Ложные друзья переводчика.

Мы на днях начали говорить о словах, которые очень похожи на русские, в связи с чем создаётся путаница, ведь их значения могут отличаться от привычного нам слова. Продолжим их изучать:

🔸 Accord - согласие, единодушие, а не аккорд
🔹 Ball - мяч, а не балл
🔸 Cabinet - шкафчик, чулан или витрина, а не кабинет
🔹 Clay - глина, а не клей
🔸 Data - данные, а не дата
🔹 Mayor - мэр города, а не майор
🔸 Valet - лакей, камердинер, а не валет
🔹 Trap - ловушка, а не трап
🔸 Tax - налог, а не породистая такса
🔹 Spectacles - очки, а не спектакли
🔸 Prospect - перспектива, потенциальный клиент, а не проспект
🔹 Multiplication - размножение, умножение, а не мультипликация
🔸 Honor - честь, долг, а не гонор
🔹 Fabric - ткань, а не фабрика

Как бы ни были эти слова очевидны для многих, но новичкам они частенько отзываются головной болью. Поэтому их просто нужно потихоньку учить.

❗️ И всех, кто планирует приобрести a stool, чтобы потом сидеть, откинувшись на спинку, спешу предупредить, что не получится. Ведь это, чаще всего, табурет. А если вам нужен стул, купите себе a chair.

#слова #words

Вам ещё один или другой?

Ну кто хоть раз не запутался в двух соснах - уточняющих словах Another и Other? Это и не удивительно, потому что перевод им частенько дают один на двоих. Но давайте копнём разницу поглубже. Предупреждаю, будет длинненько, зато основательно.

Начнём с того, что для another выбор значительно меньше, только единственное число исчисляемых существительных.

📌 Another + существительное в ед.ч. = ещё один, дополнительный.

Так мы скажем о ещё одном предмете или человеке, о котором ранее не успели упомянуть. То есть, о предыдущем уже упоминали, а о ещё одном таком же только сейчас решили.

🔸 I want another ice-cream. - Хочу ещё одно мороженое. (До этого какое-то уже съедено, хочу ещё)

Но сравните:

📌 Other + существительное во мн.ч. = дополнительный.

Когда есть ещё какие-то предметы или люди, о которых вам нужно сказать, но уже в контексте группы.

🔹 She has other questions to ask. - У нее есть ещё вопросы. (Она уже задала несколько чуть раньше, но парочка ещё осталась)

Взгляните ещё на пару значений:

📌 Another + существительное в ед.ч. = другой.

Из ряда одинаковых предметов мы уточняем, что нам нужна "не та вещь, а другая".

🔸 Give me another red jumper. - Дай мне другой красный свитер. (Мы в курсе об обоих, и нужен именно второй, а не первый).

Но есть и другие ситуации:

📌 Other + исчисляемое существительное = второй из пары.

Относится только к предметам, которые можно представить в паре, и плюс о них ничего ещё не говорилось.

🔹 Where's your other friend? - Где твой второй друг? (Их всего двое, один вон рядом стоит уже, решили спросить про второго).

📌 Other + любое существительное = какой-то другой.

Если речь о человеке или вещи, вам неизвестных, или о которых, опять же, ранее не упоминалось.

🔹 They went on holiday with two other friends. Они ездили в отпуск с двумя другими друзьями (Но кто они, мы не знаем).

📌 Other + существительное в ед.ч. = оставшийся, последний.

Стоит употребить при перечислении подобных предметов, когда речь о последнем в этом ряду, обязательно с артиклем the.

🔹 I have 3 rooms, two are bedrooms, the other one is for guests. - У меня три комнаты, две из которых спальни, оставшаяся - гостевая.

А если говорить о схожести и противоположности, то будет так:

📌 Another + существительное в ед.ч. = похожий.

Можно использовать для сравнения с известными личностями или событиями.

🔸 He can't be another Johnny Depp. - Он не может быть вторым (ещё одним) Джонни Деппом. (Джонни неповторим)

При этом:

📌 Other + любое существительное = противоположный.

Всё, что находится на противоположной от вас стороне, далеко или постепенно отдаляется. Здесь нужен артикль the.

