Смехотворное препятствие.

Если вы не ведёте свой словарик, самое время начать. Обязательно оставляя место для синонимов и своих будущих комментариев, в чём, собственно, отличия слов с одинаковым переводом. Можете записать туда вот эту подборку, например:

🔸️ Group - Стая/Группа - Bevy
🔹️ Dislike - Антипатия/Неприязнь - Aversion
🔸️ Confine - Ограничить - Circumscribe
🔹️ Revenge - Возмездие - Retribution
🔸️ Emotional - Экспансивный - Effusive
🔹️ Skill - Ловкость/Сноровка - Dexterity
🔸️ Flinch - Отпрянуть от страха - Recoil
🔹️ Laughable - Смехотворный - Ludicrous
🔸️ Harmful - Наносящий вред - Detrimental
🔹️ Obstacle - Препятствие - Deterrent

❗ А теперь рекомендую отправиться и самостоятельно выяснить значения этих слов на английском, чтобы уловить разницу. В переводе, как обычно, дана лишь точка пересечения смыслов.

#words #слова

Обезьяны, бегемоты.

🐾 Упомянув во вчерашнем посте группу как стаю, вспомнила интересный момент. Коллективные существительные для животных - отдельный вид искусства и головной боли, потому что там и по-русски-то сложно сориентироваться. Сами подумайте:

🔸️ Litter может быть мусор, но a litter of kittens - помёт котят.

🔹️ Tribe может быть племя или клан, но a tribe of goats - стадо коз.

🔸️ Richness может быть богатство, но a richness of martens - стая куниц (тут я не уверена в переводе, потому что они вообще одиночные животные и я их всю жизнь просто обобщала "куницы").

🔹️ Pack может быть упаковка, но a pack of dogs - свора диких собак.

🔸️ Pod может быть стручок или боб, но a pod of dolphins - стайка дельфинов.

🔹️ Band может быть банда или даже музыкальная группа, но a band of gorillas - стая горилл.

🔸️ Bloat - глагол "раздуваться", но a bloat of hippopotamuses/hippos - стадо бегемотов.

🔹️ Murder может быть убийство, но a murder of crows - стая ворон.

❗ Короче говоря, чёрт ногу сломит. Я предлагаю нырнуть в эту тему поподробнее и разобраться по частям, во-первых, потому что всё это встречается в литературе о природе и животных, в том числе, и для экзаменов. А во-вторых, это просто интересно с точки зрения истории и словарного запаса.

#words #слова

Жара, водичка и ценное сидение.

Лично я люблю и часто употребляю пословицы, потому что они очень удачно приходятся к слову во многих ситуациях в моей жизни. И иногда английский вариант мне импонирует даже больше:

🌶 If you can't stand the heat, stay out of the kitchen.

Дословный перевод: Если не можешь выносить жару, держись подальше от кухни.
Мы бы сказали: Волков бояться - в лес не ходить.

Трудности не должны пугать или останавливать кого-то, они должны закалять. В любом деле найдутся издержки, но результат, пожалуй, стоит того, чтобы перейти от теории к практике.

🌊 Still waters run deep

Дословный перевод: Тихие воды текут глубоко.
Мы бы сказали: В тихом омуте черти водятся.

Не знаю никого, кому не была бы знакома эта поговорка. Хотя бы раз в жизни мы все встречаем человека, чьи мысли и поступки могут нас очень сильно удивить, когда ничего, в общем-то, не предвещало.

💺 The throne is never vacant

Дословный перевод: Трон свободным никогда не бывает.
Мы бы сказали: Свято место пусто не бывает.

Как там в детстве говорилось? "Попа встала, место потеряла". Хотя, тут больше о том, что и само по себе место должно быть привлекательным, чтобы приглянуться какой-нибудь попе, которая прибежит в комплекте с владельцем и займёт всё, что только возможно :)

Что общего у самородка с костями и колокольчиками?

Такой вот вопрос прилетел как-то от моей ученицы и поставил меня в тупик :) А после интригующей паузы последовал неожиданный ответ: Nuggets.

