянка Джаггер верхом на лошади. Дом Хэлстона. Нэн Кемпнер.

Я видел всё, что живёт в коллективном воображении моды, — твоими глазами и через твои истории: бесконечные разговоры о Сан-Ремо и о том, почему кожаные туфли никогда не подходят к шифоновому платью.

Ты научил меня стольким вещам. Прежде всего — никогда не сомневаться в себе и своих идеях.

И банты тоже, да. Ты научил меня делать самые красивые банты в мире. И я понял, что любовь — это защита: потому что то, как Джанкарло любил тебя, было щитом от жестокости мира и самым драгоценным подарком, о котором только можно мечтать.

Я попрощаюсь с тобой именно так — с собранной благодарностью и оттенком несовершенства. Потому что и этому ты меня научил: абсолютная точность без человечности не оставляет следа, тогда как ошибка, сформированная разумом, может стать стилем.

Ты создал вечность — место, сотканное из мечты и красоты. Там смерти не существует, потому что она не нужна. Это место, которое останется — для меня, для всех — навсегда.».

​​Переходим на голубиную почту

Вопрос: Как можно связаться с Китаем из России в современных условиях? Например, для ведения переговоров или при туристических поездках. И у нас, и у них много чего заблокировано. Интересует как текст, так и звонки. Telegram? WhatsApp? WeChat? Viber? Imo? Что-то еще?

Отвечает Евгений Косолапов, представитель Инновационного центра Сколково в Китае.

Такая проблема действительно существует, и хорошего способа коммуникации нет.

Казалось бы, самый надежный способ — это электронная почта. Беда в том, что в Китае ей пользуются редко и с неохотой. От китайцев нечасто можно услышать предложение писать по электронной почте, а некоторые организации и вовсе не публикуют адрес почты даже у себя на сайте.

Причина в том, что исторически в Китае не очень хорошо умеют бороться со спамом. Китайские рабочие ящики быстро забиваются нежелательной почтой. А у иностранных получателей легитимные емейлы, наоборот, улетают в спам, потому что китайским сисадминам часто лень настраивать DMARC, DKIM, SPF на корпоративных серверах. В результате следить за деловой перепиской в Китае непросто. Если вам удалось наладить контакты с партнером по электронной почте — вам крупно повезло!

Можно, конечно, просто снять трубку и позвонить по номеру телефона. Но, как и в России, в Китае много спам-звонков, и многие китайцы просто игнорируют звонки с незнакомых номеров.

С мессенджерами тоже беда. Перечисленные вами иностранные мессенджеры (Telegram, Whatsapp, Viber) в Китае заблокированы. Некоторые китайцы ими пользуются через VPN, но это скорее исключение, чем правило.

Остается WeChat. Скачиваешь международную версию и готовишься принимать голосовые сообщения (китайцы их обожают!), даже встроенный переводчик имеется. Казалось бы, решение найдено, ура!

Но не тут-то было.

WeChat часто банит иностранцев, потому что считает их по умолчанию ботами и спамерами. Этому есть свои причины — на китайские сети часто производят атаки с использованием иностранных (в основном бирманских и индонезийских) ботоферм. Вероятность, что вас сочтут ботом растет, если вы просто обменялись контактом с одним-двумя китайскими знакомыми и будете изредка писать только им. Чтобы снизить шансы быть забаненными в WeChat, нужно, чтобы алгоритм определял вас как живого человека. Для этого постарайтесь добавить хотя бы несколько друзей, вступить в какие-нибудь группы, регулярно что-нибудь отправлять, даже просто смайлики.

Возможно, это и будет вашим решением!

​​Продолжаем чтить отца Палладия!

Вопрос: Пришло ли время реформировать систему Палладия? Ибо она не отражает настоящее произношение китайского языка.

Мой ответ:

Палладица — это система транскрипции китайского языка на русский язык. То есть как правильно записывать китайские названия на русском, чтобы это выглядело серьезно и профессионально. Китаисты испытывают неиллюзорную физическую боль, когда встречают в текстах «Шенжен», «Ксяоми», «Хонгки» и «Цзиньпиня» (потому что надо писать «Шэньчжэнь», «Сяоми», «Хунци» и «Цзиньпина»).

Система Палладия появилась в 1888, когда архимандрит Палладий и его помощник Попов составили и издали (уже после смерти Палладия) китайско-русский словарь, в котором записали звучание китайских иероглифов русскими буквами. Эта система, хоть и созданная давно и не отражающая, например, тоны, действует до сих пор, потому что удобна и логична.

Конечно же, за 150 лет фонетика северных диалектов китайского языка изменилась, и система Палладия уже не в полной мере отражает современное звучание китайского языка. Но, с другой стороны, его также не отражает и система транскрипции китайского языка латиницей (она называется «пиньинь»), придуманная китайцами в середине ХХ века.

И ничего, все пользуются и не жалуются!

Реформирование системы Палладия возможно только в ситуации намеренного разрыва с прошлым, что обычно случается в моменты революций. Можно, например, вспомнить французских революционеров, которые сначала реформировали календарь, потом пытались реформировать время (заменив в часах 60 минут на 100), далее занялись бы записью настоящего произношения французского языка, а если бы эксперимент затянулся, рано или поздно дотянулись бы и до системы Палладия! Слава богу, их вовремя остановили.