🔹 My mum lives on the other side of the city. - Моя мама живёт в другой половине города.

Ещё речь может идти о группе людей и предметов, тогда:

📌 Other + существительное во мн.ч. = остальные.

Часто будет сопровождаться артиклем the, так как речь идёт об определённом остатке какого-то множества, о части которого мы уже упомянуть успели. И остаток этот где-то отдельно.

🔹 I like this dish and the other ones were delicious too. - Это блюдо мне нравится, остальные (блюда) тоже были вкусными. (Перед вами на столе одно блюдо, которое вы хвалите, но оно отдельно, потому что остаток блюд уже унесли).

❗️Кстати, another и other могут выступать и в качестве местоимений, тогда им не нужно существительное.

При этом, other может превращаться в множественное число - others, another же всегда остаётся в единственном.

🔹 I like these cars and others. - Мне нравятся и эти машины, и другие. (И спорткары, и обычные)

🔸 This cup is dirty, take another. - Эта чашка грязная, возьми другую. (Ещё одну).

‼️ И ещё, в единственном числе other может сопровождаться артиклями, притяжательными прилагательными и другими уточняющими словами, а another сам по себе.

#грамматика

Сортируйте мусор и слова.

Вчера было длинно, сегодня коротко :) Какие ещё слова различаются в Англии и Америке? Продолжаем узнавать.

❗️ Британский - Перевод - Американский:

🔺Aerial - Антенна - Antenna
🔺Draughts - Шашки - Checkers
🔺Chemist's - Аптека - Drugstore/Pharmacy
🔺Rubbish - Мусор/Хлам - Garbage/Trash
🔺Interval - Антракт/Перемена - Intermission
🔺Lodger - Жилец, квартирант - Roomer
🔺Pavement - Тротуар - Sidewalk
🔺Fortnight - Две недели - Two weeks
🔺Waistcoat - Жилет - Vest
🔺Noughts and crosses - Крестики-нолики - Tic-tac-toe

Порой всего одно слово может выдать в вас неместного человека. Или наоборот, может открыть вам тайну, кто именно находится перед вами.

#AmericanBritish

Ручки, перья и лёгкость бытия.

Соскучились по пословицам? Надеюсь, что да. Держите порцию народной мудрости:

🖌 The pen is mightier than the sword.

Дословно переводится: Ручка могущественнее меча.
На русском мы бы сказали: Что написано пером - не вырубишь топором.

Испокон веков считается, что слова всегда были гораздо более убедительным оружием, чем сила. Что ж, наверное.

🦆 Birds of a feather flock together.

Дословно переводится: Птицы с одинаковым оперением собираются в стаи.
На русском мы бы сказали: Рыбак рыбака видит издалека.

Правда, гораздо приятнее общаться с единомышленниками, чем с теми, кто вас не понимает?

🍩 Easy come, easy go.

Дословно переводится: Легко пришло, легко ушло.
Мы бы сказали: Бог дал, Бог взял.

Этой поговоркой я бы намекнула, что кое-кто, приобретающий всё лёгким путём, обязательно получит в итоге дырку от бублика.

Американские горки.

Да-да, это мы их так называем. Потому что в том виде, в котором мы привыкли, впервые этот аттракцион был сконструирован в США. Так-то они - roller coaster. Но поговорить я хочу не об этом. Сегодня мы пройдёмся по странам Америк и выясним, кто живёт там.

Северная Америка - North America:

🔸 Canada - Канада - Canadian - Канадский
🔹 United States - Соединённые Штаты Америки - American - американский
🔸 Mexico - Мексика - Mexican - мексиканский

Южная Америка - South America:

🔸 Ecuador - Эквадор - Ecuadorian - эквадорский
🔹 Colombia - Колумбия - Colombian - колумбийский
🔸 Chile - Чили - Chilean - чилийский
🔹 Brazil - Бразилия - Brazilian - бразильский
🔸 Argentina - Аргентина - Argentine / Argentinian - аргентинский
🔹 Bolivia - Боливия - Bolivian - боливийский
🔸 Peru - Перу - Peruvian - перуанский
🔹 Paraguay - Парагвай - Paraguayan - парагвайский
🔸 Uruguay - Уругвай - Uruguayan - уругвайский
🔹 Venezuela - Венесуэла - Venezuelan - венесуэльский

