😿 bribe - подкуп; взятка; мзда; давать взятку; дать в лапу; подкупать

1️⃣ No, I didn't try to bribe that FBI agent.
Нет, я не пытался подкупить того агента ФБР.

2️⃣ How about a bribe? Say... ten billions?
А как насчет взятки? Скажем миллиардов десять?

3️⃣ You're offering me a bribe?
Вы предлагаете мне взятку?

The Wolf of Wall Street (2013)
Schindler's List (1993)
National Treasure (2004)

😼 wrap your head around - постигнуть, объять, въехать, разобраться; представить, уложиться в голове; осознать, твёрдо усвоить

1️⃣ I need you to wrap your head around this.
Мне нужно, чтобы ты это осознал.

2️⃣ Her job is to do what I say, and you better wrap your head around that.
Ее работа - делать то, что я говорю, и тебе лучше усвоить это.

3️⃣ You don't buy it when she says yes to me but when she dumps me that you can wrap your head around.
Ты не поверишь, когда она мне скажет «да», но когда она бросит меня, ты сможешь осознать.

Hitch (2005)
Suits: s5e1 (2015)
Valentine's Day (2010)

😻 you make me wanna be a better man - ты побуждаешь меня стать лучше; ты заставляешь меня стремиться к тому, чтобы стать лучше; ты делаешь так, что я хочу стать лучше

🎞 Эта фраза из фильма As Good As It Gets (1997).

Некоторые люди просто не могут сказать правильных слов в нужный момент.

Мелвин Удалл - писатель, оскорбляет всех почти каждый раз, когда открывает рот. Мелвин не из тех, кто раскроет личные чувства или рискнет показать себя уязвимым. Поэтому, когда он признается, что у него есть все эти недостатки, а его женщина побуждает его хотеть все это изменить, то это поражает ее прямо в сердце.
Так что либо его глубокие, настоящие чувства к Кэрол вызвали эти слова, либо Мелвин просто действительно талантливый писатель, умеющий манипулировать эмоциями…

#most_quotable

😻 exquisite - изысканный; изумительный; изящный; совершенный; прелестный; превосходный; отмённый; утончённый; восхитительный

1️⃣ Jack, this is exquisite work.
Джек, это изысканная работа.

2️⃣ This lamb is exquisite.
Изумительный ягненок.

3️⃣ Exquisite.
Совершенная.

Titanic (1997)
Life of Pi (2012)
Mrs Henderson Presents (2005)

😿 bark up the wrong tree - глубоко заблуждаться; рамсы попутать; быть на ложном пути; обвинять не того, кого следует; совершить ошибку; идти по ложному следу; обратиться не по адресу; искать не там, где надо; понапрасну тратить своё время

1️⃣ You're barking up the wrong tree.
Ты глубоко заблуждаться.

2️⃣ Barking up the wrong tree here.
Ти обращаешься не по адресу.

3️⃣ You're barking up the wrong tree, asshole.
Ты рамсы попутал.

Supernatural: s8e18 (2013)
Silicon Valley: s1e2 (2014)
I Melt with You (2012)

😼 overreact - перебарщивать; переборщить; паниковать; дать волю эмоциям; слишком остро реагировать; болезненно реагировать; остро отреагировать; погорячиться; выходить из себя

1️⃣ You're overreacting!
Ты слишком остро реагируешь!

2️⃣ She overreacted.
Она перебарщивает.

3️⃣ I overreacted.
Я слишком болезненно все перенес.

Mr. & Mrs. Smith (2005)
Ice Age: The Meltdown (2006)
Kill Bill: Vol. 2 (2004)

😻 early bird gets the worm - кто рано встаёт, тому бог подаёт; ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает; кто первый встал того и тапки; кто успел, тот и съел; ранняя пташка получает червя (дословно)

1️⃣ Early bird gets the worm.
Кто рано встаёт, тому бог подаёт.

2️⃣ Early bird gets the worm.
Кто первый встает того и тапки.

3️⃣ They say the early bird gets the worm.
Говорят, ранняя пташка получает червя.

Dolphin Tale (2011)
The Greatest Game Ever Played (2005)
Gossip Girl: s6e6 (2012)

😼 foresee - предвидеть; предугадать; предусмотреть

1️⃣ I foresee a complication.
Предвижу осложнение.

2️⃣ I didn't foresee it.
Я этого не предвидел.

3️⃣ You know we live in a world of grave threats, threats that Mr. Stark will not always be able to foresee.
Вы знаете, что мы живем в мире серьезных угроз, угроз, которые мистер Старк не всегда сможет предвидеть.

Star Trek (2009)
The Wolverine (2013)
Iron Man 2 (2010)

😼 I'm gonna make him an offer he can't refuse - Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться

Фраза стала популярна после фильма The Godfather (1972) Фрэнсиса Копполы, экранизации романа Марио Пьюзо, изданного в 1969 году.

Эту фразу сказал Дон Корлеоне, которого играет Марлон Брандо. Его крестник - известный певец и начинающий актер Джонни Фонтане просит о помощи в получении новой роли в кино. Однако Джонни мешает Джек Вольц, глава студии, у которого с ним личные счеты. Дон Корлеоне обещает сделать главе киностудии «предложение, от которого он не сможет отказаться».

Какое предложение? Джеку подбрасывают отрезанную голову его любимой лошади и таким образом угрожают.

Выражение может использоваться в двух смыслах:
- буквальный, когда сделано очень хорошее, выгодное предложение, и
- переносный, когда фраза содержит скрытую угрозу.
#most_quotable

✅ charming ❌ very attractive/beautiful
- очаровательный; обаятельный; прелестный; обворожительный; прелестный; чародейский;

1️⃣ Charming, smart, and very skilled at combat.
Обаятельный, умный и очень искусный в бою.

2️⃣ She's charming, and wise.
Она очаровательная и мудрая.

3️⃣ Charming woman.
Очаровательная женщина.

The Hunger Games: Catching Fire (2013)
Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Gone Girl (2014)
#goodbye_very