В целом нашим СМИ и авторам для начала было бы неплохо просто выучить систему Палладия. А если заняться ее реформированием, все может закончиться тем, что будет только хуже.

Короче, продолжаем чтить отца Палладия и не отвлекаемся!

​​Что почитать на выходных

Вопрос: Три самые полезные книги на русском языке, чтобы понять, как правильно делать бизнес с китайцами?

Отвечает китаист Алексей Чигадаев, автор телеграм-канала «Китайский городовой».

Что касается бизнес-литературы по Китаю на русском языке, можно с уверенностью сказать одно — все очень плохо! В этом направлении есть несколько типов авторов.

Решала: «Я 10 лет прожил в Китае, привез в Россию сотни фур барахлишка, выпил реки китайской водки, сейчас вам все чисто конкретно расскажу, как там все у них устроено». Обычно в таких книгах очень узкое понимание бизнеса как процесса, а опыт нельзя ни масштабировать, ни перенести в другую область. Имеет смысл читать только если автор покупал на рынке тапки в Иу, и вы собираетесь делать то же самое в том же месте.

Мутный: «У мудрых азиатов есть невероятная азиатская мудрость, перед подписанием контракта они погадали по “Книге перемен”, а за 2 года до вашей встречи уже начали разыгрывать стратагему 715/7 из “Искусства войны” Сунь-Цзы». Такие авторы свои лекции и книги продают задорого, потому что это сакральное знание, которое известно только им, а инсайды приходят напрямую из космоса. На деле это просто конспирологический мусор — не стоит даже открывать, как и «Черного лебедя» Талеба тоже не стоит трогать.

Мамкин бизнесмен — самодовольные белые воротнички рассказывают о своем успешном успехе. Проблема в том, что эксперт по чему угодно очень оторван от земли. У него красивая презентация, на словах он управляет гигантскими бюджетами, но в самый ответственный момент фура с товаром застрянет в Маньчжурии, и красивая история развалится, потому что никто не в курсе, как с помощью Power point разбираться с китайскими контрагентами.

Так что же тогда читать, м!?

У хорошей книги, как и у хорошего бизнеса, две основные составляющие: 1) качественное образование (в любой сфере — экономика, востоковедение, финансы — но качественное) и 2) бесконечное общение с людьми в профессии и анализ кейсов. Таких авторов немного, но раз надо назвать три, назовем три.

Линь Ифу, «Демистификация китайской экономики». Это сборник лекций по экономике, объясняющий, как Китай оказался там, где оказался. Очень подробное оглавление — можно выбрать тему и почитать. Писал китаец о китайцах, вышло в китайском издательстве. Пример того, как китайцы рассказывают о себе внешнему миру.

Коуз Рональд и Ван Нин, «Как Китай стал капиталистическим». Авторы задают большую теоретическую рамку, это хорошая оптика, которая позволяет видеть "большие" процессы. Список литературы длиннее Великой китайской стены — это вызывает академическое уважение.

Стюарт Блэк и Аллен Моррисон, «Корпорация “Китай”. Как адаптировать конкурентную стратегию вашей фирмы к современным реалиям китайского бизнеса». Это очень неплохая книга, которая написана и учеными, и практиками. В книге много таблиц, графиков и ссылок на официальные документы. Если вы планируете работать с Китаем в ближайшие 10 лет, то стоит прочесть обязательно.

Подписывайтесь на канал Китайский городовой!

​​Как освоить китайскую грамоту

Вопрос: Какие посоветуете методики или лайфхаки для лучшего усвоения знаний при изучении китайского языка?

Отвечает Анна Кузина, основатель школы китайского языка Twins Chinese, чемпион мира по китайскому языку.

Чтобы повысить эффективность изучения китайского языка, нужно придерживаться строгих, но несложных правил.

Начнем с того, что заниматься нужно каждый день. Вот прямо каждый! Хотя бы по 10-20 минут, но каждый день. Это намного эффективнее, чем один раз в неделю по 3 часа.

Обязательно читайте китайские тексты вслух и громко, а не себе под нос. Мы ведь не шепчем, когда общаемся с людьми, правда? Значит, и произносить надо все звонко и задорно. И не только слова, а прямо все тексты, диалоги, примеры. Так вы как будто бы уже проигрываете ситуацию общения с носителями. Если это игнорировать, потом окажется, что теорию вы знаете, а общаться не можете. Будет обидно!

Заодно во время чтения текстов запишите себя на аудио. Мы критично относимся к своему голосу, поэтому этот метод очень эффективен для выявления ошибок в произношении. Вы услышите себя со стороны и поймете, что пошло не так.

Заучивайте диалоги и китайские тексты наизусть. Может показаться, что зубрежка – это зло, но на самом деле каждый язык – это в первую очередь набор шаблонов, и эти шаблоны надо записать себе на подкорку, чтобы они всегда у вас были наготове.