Центральная Америка и Карибский бассейн - Central America and Carribean countries :

🔹 Jamaica - Ямайка - Jamaican - ямайский
🔸 Guatemala - Гватемала - Guatemalan - гватемальский
🔹 Cuba - Куба - Cuban - кубинский

❗️ Уже традиционно напоминаю, что название национальности будет совпадать с прилагательным, только нужно поставить артикль, так что у нас сегодня:

the канадцы, американцы, мексиканцы, эквадорцы, колумбийцы, чилийцы, бразильцы, аргентинцы, боливийцы, перуанцы, парагвайцы, уругвайцы и венесуэльцы. А ещё ямайцы, гватемальцы и кубинцы.

Ну а те, кто пропустил такую прогулку по странам Европы, могут почитать вот тут и ещё здесь

#слова #words

Хороши ли вы в расстановке предлогов?

Мы как-то начали тему прилагательных с предлогами. Тех, которые устойчивые, независимо от того, что мы думаем в переводе. Рассмотрим эту тему чуть дальше, например, с предлогом AT:

🔸 To be slow at - быть медлительным
🔹 To be good at - быть хорошим в чём-то
🔸 To be terrible/awful at - быть ужасным в чём-то
🔹 To be bad at - плохо разбираться в чём-то
🔸 To be fast at - быть быстрым
🔹 To be clever at - иметь способности к чему-то
🔸 To be hopeless at - быть безнадёжным в чём-то
🔹 To be skilled at - быть искусным, умелым, квалифицированным
🔸 To be rubbish at - быть неумёхой
🔹 To be useless at - быть бесполезным

❗️ Думаю, принцип ясен. Если есть какое-то дело, в котором вы можете проявить свои качества, то появится at. Но, всё не так однозначно, есть и эмоциональная составляющая:

🔸 To be angry at/by - сердиться на кого-то (из-за кого-то)
🔹 To be annoyed at/by - быть рассерженным кем-то
🔸 To be surprised at/by - изумиться чему-то (чем-то)
🔹 To be amazed at/by - быть поражённым чем-то
🔸 To be shoked at/by - быть в шоке от чего-то

Таким образом, если речь об эмоциях, то их причина может выражаться разными предлогами.

‼️ А ещё есть взаимозаменяемое выражение:

🔸 To be experienced at/in - быть опытным в чём-либо

И вот о предлоге IN мы поговорим в следующий раз.

#слова #words #грамматика

Просите и спрашивайте.

Любой новичок познакомится с двузначным глаголом Ask уже на первых уроках английского. Ну а мы попробуем превратить новичка в эксперта, и рассмотрим, чем этот Ask можно заменить:

🔻 To Ask - To inquire about - Поинтересоваться, спросить.

Возможные синонимы:
🔹 To inquire очевиден из значения
🔸 To intercommunicate
🔹 To communicate
🔸 To enquire
🔹 To consult
🔸 To confer with
🔹 To pry

🔻 To Ask - To make a request or demand for something to somebody - Попросить что-либо у кого-то.

Возможные синонимы:
🔹 To request снова очевиден
🔸 To call for
🔹 To bespeak
🔸 To quest
🔹 To solicit

А дальше, всё как я учила - берём толковый словарь и тщательно изучаем оттенки значений. Какие-то будут прямыми синонимами, а какие-то более образные и ситуативные.

К примеру:
📌 To pry = To be nosey - Любопытствовать
📌 To bespeak = To express the need or desire, to ask for - Выражать потребность или сильное желание, просить что-то.

В любом случае, изучение значений слов на английском языке вместо простого перевода на русский принесёт вам гораздо больше понимания и пользы. Так что, не устану напоминать, будьте умничками, не стоит ограничиваться англо-русским словарём или переводчиком.

#слова #words

"Тюнинг" вашего английского.

Мы настолько часто пользуемся некоторыми словами, что уже и не задумываемся, почему они такие и откуда взялись. Вот вам очередная порция слов, которые заимствованы у нас из английского:

🔸 Startup - стартап - из всем знакомых start - начало и up - вверх, условно говоря, получилась небольшая компания, стремящаяся вырасти на разработке нового продукта, с неизвестным результатом.

