​​Как освоить китайскую грамоту

Вопрос: Какие посоветуете методики или лайфхаки для лучшего усвоения знаний при изучении китайского языка?

Отвечает Анна Кузина, основатель школы китайского языка Twins Chinese, чемпион мира по китайскому языку.

Чтобы повысить эффективность изучения китайского языка, нужно придерживаться строгих, но несложных правил.

Начнем с того, что заниматься нужно каждый день. Вот прямо каждый! Хотя бы по 10-20 минут, но каждый день. Это намного эффективнее, чем один раз в неделю по 3 часа.

Обязательно читайте китайские тексты вслух и громко, а не себе под нос. Мы ведь не шепчем, когда общаемся с людьми, правда? Значит, и произносить надо все звонко и задорно. И не только слова, а прямо все тексты, диалоги, примеры. Так вы как будто бы уже проигрываете ситуацию общения с носителями. Если это игнорировать, потом окажется, что теорию вы знаете, а общаться не можете. Будет обидно!

Заодно во время чтения текстов запишите себя на аудио. Мы критично относимся к своему голосу, поэтому этот метод очень эффективен для выявления ошибок в произношении. Вы услышите себя со стороны и поймете, что пошло не так.

Заучивайте диалоги и китайские тексты наизусть. Может показаться, что зубрежка – это зло, но на самом деле каждый язык – это в первую очередь набор шаблонов, и эти шаблоны надо записать себе на подкорку, чтобы они всегда у вас были наготове.

Старайтесь найти способ использовать только что выученные слова. Даже если вам попалось слово «остеопороз», обязательно спросите у собеседника, как в Китае лечат остеопороз, и не страдают ли их родственники этим заболеванием! Так слова будут не в пассиве, а в активе, и вы будете проще ими пользоваться.

Чем больше найдете способов соприкоснуться с китайским языком, тем лучше. Общайтесь по видеосвязи с китайскими знакомыми. Смотрите китайские сериалы. Подпишитесь на какую-нибудь группу в Вичате. Читайте все, что попадется под руку — от газет до рекламных брошюр. Только новые слова не пропускайте мимо, а обязательно выписывайте и употребляйте при первой возможности.

Конечно, обязательно повторяйте пройденный материал. Не раз в месяц, а каждый день. Возвращайтесь к иероглифам, фразам, которые изучили вчера, неделю, месяц назад. Произносите вслух, прописывайте по памяти. 

Ну и главное — получайте удовольствие от китайского языка. Как говорил Конфуций: «Учиться и все время повторять изученное — это ли не радость?!»

Подписывайтесь на канал Анны Twins Chinese!

​​Мне просто почитать

Вопрос: Топ-5 китайских художественных книг, в которых нет великой трагедии и которые переведены на русский язык.

Отвечает Татьяна Карпова, переводчик китайской литературы, автор телеграм-канала «Китайский Петербург».

Очень хорошо понимаю ваше желание почитать что-нибудь китайское «без великой трагедии»! Часто кажется, что в китайской литературе одна хтонь: то Культурная революция, то бедное деревенское детство, то утраченные связи с близкими… Это потому что считается, что зарубежная аудитория «готова» именно к таким темам в китайской литературе и не хочет читать ничего другого.

Но китайская литература без особой трагедии существует! И раз нужно дать пять книг, вот они.

1. Ма Боюн, «Зоопарк на краю света». Ма Боюн пишет приключенческие романы, помещая своих персонажей в закулисье китайской истории. Сюжет в «Зоопарке» разворачивается в последние дни императорской династии Цин. В центре сюжета зоопарк некогда могущественной императрицы Цы Си и слегка безумный в своем идеализме миссионер, который выкупает животных и отправляется с ними в опасное путешествие... Поверьте, экшена здесь будет предостаточно!

2. Шуй Жу Тянь-эр, «Зимняя бегония». В последнее время книжный рынок охватил тренд китайских веб-новелл (то есть произведений, изначально написанных на каком-нибудь сайте). Не все они очень качественные, но «Бегония» — исключение. Она написана очень хорошо (а перевела ее моя выпускница, Екатерина Фейгина). Книга понравится всем любителям пекинской оперы, и... крепкой мужской дружбы. В центре истории — отношения между знаменитым исполнителем и его покровителем, действие разворачивается в Пекине 1930-х. Благодаря этой книге многие впервые полюбят пекинскую оперу!

3. Цзы Цзиньчэнь, «Плохие дети». Про Цзы Цзиньчэнь у нас говорят и знают преступно мало, но в Китае этот автор очень популярен, и большинство его книг экранизированы. Я пыталась купить права на его книги для своего издательства — это практически нереально, очень дорого! В «Плохих детях» главный герой — учитель математики, который подстраивает гибель своих богатых родственников, чтобы получить наследство. Ему кажется, что план убийства разработан идеально, но свидетелями его преступления становятся гулявшие рядом подростки. У них в руках запись убийства, и так просто они ее не отдадут...

4. Сань-Мао, «Сахарские новеллы». Рассказы Сань-Мао часто используются в качестве материалов для чтения при изучении китайского на продвинутом уровне. Вообще Сань-Мао писательница непростой судьбы, но «Сахарские новеллы» — книга светлая, да и просто очень смешная. Вслед за своим возлюбленным Хосе героиня Сань-Мао уезжает в испанскую Сахару, и там ее ждет множество приключений. Если бы Сань-Мао жила сейчас, это был был прекрасный тревел-блог, который точно бы читали миллионы подписчиков!

5. Мосян Тунсю, «Благословение небожителей». Можно по-разному относиться к жанру bl-новелл (это такие книги, в которых рассказывается об отношениях между мужчинами), но одно точно — именно Мосян Тунсю сделала в России китайскую литературу по-настоящему популярной. Впервые продажи книги китайского автора не только превысили унылые тиражи в несколько тысяч, а взлетели до небес, обогнав целого «Гарри Поттера»! Короче, это абсолютный бестселлер последних лет, книга-феномен. Главный герой книги — наследный принц, которому суждено стать божеством. Но карьера на небесах не задалась: дважды он возносился на небо, и дважды оказывался низвергнут. И вот, спустя 800 лет, ему предоставляется новый шанс...

Уверена, от чтения этих китайских книг вы получите удовольствие!

Подписывайтесь на канал Татьяны Карповой Китайский Петербург!

Что творит Vogue! 🔥

Для всех фанатов «Дьявол носит Прада» журнал Vogue выпустил ролик, в котором Анна Винтур встречается с Мирандой Пристли.

Мэрил Стрип в костюме от бренда Givenchy, Анна Винтур же одета в платье Chanel.