Houston, we have a problem - Хьюстон, у нас проблема

Первоисточником выражения является фраза командира американского космического корабля «Аполлон-13» Джеймса Лоуэлла, произнесённая им во время экспедиции на Луну в 1970 году. Причиной проблем у экипажа корабля был взрыв кислородного баллона на борту и выход из строя двух из трёх батарей топливных элементов. Под Хьюстоном Лоуэлл имел в виду Космический центр в городе Хьюстон, штат Техас, специалисты которого руководили полётом.

В 1995 году на экраны вышел фильм «Аполлон-13», популяризовавший фразу.

В русском языке фраза распространена преимущественно в виде «Хьюстон, у нас проблемы».

Используется в случае внезапно возникших проблем, неполадок, неурядиц.

Apollo 13 (1995)
The Watch (2012)
Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
#most_quotable

✅ serene ❌ very calm
- безмятежный; спокойный; тихий; благостный; чистый; умиротворённый; безоблачный; прозрачный; светлый; ясный

1️⃣ Now I'm going to transport you to a world of serene relaxation.
Теперь я собираюсь перенести вас в мир безмятежного отдыха

2️⃣ A beautiful, brave and serene creature.
Красивое, отважное и спокойное создание.

3️⃣ The nights are cool and serene, and I notice that everyone is smiling.
Ночи прохладные и безмятежные, и я замечаю, что все улыбаются.

Grown Ups (2010)
The Secret of Moonacre (2009)
The Soloist (2009)
#goodbye_very

😿 bitch about something/someone - жаловаться; поливать грязью; брюзжать; ворчать; скулить; ныть; сплетничать за спиной

1️⃣ I have to listen to you bitch about them!
- Я должен выслушивать как ты скулишь о них!

2️⃣ Why are you constantly breaking balls and bitching about everything?
Почему ты постоянно действуешь на нервы и на все жалуешься?

3️⃣ You said that to my mother because you're mad at me for not wanting children yet and because I'm no fun anymore and we don't have enough hot, nasty sex because I'm always bitching about bills.
Ты сказал это моей маме, потому что злишься на меня за то, что я пока не хочу детей, и потому, что я больше не развлекаюсь, и у нас недостаточно горячего, грязного секса, потому что я всегда ною из за счетов.

Lethal Weapon 3 (1992)
The Grey (2012)
P.S. I Love You (2007)

😺 rookie - неопытный работник; молодой солдат; салага; новичок; рекрут; молодой спортсмен

1️⃣ When you're a rookie, they teach you everything about being a cop except how to live with a mistake.
Когда ты новичок, тебя учат всему от том как быть копом, кроме того, как жить с ошибкой.

2️⃣ Clear the corners, rookie.
Зачищай углы, салага.

3️⃣ You're acting like a rookie. Splitting wigs and stepping on caps.
Ты ведешь себя как новичок. Расшибание бошек и хождение по головам.

Die Hard (1988)
The Dark Knight Rises (2012)
Men in Black II (2002)

😼 break the ice - проломить лед; растопить лед; положить начало (чему-л.); сделать первый шаг; начать изменения; завязать разговор; разрядить обстановку

1️⃣ So we need to break the ice.
Итак, нам нужно завязать разговор.

2️⃣ Oh, weII, maybe we shouId grab a bottIe of wine first, kind of break the ice.
Ой, может быть, нам сначала нужно выпить бутылку вина, чтобы растопить лед.

3️⃣ If we can't break the ice how about we drown it?
Если мы не можем сломать лед, как насчет того, что мы его топим?

Ex Machina (2015)
The Family Man (2000)
A Beautiful Mind (2002)

😺 nonchalant - равнодушный; непринуждённый; невозмутимый; безразличный; бесстрастный

1️⃣ So just be nonchalant.
Так что веди себя непринужденно.

2️⃣ You can act all nonchalant, but I know you were starting to root for him.
Ти можешь вести себя невозмутимо, но я знаю, что ты начинал болеть за него.

3️⃣ Go back in there, Bridge, and whatever you do, act completely nonchalant.
Вернись туда, Бридж, и что бы ты ни делала, веди себя абсолютно непринуждённо.

Friends: s10e1 (1994)
Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)
Snowden (2016)

keep your friends close, but your enemies closer - держи друзей близко, а врагов еще ближе

Это фраза из фильма «Крестный отец 2». Кто-то говорит, что это старая пословица, кто-то, что она из "Искуство войны" Сунь-Цзы, и т.д. На самом деле, подобные концепции существовали на протяжении всей истории, но не формулировались и использовались в точности как в фильме. Почти наверняка эта формулировка принадлежит авторам Крестного отца Пьюзо/Копполе. Во всяком случае популярность эта фраза приобрела именно после выхода фильма.

Смысл фразы: надо знать своего врага как можно лучше, чтобы быть готовым ко всем возможным неприятностям, которые он может причинить. И нужно относиться к своему врагу дружелюбно, но в тоже время быть начеку.

The Godfather II (1974).
Prison Break: s1e2 (2005)
Breaking Bad: s4e6 (2011)
#most_quotable

😼 precaution - предосторожность; предусмотрительность; предостережение; меры безопасности; превентивная мера

1️⃣ Population control is one of our security precautions.
Контроль популяции - одна из наших мер безопасности.

2️⃣ We're checking the neighborhood to see if the proper precautions are taken.
Мы проверяем окрестности, чтобы увидеть, приняты ли необходимые меры предосторожности.

3️⃣ It's for precaution. - Precaution?
Это для предосторожности. - Предосторожности?

Jurassic Park (1993)
Shutter Island (2010)
Home Alone (1990)

😺 fate - судьба; участь; провидение

1️⃣ Do you believe in fate, Neo?
Ты веришь в судьбу, Нео?

2️⃣ Fate.
Судьба.

3️⃣ Even Yoda cannot see their fate.
Даже Йода не видит их судьбы.

Matrix (1999)
Lost: s01e24 (2004)
Star Wars: V (1980)

😼 it takes one to know one - рыбак рыбака видит издалека; на себя посмотри; сам такой; cудить по себе; кто обзывается, тот сам так называется

1️⃣ Well, boys, it takes one to know one.
Что ж, ребята, рыбак рыбака видит издалека.

2️⃣ Takes one to know one.
Рыбак рыбака видит из далека.

3️⃣ Yeah, well, it takes one to know one.
На себя посмотри.

The Dilemma (2011)
Basic Instinct (1992)
Me, Myself & Irene (2000)