🔹 Goalkeeper - голкипер - по-нашему просто "вратарь", от слов goal - гол и keep - хранить, получился "хранитель ворот".

🔸 Rally - ралли - все знают, что есть раллийные авто, но то, что ралли подразумевает "сбор, собираться вместе", известно не всем. Так что это запросто может быть и митинг в английском.

🔹 Forward - форвард - раз уж мы заговорили о спорте, это у нас "нападающий", от слова forward - продвижение, передовой.

🔸 Screenshot - скриншот - называется так, потому что дословно screen - экран, shot - снимок, кадр. Снимок экрана, в общем.

Я заметила, многих из вас не оставляют равнодушными термины из физики. Держите:

🔹 Radar - радар - это очередное сокращение от Radio Detecting and Ranging - радиообнаружение и определение диапазона.

Заимствован даже такой родной нам вид развлечения как:

🔸 Crossword - кроссворд - от слов cross - крест и word - слово. Крестословица, то есть.

Ну и напоследок:

🔹 Tuning - тюнинг - то, что мы уже давно на уровне интуиции имеем ввиду, как усовершенствование внешнего вида и внутренностей авто, произошло от tuning - "точная настройка".

#слова #words

Не оставляйте надежду выучить английский.

Все помнят, что такое фразовые глаголы? Если нет - это было вот здесь. Как насчёт сегодня прояснить самые частые с участием глагола Give?

📌 To give - [gɪv] - давать/придать/отдавать/предоставлять/оказать/дарить/выдать/раздать/уступить/посвящать.

Но give совершенно не против компании предлогов, чтобы выгодно подчеркнуть все свои значения:

🔸 Give back - возвращать/отдать обратно/отражать/отплатить (за обиду)
🔹 Give up - оставлять/бросить/отказаться/сдаться/оставить надежду
🔸 Give in - поддаваться, уступить/сдавать (работу, н-р на экзамене)/признаваться, соглашаться
🔹 Give away - дарить/раздавать/выдавать секреты
🔸 Give over - передавать/бросить какое-то дело/предаваться/не надеяться
🔹 Give out - распределить/кончиться/объявлять
🔸 Give off - испускать или издавать запахи, тепло, свет и т.д.
🔹 Give forth - издавать (звуки)/испускать (дым)/распускать слухи/обнародовать
🔸 Give about - распространять слухи/распределять
🔹 Give on - ринуться вперёд, пойти навстречу = уступить

#words #слова

Спокойствие, только спокойствие.

Местами я - чертовски хладнокровный человек. Но, с другой стороны, всегда найдутся мелочи, способные кого-угодно вывести из равновесия. Как объяснить это по-английски?

👻 Мы скажем: Выйти из себя.

Представляете уже, как расстегивается молния и из вас выходите вы? И я - нет. Но дословно скажем что-то вроде: to come out of (one)self.

💫 Англичане скажут: To fly off the handle.

Сорваться с ручки, проще говоря.

👠 А ещё бывают моменты, когда пугаешься, и так и хочется поделиться: Душа в пятки ушла.

Попытаемся объяснить, как one's soul has gone into one's heels.

👞 А англичане уточнят: One's heart sank into one's boot.

У них сердце в ботинки спустилось. Утекло, буквально говоря.

Так что, такие вот практичные у нас пятки и обувь. Всегда найдётся место для души.

#идиомы

С чем надо употреблять некоторые выражения.

Продолжаем изучать прилагательные с предлогами. На этот раз держите набор с WITH. Этот предлог чаще всего создаёт творительный падеж, но при переводе мы можем потерять это свойство.