🍗 И если вы сейчас представили сочные ломтики курочки в панировке, вы даже на 50% правы. Вы когда-нибудь замечали, что знаменитые Chicken McNuggets из Макдональдс имеют определенную форму? Вернее, их даже четыре:

🔸️ Bell - Колокольчик
🔹️ Boot - Сапог
🔸️ Ball - Мяч
🔹️ Bow tie, она же Bone - Галстук-бабочка / Косточка

Выбраны они были исключительно для детского развлечения. Так макать в соус веселее. Формочки нарезают специальным роликом для печенек, при этом размер все кусочки имеют одинаковый. Делается это для обеспечения норм безопасности, чтобы каждый наггетс получал одинаковое количество тепловой обработки. Но вернёмся к английскому :)

⚜ Дело в том, что nugget - очередное многозначное слово и помимо курочки может быть a small roughly shaped piece, especially of gold. Это не что иное, как тот самый золотой самородок. Ну или слиток какого-то другого драгоценного металла. Так что, есть у меня подозрение, что куриное блюдо назвали наггетсами не случайно ;)

🔍 Однако, самое интересное то, что если убрать из определения золото и сместить фокус на абстрактные понятия, вроде важых идей или фактов, то этот "небольшой кусочек" становится синонимом crumb - крупица/крошка и snippet - отрывок. А дальше в бой вступают collocations.

❗ Именно словосочетание nuggets of information резануло слух моей ученицы после всех наших бесед, что переводы могут обманывать, разбудило её бдительность и заставило провернуть целую исследовательскую работу. Моя школа. Горжусь :)

#ИзЛичногоОпыта

Запомните это немедленно!

🥴 Знаете, да? Правила существуют, чтобы их нарушать. Особенно, когда учите английский. Сначала вы запоминаете слова и грамматику, а потом ломаете их об колено. И это нормально. Смотрите, вот я о чём:

🔸 Right = право/правая сторона/правда/правота
🔹 Away = прочь/долой/в сторону/подальше/отсюда

Два отдельных слова со своими значениями. Теперь соединим их и получим новое выражение:

🔻 Right away = сразу/прямо сейчас/как можно скорее/тут же

Здесь мы узнаем, что у away есть ещё одно "спрятанное значение" - at once - немедленно, а right может выступать как слово-усилитель, сигнализирующий о чём-то срочном и неотложном - "прямо". Этимология - беспощадная стерва, но она объяснит вам всё лучше меня.

⏱ В итоге получается идиома о том, что что-то должно быть сделано without delay, without beating around the bush, проще говоря - immediately. Без промедления и задержек, в общем. Причём, right away можно также встретить в виде аналогов right off или straight away/off, абсолютно с тем же значением, хотя некоторые из них уже не так распространены. Для наглядности вот такой пример:

🙅🏻‍♀️ You know what, Jack? You are absolutely right, I'm getting away from here right away/off! - Знаешь что, Джек? Ты совершенно прав, я сейчас же уберусь отсюда подальше!

❗️Будьте внимательны к ещё одной детали. Несмотря на пересечение перевода "Прямо сейчас", не путайте right away и right now. Дело в том, что right now передаёт смысл: "Брось всё и срочно сделай, сию же секунду", а right away - это скорее: "Ты конечно можешь отложить это, но лучше сделай без промедления". Пусть ваша речь станет точнее right away :)

#идиомы

Изменчивая штука - настроение.

Отпуск - замечательное слово :) Я наконец-то отдохнула и возвращаюсь с новыми силами и отличным настроением. Вот про него-то сегодня и поговорим, а именно - про collocations со словом mood. Итак:

🔻 Когда всё здорово и легко:

🔸️ А good mood - хорошее настроение
🔹️ А cheerful mood - весёлое/бодрое настроение
🔸️ А festive mood - праздничное настроение
🔹️ A relaxed mood - расслабленное настроение
🔸️ A confident mood - уверенное настроение
🔹️ An optimistic mood - оптимистичное настроение

🔻 Когда всё плохо или вы злитесь:

🔸️ A bad mood - плохое настроение
🔹️ A foul mood - скверное настроение
🔸️ A black mood - мрачное настроение
🔹️ A sombre/somber mood - унылое/угрюмое настроение

🔻 Настрой целой группы людей:

