😼one step ahead - на шаг впереди; действовать на опережение

1️⃣ To be one step ahead of the enemy.
Быть на шаг впереди врага.

2️⃣ How you let yourself be so blinded by your ego that you convinced yourself that you were one step ahead when you were always two steps behind.
Как ты позволил себе быть настолько ослепленным своим эго и убедить себя, что ты на шаг впереди, но на самом деле ты был всегда на два шага позади.

3️⃣ Dennis, as usual, was one step ahead.
Денис, как обычно, был на шаг впереди.

The A-Team (2010)
Now You See Me (2013)
Savages (2012)

🗣clay 🚫клей (glue)
✅ глина

▶️ I have spent years turning this lump of clay into an acceptable conduit for my will, and then you came along and reshaped him, with your newfangled ideas and your fancy genitals.
Я провел годы, превращая этот кусок глины в подходящий механизм для моей воли, а затем пришла ты, переделала его своими новомодными идеями и роскошными гениталиями.

The Big Bang Theory: s7e16 (2014)
#false_friends

😾out of somebody's league - не по зубам; не ровня; разного поля ягоды

1️⃣ I can't compete with the guys she goes out with. They're so out of my league.
Я не могу конкурировать с парнями, с которыми она встречается. Мы с ними разного поля ягоды.

2️⃣ I don't think so, man. This is way out of my league.
Я так не думаю, чувак. Это мне не по зубам.

3️⃣ You're out of your league. This game is for real players.
Ты нам не ровня. Эта игра для настоящих игроков.

Friends: s9e20 (2003)
We're the Millers (2013)
Suits: s3e15 (2014)

✅ overjoyed ❌ very glad
- очень довольный; счастливый; вне себя от радости; радостный; на седьмом небе от счастья

1️⃣ Thank God, you're alive. Your father'll be overjoyed
Слава Богу, ты жива. Твой отец будет вне себя от радости.

2️⃣ But we are just so overjoyed to have someone with your kind of talent here.
Мы просто так счастливы, что имеем кого-то с таким талантом, как у тебя.

3️⃣ I'm overjoyed. - That's a start.
Я на седьмом небе от счастья. - Неплохо для начала.

Pirates of the Caribbean (2007)
American Pie 2 (2001)
American Wedding (2003)
#goodbye_very

😽Для тех, кто не знает - у нас есть еще канал для изучения английского по песням - Catchy. Там совсем другой контент 😺

from dusk till dawn - от заката до рассвета

ZAYN - Dusk Till Dawn ft. Sia

😿condolences - соболезнование, сочувствие, жалость

1️⃣ Kick-Ass is killing my men, Gigante, that's what's up. - My condolences.
Пипец убивает моих людей, Гиганти, вот что случилось! - Мои соболезнования.

2️⃣ Thank you so much, for your condolences.
Большое спасибо за ваши соболезнования.

3️⃣ Well, congratulations, Your Majesty... And my deepest condolences.
Ну, что ж, мои поздравления, Ваше Величество, и мои глубочайшие соболезнования.

Kick-Ass (2010)
The Wolf of Wall Street (2013)
Jupiter Ascending (2015)

😻long time no see - сто лет не виделись; давно не виделись

1️⃣ Hello, Harry. Long time no see.
Привет, Гарри. Сто лет не виделись.

2️⃣ Long time no see. - You don't know me very well, but each time you crawl out a bathroom window to escape my company, it chips away at my masculinity.
Давно не виделись. - Ты плохо меня знаешь, но каждый раз, когда ты вылезаешь из окна уборной, чтобы от меня удрать, это сильно бьет по моей мужественности.

3️⃣ Oh, my God. Hey, long time no see.
Боже мой, давно не виделись.

Harry Potter IV (2005)
The Big Bang Theory: s6e23 (2013)
Grown Ups (2010)

🙀desperation -отчаяние, безумство, безысходность

1️⃣ This attack is an act of desperation.
Эта атака - проявление отчаяния.

2️⃣ You have a kind of sick desperation in your laugh.
У тебя какое-то больное отчаяние в смехе.

3️⃣ You squeezed them, you hammered them to the point of desperation.
Вы прижали их, довели до отчаяния.

The Matrix Reloaded (2003)
Fight Club (1999)
The Dark Knight (2008)

😼bucket list - обязательный перечень; список предсмертных желаний

1️⃣ Honey, after we watch The Bucket List remember to cross "Watch The Bucket List" off our bucket list.
Дорогая, когда посмотрим "Список предсмертных желаний" не забудь вычеркнуть "посмотреть"Список предсмертных желаний"" из нашего списка предсмертных желаний

2️⃣ Killing you is officially on my bucket list.
Убийство тебя официально в моем списке желаний.

3️⃣ Handcuffs were another item on my bucket list.
Наручники были еще одним пунктом в моем списке предсмертных желаний.

Easy A (2010)
Supernatural: s5e7 (2009)
House of Cards: s2e13 (2014)

😿devastated - опустошённый, подавленный, потрясённый

1️⃣ Devastated. Simply devastated.
Я потрясена. Просто потрясена.

2️⃣ Yeah, and then she was devastated when he broke up with her last summer.
Да, а потом она была подавлена, когда он порвал с ней прошлым летом.

3️⃣ I would have been devastated... but I would still want to be with you.
Я был бы опустошен... но я все равно хотел бы быть с тобой.

Intolerable Cruelty (2003)
Mean Girls (2004)
Friends: s3e16 (1997)

😸self deprecating - способный к самоиронии; самоуничижительный; самокритичный

1️⃣ Wow, that self-deprecating shtick really works.
Вау, этот трюк с самоуничижением действительно работает.