Несмотря на это, устойчивые выражения в английском не связаны с нашей логикой, и примеры таких сочетаний просто лучше выучить:

🔸 to be acquainted with – быть знакомым с кем-то
🔹 to be furious with – быть разъярённым, взбешенным
🔸 to be angry with smb about smth – злиться на кого-либо по поводу чего-либо
🔹 to be friendly with smb – проявлять дружелюбие
🔸 to be angry with smb for doing smth – злиться на кого-либо за то, что сделали
🔹 to be happy with – быть счастливым от чего-то
🔸 to be annoyed with smb about smth – быть раздраженным, недовольным кем-либо из-за чего-либо
🔹 to be dissatisfied with – быть неудовлетворенным, недовольным
🔸 to be crowded with – быть переполненным, набитым битком
🔹 to be connected with – быть связанным, соединенным
🔸 to be busy with – быть занятым чем-то
🔹 to be content with – быть довольным
🔸 to be popular with – популярный
🔹 to be fed up with – быть сытым по горло, раздосадованным
🔸 to be delighted with – быть восхищенным, очарованным чем-то
🔹 to be pleased with – быть довольным
🔸 to be patient with – быть терпеливым

❗️ Как всегда, в любом правиле найдутся свои исключения, поэтому есть примеры, которые имеют похожие значения с разными предлогами:

🔸 to be bored with/of – заскучать от чего-то, быть незаинтересованным
🔹 to be disappointed with/about – разочароваться
🔸 to be satisfied with/by – быть удовлетворенным, довольным
🔹 to be impressed with/by – поразиться, изумиться

‼️ To be в связке с прилагательными, за счёт богатства русского языка, мы можем заменить на какой-то родственный глагол, что часто путает нас при переводе с русского на английский.

Но не забывайте, что To be нужен, чтобы не упустить сказуемое, в то время как прилагательные, хоть и придают основной смысл, всё же являются зависимыми словами.

#words #слова #грамматика

Английский учить комфортно или удобно?

Наверное, справедливо говорят, что один раз - случайность, два раза - совпадение, а три - это уже закономерность. С увеличением количества устных упражнений всё чаще проявляется путаница в употреблении похожих слов. И закономерные ошибки начинают всплывать, как глушёная рыба. Выучить - выучили слова, но понять - не поняли.

Вот есть у нас, например, convenient и comfortable. Оба переведём как "удобный". Но разница будет ощутима, ведь:

📌 Convenient - удобный = подходящий.

Если что-то не мешает нам, не тратит наше время и легко в использовании, это convenient. То есть никаких трудностей в плане времени, расположения, маршрута и т.д. мы не испытываем.

И есть ещё один случай:

📌 Convenient - удобный = близкий по расположению.

Так мы будем говорить, если удобно куда-то добираться.

А вот, что касается второго слова:

📌 Comfortable - удобный = комфортный/уютный.

Здесь важно, чтобы место или вещь были физически (приятные тактильные ощущения, не больно, не горячо и т.д.) и/или эмоционально комфортными.

То есть, если говорить на примерах, то:

🔸 This timetable is very convenient. - Это расписание очень удобное (То есть отлично вписывается в рамки наших планов)
🔸 Where's it convenient for you to meet? - Где тебе удобно встретиться? (Место, в котором ничего не помешает встрече).
🔸 The new shop is very convenient. - Новый магазин очень удобный (Близко к дому).

Но

🔹 This sofa is so comfortable. - Этот диван такой удобный (Комфортно сидеть)
🔹 They booked a comfortable suite. - Они забронировали комфортабельный люкс (Входишь и сразу расслабляешься).
🔹 She considered such relationship comfortable. -Она считала такие отношения удобными (В смысле морально).

Так что, если речь о физическом или эмоциональном комфорте, смело ставьте comfortable. А если говорите об удобстве, которое экономит вам время, не нарушает планы и не вызывает трудностей, то ваш вариант - convenient.

#ошибки

Сколько надо для счастья?

У меня всегда мало времени и мнооого работы. У кого-то мало денег и много потребностей. Некоторые предпочитают окружить себя несколькими людьми, а кому-то нужна толпа поклонников. Видите, как мастерски мы владеем неопределённым выражением количества, не уточняя в цифрах, сколько конкретно друзей, денег или вещей надо для счастливой жизни. Как же рассказать это всё по-английски?

Читать 7 минут

#грамматика

Почему здесь арбуз?

У всех бывает rise and fall, вот и телеграм сегодня немного упал. Но быстро поднялся, ура-ура 🎉 No stress, keep calm.