🔸️ The general mood - общее настроение
🔹️ The public mood - общественное настроение
🔸️ The national mood - национальное настроение
🔹️ The prevailing mood - преобладающее настроение

🔻 С глаголами:

🔸️ Smb's mood improves - настроение улучшается
🔹️ Smb's mood changes - настроение меняется
🔸️ Lighten/lift smb's mood - поднять кому-то настроение
🔹️ Dampen smb's mood - испортить кому-то настроение
🔸️ Match/suit smb's mood - соответствовать настроению
🔹️ Reflect/capture smb's mood - отражать чьё-то настроение
🔸️ Gauge smb's mood - оценивать чьё-то настроение

🤪 Ну и конечно, куда без образности. Например, если вы испытываете перепады настроения - это changes of mood, а если они ещё и очень внезапные - то это mood swings.

😷 Настроение какого-то момента или времени - the mood of the moment/time, если же надо передать ощущения, то это могут быть the mood of despair/excitement/optimism и др.

❗ Ну а когда вы "в настроении" для какого-то действия, то это так и называется - be in the mood for smth. Обратите внимание, что предлог in также будет использоваться и для буквального описания, в каком вы настроении.

#слова #words

Только не чёрный мяч.

История идиом может развлечь не хуже фантастических книжек. Особенно, когда все слова понятны, но смысл всё равно ускользает. Взгляните:

📌 Blackball someone

Black - чёрный, ball - мячик или шарик. Мячом что ли кидали в кого-то? А вот нет.

🗳 Это способ тайного голосования, использовавшийся как превентивная мера, если кто-либо угрожал интересам компании или какой-либо другой группы лиц. В современном смысле действо больше похоже на сговор с целью довести человека до ухода откуда-то.

🔸️ Let's just blackball him. He's kind of creepy. - Давайте просто бойкотировать его? Он стрёмный.

🙅‍♂️ Термин часто объясняют через остракизм - древнегреческое голосование, где голосовали при помощи глиняных черепков - остраков, которые подписывались вместо бюллетеней. Если имя претендента набирало много таких черепков, его могли изгнать из государства.

⚫ Касаемо blackballing - система похожая, но появилась примерно в 1770 году. Вместо бланков использовались шарики черного цвета либо слоновой кости, которые опускали в специальную урну. По результатам голосования кто-то мог не попасть в кружок, в который очень хотел, или исключался из него. Такая вот демократия.

🔹️ Their quarterback has been blackballed because of his recent racist statements and won't take part in the next Сup. - Их защитник попал в чёрный список из-за недавних расистских высказываний и не будет принимать участия в следующем Кубке.

❗ Таким образом, до наших дней дошёл смысл, что be blackballed значит быть отвергнутым обществом, быть презираемым за что-то.

#идиомы

Понимание ≠ Говорение.

🥺 "Когда я начну говорить?", - спросите вы.
🤓 "Сейчас", - отвечу я.

Большинство думает, что чтобы английская речь потекла из них аки эрл грей в файф о'клок, надо постичь пару учебников грамматики, хотя бы четверть английского словаря и посмотреть как можно больше сериалов. Я вас расстрою. Так вы натренируете какие-никакие начитанность и насмотренность, но разговорную речь не сдвинете ни на миллиметр.

Грустить, однако, не стоит. Вот пара советов, как вырваться из теоретического круга:

🔻 Читайте вслух.

Да - сами себе. Да - поначалу кривовато и без всяких интонаций. Да - иногда одну строчку раз по пять, сверяясь с транскрипциями чуть ли не каждого слова. Но зато вы быстро уловите, произношение каких слов "замямливается" в уме во время чтения про себя (спойлер: очень многих), довольно скоро заметите частотные выражения и даже станете чётче воспринимать их на слух.

🔻 Задавайте себе вопросы.

Представьте, что вы - (не)счастливый обладатель a split personality, и внутри вас живёт ребенок, которому всё надо знать. Вы практически на пальцах должны объяснить ему "Кто в семье самый главный и почему?", "Что такое глобальное потепление?", "Где ключи от танка?" и всё в таком духе.