2️⃣ She’s dry and self-deprecating.
Она спокойная и самокритичная.

3️⃣ Milk Duds, with their self-deprecating name and remarkably mild flavour are the most apologetic of the boxed candies.
Молочные карамельки (сленговое: сиськи), с их самоироничным названием и удивительно мягким вкусом самые извиняющиеся из всех конфет в коробках.

Ghosts of Girlfriends Past (2009)
High Fidelity (2000)
The Big Bang Theory: s4e11 (2010)

😻pleasant - приятный, милый, славный, симпатичный, радостный

1️⃣ This is the night I slipped right through your fingers! Sleep tight, and pleasant dreams!
Это ночь, когда я проскользнула у тебя сквозь пальцы! Крепкого сна и приятных сновидений.

2️⃣ How pleasant of you to join us.
Как мило с вашей стороны присоединиться к нам.

3️⃣ What a pleasant surprise! - Target acquired.
Какой приятный сюрприз! - Цель обнаружена.

Indiana Jones II (1984)
Star Wars: Episode II (2002)
She's Out of My League (2010)

😼know-it-all - всезнайка; упрямец, желающий все делать по-своему; умник

1️⃣ It's probably a dumbwaiter. All these old houses had them. - Know-it-all.
Видимо, здесь был кухонный лифт. Они были во всех этих старых домах. - Всезнайка.

2️⃣ No one likes a know-it-all, Penny.
Никто не любит всезнаек, Пенни.

3️⃣ Oh, please. What a know-it-all!
О, пожалуйста. Что за всезнайка!

Supernatural: s4e11 (2009)
The Big Bang Theory: s7e3 (2013)
Garfield (2004)

🗣fart 🚫фарт (luck)
✅ пукать

▶️ Did you really just fart? - Yeah, but I pushed it that way with my hand. - I wonder who it's going to hit first.
Ты правда только что пукнул? - Да, но отмахнул в другую сторону. - Интересно, кого накроет?

Ted (2012)
#false_friends

✅ crucial ❌ very important
- ключевой, значимый, необходимый, решающий, наиболее значительный, крайне важный

1️⃣ The alignment is crucial.
Наводка имеет решающее значение.

2️⃣ And it's crucial he should return.
И очень важно, чтобы он вернулся.

3️⃣ What's crucial for a salon is that we conduct the discussion in an elevated and insightful way.
Для салона крайне важно, что мы ведем обсуждение возвышенно и проницательно.

The Brothers Grimm (2005)
Harry Potter (2009)
The Big Bang Theory: s8e18 (2007)
#goodbye_very

😼call it a day - на сегодня довольно; отойти от дел; ставить точку; собраться на покой; закруглиться; закончить

1️⃣ Maybe you should call it a day. - No, I can do this!
Может, тебе пора закругляться. - Нет, я смогу сделать это!

2️⃣ Personally, I'd rather just kill you and call it a day.
Лично я бы предпочел просто убить тебя и закончить на сегодня.

3️⃣ Maybe we should get you home, call it a day.
Может быть, нам стоит отвезти тебя домой, и на сегодня довольно.

Just Friends (2005)
Van Helsing (2004)
Tangled (2010)

🙀nagging - ворчливый, надоедливый, мучительный, придирчивый, нытьё

1️⃣ The nagging shrew. The controlling bitch. I'm not that person.
Ворчливая мегера. Контролирующая сука. Я не такой человек.

2️⃣ You go find your nagging wife that you want to find, and I'll go find a real man.
Найди свою придирчивую жену, которую хочешь найти, а я найду настоящего мужчину.

3️⃣ Ceaseless crying and nagging leads to irrational fears.
Беспрестанные слёзы и нытьё ведут к необоснованным страхам.

Gone Girl (2014)
Neighbors (2014)
House M.D.: s5e6 (2008)

😼accept apology - извинить (кого-л.); принять чьё-л. извинение

1️⃣ I hope you can forgive me. - Apology accepted!
Надеюсь, ты сможешь простить меня. - Извинения приняты!

2️⃣ In 48 hours, I'll be accepting your apologies.
Через 48 часов, я буду принимать твои извинения.

3️⃣ lf this man accepts my apology, l ask him to come kiss me
Если этот мужчина примет мои извинения, я попрошу его поцеловать меня

Puss in Boots (2011)
Jurassic Park (1993)
Never Been Kissed (1999)

😼rebellion - сопротивление, восстание, мятеж, бунт, протест, противодействие

1️⃣ Dastan hopes to start a rebellion. - He wants the throne?
Дастан надеется начать мятеж. - Он хочет престол?

2️⃣ A little rebellion, a little adventure. That's good, healthy even.
Немного бунтарства, небольшое приключение. Это нормально, даже полезно.

3️⃣ Well I know how stressful mounting a rebellion can be...
Я знаю, насколько стрессовой может быть подготовка восстания...

Prince of Persia: The Sands of Time (2010)
Tangled (2010)
Shrek Forever After (2010)

😸consolation prize - утешительный приз

1️⃣ Consider it a consoIation prize.
Считай это утешительным призом.

2️⃣ And what do you want in return? - Your head on a stick. Dean's,too. Call it a consolation prize.
И что ты хочешь взамен? - Твою голову на палке. Дина тоже. Назовем это утешительным призом.

3️⃣ Wilson is not a consolation prize.
Уилсон это не какой-то утешительный приз.

American Pie (1999)
Supernatural: s4e18 (2009)
House M.D.: s6e22 (2010)