Вот кстати, о стрессах. Меня так тянет на витамины последнее время, что я хочу хотя бы обсудить с вами ягоды - berries :) Подумаем о приятном, так сказать:

🔸 Redcurrant - Красная смородина
🔹 Blackcurrant - Чёрная смородина
🔸 Gooseberry - Крыжовник
🔹 Rose hip - Шиповник
🔸 Grape - Виноград
🔹 Red whortleberry/Сowberry - Брусника
🔸 Bilberry/Whortleberry - Черника
🔹 Blueberry - Голубика
🔸 Cranberry - Клюква
🔹 Raspberry - Малина
🔸 Blackberry - Ежевика
🔹 Strawberry - Клубника
🔸 Cloudberry - Морошка
🔹 Wild strawberry - Земляника
🔸 Barberry - Барбарис
🔹 Cherry - Вишня
🔸 Viburnum - Калина
🔹 Elder - Бузина
🔸 Buckthorn - Облепиха
🔹 Rowan - Рябина
🔸 Black chokeberry - Черноплодка

Не забывайте, что несмотря на некоторую нетипичность, к ягодам (не к обычным, а к ложным, впрочем) также относят:

🔹 Watermelon - Арбуз

А что ещё полезно и приятно для организма? Лично я люблю орехи - nuts :)

🔸 Phistachio nut - Фисташки
🔹 Almond - Миндаль
🔸 Hazelnut - Лесной орех, фундук
🔹 Peanut - Арахис
🔸 Walnut - Грецкий орех
🔹 Cashew - Кешью
🔸 Pecan nut - Пекан(а)
🔹 Macadamia nut - Макадами(я)
🔸 Brazil nut - Бразильский орех
🔹 Beechnut - Буковый орех
🔸 Pine nut - Сосновая семечка
🔹 Cedar nut - Кедровый орешек

И между прочим, вот эти - тоже орехи:

🔸 Chestnut - Каштан
🔹 Coconut - Кокос

Теперь вы сможете взглянуть на любую упаковку конфет с орешками и без труда разобраться, что там у вас в Мерси или Коркунове, например. Ну и ягодный джем с английскими надписями осилите :)

#words #слова

Эфиопский кофе и сомалийские пираты.

Пару лет назад меня очень вдохновила одна девочка из Марокко (Спасибо моим друзьям за их друзей). Ребёнку было не больше 10 лет, и она уже говорила на пяти иностранных языках. А её 5-летняя сестра забавно их смешивала :) Уверена, вырастут девчонки что надо. А мы давайте пока английский осилим, продолжим тему стран и национальностей:

Северная и Западная Африка - North and West Africa:

🔸 Libya - Ливия - Libyan - ливийский
🔹 Ghana - Гана - Ghanaian - ганский
🔸 Egypt - Египет - Egyptian - египетский
🔹 Algeria - Алжир - Algerian - алжирский
🔸 Morocco - Марокко - Moroccan - марокканский
🔹 Nigeria - Нигерия - Nigerian - нигерийский
🔸 Tunisia - Тунис - Tunisian - тунисский
🔹 Ivory Coast - Кот-д'Ивуар - Ivorian - котдивуарский

Центральная и Южная Африка - Central and South Africa:

🔸 Botswana - Ботсвана - Botswanan - ботсванский
🔹 Democratic Republic of Congo - Демократическая Республика Конго - Congolese - конголезский
🔸 Madagascar - Мадагаскар - Madagascan - мадагаскарский
🔹 Mozambique - Мозамбик - Mozambican - мозамбикский
🔸 Angola - Ангола - Angolan - ангольский
🔹 Namibia - Намибия - Namibian - намибийский
🔸 Zambia - Замбия - Zambian - замбийский
🔹 Zimbabwe - Зимбабве - Zimbabwean - зимбабвийский
🔸 South Africa - Южная Африка - South African - южноафриканский

Восточная Африка - East Africa:

🔹 Somalia - Сомали - Somali/Somalian - сомалийский
🔸 Sudan - Судан - Sudanese - суданский
🔹 Tanzania - Танзания - Tanzanian - танзанийский
🔸 Kenya - Кения - Kenyan - кенийский
🔹 Ethiopia - Эфиопия - Ethiopian - эфиопский
🔸 Uganda - Уганда - Ugandan - угандийский

❗️ Как обычно, английские названия национальностей этих стран совпадают с указанными прилагательными, за исключением одного НО:

Жители Мадагаскара - the Malagasy - малагасийцы.