Да, это и на родном языке сформулировать не просто, знаю. Ещё и подогнать под имеющиеся способности придётся. Упростить, сократить. И принять тот факт, что не сразу получится выдать сложные красивые предложения, но суть-то не в этом. Задача - довести имеющиеся простые навыки до совершенства. Вслух. Перед зеркалом, на диктофон или камеру. Вопросы можно придумать самому, а можно найти в интернете.

🔻 Одна фраза/слово/правило за один раз.

Выучили-таки новую фразу, но сказать её возможности не предоставляется? Магомету стоит быть хитрее горы. Придумайте ситуации сами. Штук 7-10. Однотипных. Так, чтобы смысл стал кристально ясен и въелся в память. Например: 'Lucky you!'. А теперь включите фантазию и повторяйте, как попка попугай:

1) Да ладно? Ты урвал последние дешёвые билеты? Lucky you!
2) Летишь в отпуск уже на следующей неделе? Lucky you!
3) Блин, у тебя опять пятерка за контрольную. Lucky you!
4) Что ты там копаешься? О, сотку на тротуаре нашла? Lucky you! и т.п.

❗️ Вы удивитесь, как быстро и машинально станете подгонять свои мысли и ответы под собственные шаблоны, выученные по этим приёмам. Просто не молчите.

#ИзЛичногоОпыта

Притворись, что изучаешь.

Когда ты уже знаешь английский на приличном уровне, всё, что тебе остаётся из технической части - расширять свой вокабуляр "по-горизонтали". Учиться сообщать всё, что умеешь, другими словами. Небольшой набор, который может в этом помочь:

🔸️ Threatening - угрожающий - Imminent
🔹️ Harmful - вредный - Deleterious
🔸️ Control - воздерживаться - Refrain
🔹️ Separated - оторванный - Estranged
🔸️ Study - изучать - Analyze
🔹️ Airy - воздушный - Etherial
🔸️ Pretend - притворяться - Dissemble
🔹️ Context - обстановка - Setting
🔸️ Admit - признавать - Concede
🔹️ Exit - выход - Egress

❗ Это спасает, когда внезапно оказываешься в серьезной обстановке и привычные разговорные приёмчики уже не так хорошо вписываются в атмосферу как пафосная формальная речь.

#words #слова

Не ори на меня!

В эфире ваша любимая рубрика "Не то слово", где я рассказываю, что зубрить и вставлять наугад слова не так интересно, как употреблять их осознанно. Сейчас будет профилактический крик.

🗣 Итак. Час пик. Вы стоите в шумной толпе вагона метро, и чтобы быть услышанным во всём этом гаме другом, который, как назло, ещё и стоит от вас за километр, приходится хорошенько так shout - кричать. Настолько громко, насколько позволяют ваши голосовые связки и обстановочка.

🤬Но друг не слышит, как усердно вы его call - зовёте, и тихо вскипев, вы параллельно shout - орёте ещё и на того бедолагу, которого угораздило наступить вам на ногу в этот момент. Когда гнев и боль немного утихают, вам всё же удаётся привлечь внимание друга, и вы издаёте ещё один shout - вскрик, уже от восторга.

😡 Пока вы производили все эти голосовые упражнения, люди вокруг не могли избавиться от мысли, как же можно так yell - орать. Вы же bellow - ревёте как медведь. Может хватит уже to holler - вопить (Амер.)?

🤭 В это время, у вас вырывается очередное непроизвольное и очень эмоциональное cry - восклицание, снова привлекающее внимание людей, ведь вы только что обнаружили, что отвлекшись, проехали свою станцию.

😱 Вы так неожиданно exclaimed - воскликнули/вскричали, что перепугали друга и он аж приглушённо gasped - ахнул. Он так разнервничался, что готов был to scream - пронзительно закричать от ужаса, если бы в этот момент кто-то дотронулся до его плеча.

😉 Хорошо, что метро позволяет доехать до места разными способами, а вы оба умеете быстро взять себя в руки. Поэтому вы быстренько cheer - громко выражаете одобрение вашему другу, подбадривая его, и выходите на следующей станции.

❗️ Все эти крики зависят от уровня громкости, эмоциональности и ситуации. Но некоторые из них многозначны. И если про второе значение cry - плакать знают многие, то вот попади вы в Австралию, shout вполне могло бы оказаться "угостить выпивкой" ;)

#words #слова

Ты то, что ты ешь.