Старайтесь найти способ использовать только что выученные слова. Даже если вам попалось слово «остеопороз», обязательно спросите у собеседника, как в Китае лечат остеопороз, и не страдают ли их родственники этим заболеванием! Так слова будут не в пассиве, а в активе, и вы будете проще ими пользоваться.

Чем больше найдете способов соприкоснуться с китайским языком, тем лучше. Общайтесь по видеосвязи с китайскими знакомыми. Смотрите китайские сериалы. Подпишитесь на какую-нибудь группу в Вичате. Читайте все, что попадется под руку — от газет до рекламных брошюр. Только новые слова не пропускайте мимо, а обязательно выписывайте и употребляйте при первой возможности.

Конечно, обязательно повторяйте пройденный материал. Не раз в месяц, а каждый день. Возвращайтесь к иероглифам, фразам, которые изучили вчера, неделю, месяц назад. Произносите вслух, прописывайте по памяти. 

Ну и главное — получайте удовольствие от китайского языка. Как говорил Конфуций: «Учиться и все время повторять изученное — это ли не радость?!»

Подписывайтесь на канал Анны Twins Chinese!

​​Мне просто почитать

Вопрос: Топ-5 китайских художественных книг, в которых нет великой трагедии и которые переведены на русский язык.

Отвечает Татьяна Карпова, переводчик китайской литературы, автор телеграм-канала «Китайский Петербург».

Очень хорошо понимаю ваше желание почитать что-нибудь китайское «без великой трагедии»! Часто кажется, что в китайской литературе одна хтонь: то Культурная революция, то бедное деревенское детство, то утраченные связи с близкими… Это потому что считается, что зарубежная аудитория «готова» именно к таким темам в китайской литературе и не хочет читать ничего другого.

Но китайская литература без особой трагедии существует! И раз нужно дать пять книг, вот они.

1. Ма Боюн, «Зоопарк на краю света». Ма Боюн пишет приключенческие романы, помещая своих персонажей в закулисье китайской истории. Сюжет в «Зоопарке» разворачивается в последние дни императорской династии Цин. В центре сюжета зоопарк некогда могущественной императрицы Цы Си и слегка безумный в своем идеализме миссионер, который выкупает животных и отправляется с ними в опасное путешествие... Поверьте, экшена здесь будет предостаточно!

2. Шуй Жу Тянь-эр, «Зимняя бегония». В последнее время книжный рынок охватил тренд китайских веб-новелл (то есть произведений, изначально написанных на каком-нибудь сайте). Не все они очень качественные, но «Бегония» — исключение. Она написана очень хорошо (а перевела ее моя выпускница, Екатерина Фейгина). Книга понравится всем любителям пекинской оперы, и... крепкой мужской дружбы. В центре истории — отношения между знаменитым исполнителем и его покровителем, действие разворачивается в Пекине 1930-х. Благодаря этой книге многие впервые полюбят пекинскую оперу!

3. Цзы Цзиньчэнь, «Плохие дети». Про Цзы Цзиньчэнь у нас говорят и знают преступно мало, но в Китае этот автор очень популярен, и большинство его книг экранизированы. Я пыталась купить права на его книги для своего издательства — это практически нереально, очень дорого! В «Плохих детях» главный герой — учитель математики, который подстраивает гибель своих богатых родственников, чтобы получить наследство. Ему кажется, что план убийства разработан идеально, но свидетелями его преступления становятся гулявшие рядом подростки. У них в руках запись убийства, и так просто они ее не отдадут...

4. Сань-Мао, «Сахарские новеллы». Рассказы Сань-Мао часто используются в качестве материалов для чтения при изучении китайского на продвинутом уровне. Вообще Сань-Мао писательница непростой судьбы, но «Сахарские новеллы» — книга светлая, да и просто очень смешная. Вслед за своим возлюбленным Хосе героиня Сань-Мао уезжает в испанскую Сахару, и там ее ждет множество приключений. Если бы Сань-Мао жила сейчас, это был был прекрасный тревел-блог, который точно бы читали миллионы подписчиков!

5. Мосян Тунсю, «Благословение небожителей». Можно по-разному относиться к жанру bl-новелл (это такие книги, в которых рассказывается об отношениях между мужчинами), но одно точно — именно Мосян Тунсю сделала в России китайскую литературу по-настоящему популярной. Впервые продажи книги китайского автора не только превысили унылые тиражи в несколько тысяч, а взлетели до небес, обогнав целого «Гарри Поттера»! Короче, это абсолютный бестселлер последних лет, книга-феномен. Главный герой книги — наследный принц, которому суждено стать божеством. Но карьера на небесах не задалась: дважды он возносился на небо, и дважды оказывался низвергнут. И вот, спустя 800 лет, ему предоставляется новый шанс...

Уверена, от чтения этих китайских книг вы получите удовольствие!

Подписывайтесь на канал Татьяны Карповой Китайский Петербург!

Что творит Vogue! 🔥

Для всех фанатов «Дьявол носит Прада» журнал Vogue выпустил ролик, в котором Анна Винтур встречается с Мирандой Пристли.

Мэрил Стрип в костюме от бренда Givenchy, Анна Винтур же одета в платье Chanel.