#слова #words

Вешайте ярлыки правильно.

А разница между двумя вариантами одного языка всё не заканчивается:

❗️ Британский - Перевод - Американский

🔺 Gangway - Проход между рядами - Aisle
🔺 Semi-detached house - Дом на две квартиры, дуплекс - Duplex
🔺 Conscription - Призыв в армию - Draft
🔺 Mincer - Мясорубка - Meat grinder
🔺 Full stop - Точка (знак препинания) - Period
🔺 Big dipper - Американские горки - Roller coaster
🔺 Label - Ярлык - Tag
🔺 Windscreen - Ветровое стекло - Windshield
🔺 Hire purchase - Покупка в рассрочку - Time payment/Instalment plan
🔺 Jumper - Толстовка/Джемпер - Sweater

На самом деле, американизация постепенно делает своё дело, поэтому многие американские значения могут встретиться и в британском, постепенно замещая собой привычные британцам понятия. Не удивляйтесь, языки живут и постоянно меняются.

#AmericanBritish

Памятка по производным от неопределённых местоимений.

Мы уже обсуждали многообразие случаев использования слов Some и Any. А прелесть в том, что у этих слов есть производные, которые образуются ровно тремя способами:

📌 Some/Any + thing
📌 Some/Any + where
📌 Some/Any + body/one

Принцип постановки Some или Any в производную будет таким же, как и в обычных ситуациях: всё зависит от типа предложения и контекста. Но производные будут уточнять смысл.

🔻 В утверждениях, специальных вопросах и в вежливых просьбах, которые могут выглядеть как общий вопрос:

Something = Что-нибудь, что-то.
🔸 Would you like something to eat? - Хочешь что-нибудь съесть?

Somewhere = Где-нибудь, где-то, куда-либо.
🔸 He's gone somewhere. - Он куда-то ушёл.

Somebody/Someone = Кто-нибудь, кто-то.
🔸 Somebody's calling. - Кто-то звонит.

🔻 В вопросах, отрицаниях и условных предложениях:

Anything = Что-нибудь, ничего.
🔹 He doesn't know anything. - Он ничего не знает.

Anywhere = Где-нибудь, куда-то, нигде.
🔹 Did you go anywhere last weekend? - Вы куда-нибудь ходили в прошлые выходные?

Anybody/Anyone = Кто-нибудь, никто
🔹 Anybody didn't mind walking there. - Никто не возражал прогуляться туда пешком.

❗️ Производные от Any могут также встретиться в утверждениях, и тогда они будут иметь значение "Любой/Всякий/Всё что угодно".

🔹 You can take anything you like. - Можешь взять всё, что нравится.

‼️ Если производные от Some и Any выступают в качестве подлежащего или дополнения, то нужно помнить, что сказуемое будет подчиняться всем правилам, касающимся глаголов в 3 лице и единственном числе.

#грамматика

Как измерить неисчисляемое?

Помните, я говорила, что неисчиляемые существительные вполне могут быть посчитаны? Просто путём отдельных единиц измерения.

Такие единицы, в свою очередь, вполне поддаются всем правилам для исчисляемых существительных, соответственно будут добавлять себе -s/-es, если их несколько. Впрочем, и описывать они могут любые вещи, не только неисчиляемые.

🔸 A pair of ... (shoes) - Пара (туфель)
🔹 A piece of ... (cake) - Кусок (торта)
🔸 A bottle of ... (olive oil) - Бутылка (оливкового масла)
🔹 A tube of ... (toothpaste) - Тюбик (зубной пасты)
🔸 A bar of ... (chocolate) - Плитка (шоколада)
🔹 A cup of ... (coffee) - Чашка (кофе)
🔸 A carton of ... (juice) - Пакет (сока)
🔹 A jar of ... (jam) - Банка (варенья)
🔸 A can of ... (Coke) - Банка (та, что жестяная, колы)
🔹 A packet of ... (flakes) - Упаковка/Пакет (хлопьев)
🔸 A loaf of ... (bread) - Батон (хлеба)
🔹 A glass of ... (water) - Стакан (воды)
🔸 A bowl of ... (rice) - Миска (риса)
🔹 A kilo of ... (meat) - Килограмм (мяса)
🔸 A pot of ... (tea) - Чайник (чая)
🔹 A bunch of ... (bananas) - Связка (бананов)

❗️ Проведя нехитрые наблюдения, можно сделать вывод, что всё неисчисляемое может быть измерено какими-либо ёмкостями или весом. С добавлением предлога of, который создаёт Родительный падеж в словосочетаниях.