Английский очень удобно познавать через культуру. Возьмём Америку. Вот будет ли прежней ваша жизнь, если вы узнаете, что:

🍎 Fruit stickers are edible, though the same with any fruit, washing prior to eating is recommended. The glue used for them is regulated by the FDA?

🔸️ Fruit stickers - наклейки на фруктах
🔹️ Edible - съедобный
🔸️ Washing - мытьё
🔹️ Prior - перед
🔸️ Glue - клей

📌 FDA - Food and Drug Administration - Агенство Министерства здравоохранения США, которое занимается контролем качества пищевых продуктов, лекарств, косметики, табака и некоторых других категорий товаров. Эта организация так строга и принципиальна, что:

🧀 Kraft singles cannot be advertised as cheese because U.S. FDA standards states a food can only be identified as a cheese if it contains “at least 51% real cheese”.

🔸️ Be advertised - рекламироваться
🔹️ State - заявлять/утверждать/указывать
🔸️ Be identified - идентифицироваться
🔹️ Contain - содержать
🔸️ At least - по крайней мере

📌 Kraft Singles - плавленые сырные ломтики в индивидуальной упаковке, выпускающиеся компанией Kraft. Они содержат в себе ингредиенты, из которых на самом деле производится сыр, однако, всё равно не соответствуют требованиям FDA и обходят санкции, называясь Pasteurized Prepared Cheese Product - пастеризованный готовый сырный продукт.

❗ Информацию из подобных фактов всегда можно применить с пользой, используя её как повод изучить подобные процессы у нас. В данном случае, подумать, что мы едим и кто это регулирует. И постараться рассказать это по-английски.

#words #слова

Плевать, что кусок большой.

Давно я вам идиом не рассказывала почему-то, давайте это исправим? Возьмём парочку, которая точно не раз пригодилась бы и в наших родных реалиях:

📌 To bite off more than one can chew

Потрясающий способ описать кого-то, кто решил взяться за слишком сложное для себя задание. Вы прямо видите, как этот человек переоценил свои силы.

🔸 She's bitten off more than she can chew taking all those books by herself. - Она взялась за непосильную задачу, забирая все эти книжки в одиночку.

🔹 Don't bite off more than you can chew. - Оценивай трезво свои возможности.

📌 To not give a hoot

Пригодится, когда надо рассказать о том, что вы не придаёте большого значения какому-то событию. Вам просто-напросто плевать. Это сленговое выражение является полноценной заменой для not care, а ещё вы можете встретить его разновидность to not give two hoots.

🔸 Whenever I wanted to do something, they didn't give a hoot. - Когда я хотел что-нибудь сделать, им просто было плевать.

🔹 They say I'm weird, but I don't give two hoots. - Говорят, что я странный, но я не придаю этому никакого значения.

#идиомы

Костёр и рыбки.

Если периодически шерстить всякие новости, можно обнаружить, как всё вокруг приобретает новые имена:

🐠 A goldfish generation

Я и так постоянно шутила, что у некоторых память как у аквариумной рыбки - 2 круга и новая жизнь. Но кто же знал, что именно так окрестят современное поколение за то, что мы не отлипаем от смартфонов, и за счет безлимитного и круглосуточного доступа к информации перестали тренировать memory - память и concentration - сосредоточение в должном объёме. Зачем что-то запоминать, если достаточно держать под рукой зарядку и вовремя обновлять прошивки и тарифы, да?

📱 Digital campfire

В целом, цифровая сфера настолько перебралась в обыденность, что захватила ещё и долю романтики. Раньше люди устраивали походы, посиделки у костра, а теперь узкий кружок по интересам собирается в мобильной переписке. Средств масса - соцсети, личные сообщения, форумы, сайты. Всякие такие штуки называются теперь "Цифровым костром", и чтобы подсесть уютненько к любому огоньку, хватит вашего телефона, доступа к интернету и желания общаться.

❗ Вот и вы сейчас примкнули к моему английскому campfire, а через пару минут забудете об этом и поплывёте like a goldfish заниматься другими делами. Верно? :)

#words #слова

Про радость, пьянки и быков.

За что лично я люблю пословицы, так это за то, как красочно и метко они описывают суть того, что иногда хочется сказать в ответ на происходящее.

🥰 Count your blessings

Дословный перевод: Посчитай свои благословения
Мы бы сказали: Подумай о хорошем

На самом деле, как таковой альтернативы поговорке нет. Но смысл великолепен: когда всё идёт из рук вон плохо, задумайся, сколько хорошего происходит вокруг одновременно с этим. Просто порадуйся этому. Получается эдакий способ поддержать человека, немного приободрить его.

⚔️ If you cannot beat them, join them

Дословный перевод: Не можешь побить, присоединяйся
Мы бы сказали: Не можешь бороться, возглавь

Ну или как многие часто выражаются - если пьянку нельзя предотвратить, надо её возглавить. Довольно известное выражение, когда единственным выходом из ситуации становится смена взглядов и способов достижения цели.

🐃 Milk(ing) the bull

Дословный перевод: Доить быка
Мы бы сказали: Как с козла молока

Это про бесполезность какого-то занятия. Вы тратите силы и время на тщетные и бесплодные попытки, которые ещё и неприятные последствия могут принести, в худшем случае.

Коллаж, битвы и хаос.

Вот, как вы любите, очередная подборка сложных синонимов для перефразирования ждёт вас:

🔸 Confusion - Сумбур, хаос - Havoc
🔹 Strange - Странный - Uncanny
🔸 Cranky - Сварливый, раздражительный - Cantankerous
🔹 Battle - Столкновение, сражение - Fray
🔸 Agree - Соглашаться - Concur
🔹 Criticize - Оспаривать, подвергать сомнению - Impugn
🔸 Rowdy - Бурный, шумный - Raucous
🔹 Irritable - Злобный - Ornery
🔸 Propriety - Уместность - Appropriateness
🔹 Collage - Попурри, коллаж - Pastiche
🔸 Hinder - Препятствовать - Impede

❗️Перевод данных примеров не является дословным и даже не всегда бывает одинаков для двух слов. Я беру усреднённое значение, и хочу, чтобы вы самостоятельно поискали в английском словаре пересечения их смыслов в качестве упражнения.

#words #слова

Требую объяснений.

🤔 Если вас постоянно преследуют вопросы, чем отличается одно английское слово от другого, при том, что они имеют "совершенно одинаковый" перевод, а раз так - "Неужели нельзя было обойтись каким-то одним из них?", вам необходимо... отказаться от перевода. Лучше обращайтесь к аутентичным толкованиям и контексту. Вот парочка для сравнения:

📌 Claim = Say/Make a statement

Как часто, будучи от души уверенным, что вам по праву принадлежит какая-то штука, вы заявляли во всеуслышание свои права на неё? Вот так, объявляли своей, безо всяких веских пруфов, просто "потому что" и требовали отдать её вам, может даже через обращение к суду или страховой фирме, если понадобится? Или же вы просто доказывали какой-нибудь факт, который искренне считаете правдой, а другие пусть верят вам на слово? Для любого из этих случаев и существует claim. Кстати, иногда это работает не на предметах, а на людях, которых причисляют таким образом к какой-то определённой группе.

📌 Demand = Request/Need

Однако, не получая желаемое, или не понимая, что происходит, вы начинаете неистово и очень решительно требовать. Объяснений, должного отношения, изменений или справедливости. Вы становитесь крайне настойчивы в своих "просьбах" и не приемлете отказа. Это нормально. Весь мир постоянно чего-то требует. Ремонта, времени, усилий, чистой совести и т.п. А развитие науки, техники и привычки к комфорту вообще рождает постоянный спрос на всякие классные продукты или услуги.

💵 В итоге, у нас есть два слова, которые пересекаются в точке "требовать", но напрямую (до синонимов) это может произойти только если вам понадобилось claim деньги у государства или организации, которые по праву должны быть вашими, и вы оформляете письменный demand, для того, чтобы получить их.

❗ Как вы понимаете, сводить к единственному переводу указанные в посте ситуации было бы просто не рационально. Англоговорящие спикеры не виноваты, что различные явления, которым они дали конкретные названия, у нас часто обозначаются одним и тем же словом.

#слова #words

Анекдот из жизни инженера-физика.