‼️ А всё, что состоит из частиц, конечно можно посчитать частицами. Но ведь нам проще сказать "килограмм" или "чашка риса", чем высчитывать рисинки. Или виноградинки. И воду каплями мы считать тоже не будем.

#грамматика

Кусочек был слишком большим.

Вы постоянно подкидываете в наш английский костёр свои идеи, чем дополнить посты и статьи, за что большое моё вам уважение и спасибо :)

Вот, например, вчера рассказала про меры исчисления. И мне заметили, что a piece of обделён вниманием. Уговорил, Женя :)

📌 Piece - универсальное слово, в самом привычном смысле означает "оторванный или отрезанный кусок чего-нибудь".

🔻 Это может быть какой-то предмет, поделённый на части:
🔸 A piece of paper - клочок бумаги
🔸 A piece of bread - кусок хлебушка

🔻 А может быть вещество:
🔹 A piece of chalk - кусок мела
🔹 A piece of wood - кусок деревяшки

Piece действительно имеет довольно широкий спектр значений:

🔻 Часть, деталь, штука, изделие:
🔸 Collector's piece - коллекционная вещь (деталь коллекции)
🔸 A piece of work - работа (какая-то её часть)
🔸 A piece of clothing - предмет одежды

🔻 Определённое количество:
🔹 A piece of wall-paper - рулон обоев
🔹 To sell goods by the piece - продавать поштучно

🔻 Отдельный предмет из множества:
🔸 A piece of furniture - мебель (какой-то конкретный предмет)
🔸 A piece of plate - предмет из сервиза

🔻 Произведения искусства и литературы, музыки и т.п.:
🔹 A piece of art - художественное произведение
🔹 A piece of poetry - стихотворение
🔹 To play a piece - сыграть музыкальную пьесу

🔻 Словом piece можно измерить абстрактные понятия:
🔸 A piece of (bad) news - (неприятная) новость
🔸 A piece of (good) luck - удача
🔸 A piece of injustice - несправедливость
🔸 A piece of nonsense - нелепость, вздорная мысль
🔸 A piece of advice - совет

❗️ Не стоит, кстати, путать piece со slice - тонкий съедобный ломтик и lump - комок, бесформенный кусок вещества.

Видите, как много всего? Фишка в том, что это даже не половина. Именно поэтому я всегда стараюсь делить для вас информацию на little pieces, и лучше сделаю несколько отдельных постов, чем опишу всё сразу длинной простынёй.

Так что не переживайте за ваши предложения. Все их, начиная с ноября, я бережно храню, помню и вынимаю, когда приходит нужное время 😘 Немного терпения.

‼️ Кстати, a piece of cake, который кусок торта, имеет идиоматическое значение - "плёвое дело / пара пустяков".

#интерактив

Стыдно и есть хочется.

В английском есть образные выражения, очень похожие на русские. Не только по смыслу, но и по внешнему виду. Сравните:

🙈 Мы скажем: Готов под землю провалиться.

Так мы думаем, когда ну очень-очень стыдно. И дословно переведём как ready to fall through the ground.

🏔 Англичане поймут, ведь у них есть подобное: He wishes the ground would open under him.

Получается почти в точности как у нас, он хочет, чтобы земля под ним разверзлась.

🐺 Или мы говорим: Голодный как волк.

Hungry as a wolf. Думаю, даже объяснять не надо, положите сразу в желудок какого-нибудь слона :)

🔫 На английском тоже есть яркое, но более "человеческое" сравнение: Hungry as a hunter.

Голодный как охотник. В принципе, не отменяем слона. Все хотят есть.

#идиомы