Для новичков ложные друзья переводчика кажутся прямо спасательным кругом. Хлебом не корми, дай перевести дословно. Не надо так, ребята. И вот, почему:

🛰 Aggregate - это совокупность/совокупный, или даже глагол, который означает собраться воедино, но точно не агрегат, под которым у нас понимается узел какой-то машины. Для такого есть unit или assembly. Правда, можно переводить как агрегат, если имеется ввиду совокупность машин, работающих в комплексе.

😂 А такой родной на первый взгляд anecdote - это случай из жизни. И хотя он и правда может оказаться забавным, главное его свойство - быть коротким и интересным. Их обычно у какого-нибудь Урганта гости рассказывают. Байка из жизни. Если же вы решили рассмешить человека шуткой, то это связано скорее с funny story/incident или же joke.

🌱 Еще бывает, что возникает путаница из-за букв и почти не использующееся physic вы умудряетесь обозвать физиком, хотя оно - снадобье/лекарство, а иногда вообще слабительное, для которого, впрочем, уже давно есть слово laxative. Physic связано с медициной - физический/естественный, но сейчас его можно встретить в составе, разве что, physic garden, обозначающем аптекарский огород (садик с лекарственными травами), и то, редко.

👨‍🔧 При этом, врач/медик - это physician. И все физические, то есть телесные/материальные штуки вроде медосмотра - physical. А вот учёный-физик называется physicist. Название же дисциплины "Физика" родится добавлением окончания - physics.

❗ Такое внимание к деталям, а также к истории слов и заимствований сделают вашу речь точнее.

#words #слова

Что подарит Новый год?

Привет :) Уходящий год сложился для меня чертовски тяжёло, и это даже без учёта эпидемии. Но мне не хочется о грустном, так что давайте вместе проводим его и подумаем, какие ассоциации приходят вам на ум от этого замечательного сочетания  - "Новый год"? Держите мои:

🔸️ New Year fuss - Новогодняя суета
🔹️ Festivity - Праздник, веселье
🔸️ Sparkling wine - Игристое вино
🔹️ Fireworks - Фейерверки
🔸️ Decorated fir tree - Наряженная ёлка
🔹️ Chiming of the Kremlin clock - Бой кремлёвских курантов
🔸️ Making wishes - Загадывание желаний
🔹️ National anthem - Национальный гимн
🔸️ Exchanging gifts/presents - Обмен подарками
🔹️ Making a snowman - Сотворение снеговичка
🔸️ Ded Moroz aka Grandfather Frost - В представлении не нуждается
🔹️ Snegurochka aka Snow Girl - Как и предыдущий персонаж
🔸️ Family circle - Круг семьи
🔹️ Festive table - Праздничный стол
🔸️ Decorating the house - Украшение дома
🔹️ Scents of tangerines - Аромат мандаринов
🔸️ Making toasts - Произнесение тостов

🎁 Между прочим, про подарочки. Если вы хоть раз задавались вопросом, чем gift отличается от present, скажу сразу: чаще всего они взаимозаменяемы. Gift - это present, но более формальным языком.

🔮 Одновременно с этим, gift - более широкое понятие. Одним из его переводов является дар. Так что не удивляйтесь, встречая его в контексте таланта, например. Или, если вам удалось урвать что-нибудь дёшево и без усилий - это тоже настоящий gift.

🛍 Но говоря о праздниках, gift - это способ проявить свою affection - привязанность к кому-то, когда от души и безвозмездно дарят что-либо родным. Или это может быть знак внимания и уважения от малознакомых людей, выраженный каким-нибудь милым сувенирчиком. Часто - совершенно неожиданно, потому что никто не обязан был, всё на добровольной основе. Образовался gift от однокоренного give - давать, где факт передачи со временем наложился и на то, что дают. А в староанглийском так обозначали dowry - приданое/выкуп за невесту. На сегодняшний день слово прочно закрепилось ещё и в качестве атрибутива (сопутствующего существительного), например gift shop, gift certificate, gift wrap и т.п.

🚲 Более повседневное present, в свою очередь - это что-то конкретное, целевое и часто - материальное. Вполне ожидаемое по определённому случаю, в основном от близких. Или подаренное в знак благодарности, например. Слово имеет французские корни и обозначает какую-то вещь, которая была presented - преподнесена или bestowed - дарована в присутствии - in presence - кого-то.  А вот как атрибутив, present, в отличие от gift, звучит уже неестественно.

❗ В любом случае, я искренне желаю, чтобы спонтанные gifts и долгожданные presents в вашей жизни случались почаще :) Длинным постом пытаюсь реабилитироваться за своё долгое отсутствие. Надеюсь, что the upcoming year подарит мне больше сил, здоровья и времени, чтобы развлекать вас тут. Спасибо, что остаётесь, даже когда я молчу. До встречи в 21-ом!

#words #слова

Атмосфера безмятежности.

🏝 Пока сидишь безвылазно во всяких карантинах и стараешься хоть как-то восполнить жажду приключений и поглощения информации, воображение рисует особенно яркие картинки даже от простого описания всяких туров 😅 Собрала горсть эпитетов, которые вы наверняка повстречаете на туристических сайтах, вдохновляйтесь на здоровье:

🔸 Enchanting - Очаровательный
🔹 Diverse - Разнообразный
🔸 Luxurious - Роскошный
🔹 Intimate - Сокровенный
🔸 Tranquil - Спокойный
🔹 Spectacular - Впечатляющий
🔸 Exhilarating - Волнующий
🔹 Indigenous - Коренной, туземный
🔸 Ancient - Древний
🔹 Secluded - Уединенный
🔸 Serene - Безмятежный
🔹 Lush - Пышный
🔸 Immersive - Иммерсивный (Погружающий во что-то)
🔹 Vibrant - Полный жизни
🔸 Breathtaking - Захватывающий дух
🔹 Unforgettable - Незабываемый
🔸 Multilateral - Многосторонний
🔹 Remote - Отдалённый, глухой
🔸 Attractive - Привлекательный
🔹 Picturesque - Живописный
🔸 Invigorating - Воодушевляющий
🔹 Touristy - Переполненный туристами

❗️Когда найдёте такое прилагательное, рекомендую запоминать его вместе с существительным, к которому оно относится. Готовые словосочетания работают продуктивнее отдельных слов, а также у вас есть возможность оценить впоследствии, как много collocations можно с ними составить.

#слова #words

Новое - это хорошенько пересмотренное старое.

🔍 Рассуждаем тут мы про всяких ложных друзей переводчика, да? Но как по мне, английский - это такая большая призма, которая в принципе может расщепить одно слово на несколько смыслов, без всякого зазрения совести. Вот, например, что только за последний месяц накопал мой разношерстный и любознательный коллектив:

👄 Обсуждение отпуска в джунглях Амазонки привело к тому, что mouth - это вообще-то не только чей-то рот, но и устье реки в обиходе.

🤸‍♀️ Спортзал способен удивить мотивационным плакатиком "A sound body is a sound mind", и тут выясняется, что sound - не только про звуки, но также "здоровый", то есть вполне аналог слова healthy, так что мы видим не что иное как "В здоровом теле - здоровый дух".

👩‍🦱 Затронув тему современных бьюти-блогов, про всякие причёски например, обнаруживается, что recoil, в основном ассоциирующееся с отдачей от оружия, или с резким движением, которое мы называем "отпрянуть", может оказаться штучкой для укрощения coily hair - тугих кудряшек.

🗻 Такое очевидное на первый взгляд mount - это и гора, и монтаж/крепление к чему либо, и даже ездовая лошадь. И глагол "расти", кстати, тоже.

💵 Margin - маржа, она же - прибыль, известная каждому, кто имел дело с финансами и инвестициями, запросто превращается в поле, окраину или запас.

💯 Многие, увидев score, думают про подсчёт очков в играх, однако, если покопаться в технических деталях создания фильмов, как вариант, окажется, что речь идёт про музыкальную партитуру, то есть ноты.

❗ Я могу продолжать этот список "сюрпризов" бесконечно. Вы поразитесь, сколь многогранным на самом деле становится даже привычный английский, стоит выйти за пределы стандартного учебного плана и от души начать исследовать то, что нужно от мира конкретно вам. А как это сделать? Что ж, это уже другая история.

#ИзЛичногоОпыта