😿 get a taste of your own medicine - отведать собственного зелья; отплатить той же монетой; почувствовать на собственной шкуре каково это; за что боролся, на то и напоролся

1️⃣ The hardest to swallow is a taste of your own medicine.
Сложнее всего проглотить вкус собственного зелья.

2️⃣ Taste of your own medicine, doctor?
За что боролся на то и напоролся, доктор?

3️⃣ A taste of your own medicine.
Почувствуй на собственной шкуре каково это.

Gossip Girl: s4e17 (2011)
Batman Begins (2005)
Exam (2010)

😼 ostentatious - показной; нарочитый; хвастливый; претенциозный; пафосный; демонстративный

1️⃣ A little ostentatious, don't you think?
Немного пафосно, не правда ли?

2️⃣ Something small, not too ostentatious.
Что-то маленькое, не слишком показное.

3️⃣ Ostentatious.
Пафосно.

Iron Man (2008)
Riсhie Riсh (1994)
The Sorcerer's Apprentice (2010)

😼 once in a blue moon - раз в сто лет; в годы-ряды; очень редко; изредка

1️⃣ I can't help but sneak a fag once in a blue moon.
Я не могу себе отказать в том, чтобы иногда тайком не выкурить сигаретку.

2️⃣ ... why don't you try eating dinner with your child every once in a blue moon?
... почему бы тебе не попробовать поужинать с ребенком каждый раз в синюю луну?

3️⃣ And he said that only once in a blue moon does a dog's ear grow back.
И он сказал, что только один раз за синюю луну у собаки отрастает ухо.

Duplex (2003)
The Nanny Diaries (2007)
Friends: s2e21 (1996)

😼 take it or leave it - бери или проваливай; либо да, либо нет; хотите - соглашайтесь, хотите - нет; торг неуместен

1️⃣ Last chance, take it or leave it.
Последний шанс, бери или проваливай.

2️⃣ Take it or leave it.
Либо да, либо нет.

3️⃣ Twenty five, take it or leave it.
Двадцать пять, торг неуместен.

The Expendables (2010)
Furious 6 (2013)
Dallas Buyers Club (2013)

😼 significant – значительный; существенный; значимый; важный; примечательный; знаменательный; показательный

1️⃣ Anyone who spends a significant amount of time with me finds me disagreeable.
Любой, кто проводит со мной значительное количество времени, считает меня неприятным.

2️⃣ ...backed up by significant air support.
...обеспечены значительной поддержкой авиации.

3️⃣ The most significant discovery in the history of mankind. Oh, I know.
Самое важное открытие в истории человечества. О, я знаю.

Se7en (1995)
District 9 (2009)
Prometheus (2012)

😼 Now you're talking! - Вот это уже другой разговор! Неплохая идея! Это другое дело!

1️⃣ Now you're talking.
Неплохая идея.

2️⃣ Yes, now you're talking.
Да, вот это уже другой разговор.

3️⃣ Now you’re talking!
Вот это уже другой разговор!

Up in the Air (2009)
The Mummy Returns (2001)
Taxi Driver (1976)

😿 don't make it any harder than it already is - не усложняй это еще больше; не усугубляй ситуацию еще сильнее; не надо всё усложнять

1️⃣ Ethan, don't make it any harder than it already is.
Не усложняй это еще больше

2️⃣ Don't make it any harder than it already is.
Не надо всё усложнять

3️⃣ Don't make this any harder for me than it already is.
Не усугубляй мне ситуацию еще сильнее

Mission: Impossible - Fallout (2018)
The Notebook (2004)
Remember the Titans (2000)

😽 do unto others as you would have them do unto you - не делай другим того, что себе не пожелаешь; относись к другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе

1️⃣ Do unto others as you would have them do unto you.
Не делай другим того, что себе не пожелаешь.

2️⃣ Do unto others as you would have them do unto you.
Относись к другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе.

3️⃣ Do unto others as you would have others do unto you.
Относись к другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе.

The Craft (1996)
It Runs in the Family (2003)
Funny Face (1957)

😼 intercede - вступаться (за кого-л.); примирять; хлопотать; ходайствовать; вмешаться

1️⃣ l must intercede on Jasmine's behalf.
Я должен вмешаться в интересах Жасмин.

2️⃣ It could be that Our Lady interceded for you.
Может быть, Богоматерь заступилась за вас.

3️⃣ If Hyman Roth sees that I interceded in this, in the Rosato brothers' favor, to the present time, he'll think his relationship with me is still good.
Если Хайман Рот увидит, что я вмешался в это в пользу братьев Розато, до настоящего времени, он будет думать, что его отношения со мной все еще хорошие.

Aladdin (1992)
December Boys (2007)
The Godfather II (1974)

😼 hit the nail on the head - попасть в точку; попасть в яблочко; правильно угадать; (дословно: стукнуть гвоздь по шляпке)

1️⃣ You hit the nail on the head, Mr. Gustave.
Вы попали в точку, мистер Гюстав.

2️⃣ I think you've hit the nail on the head.
Думаю, вы попали в самое яблочко.

3️⃣ You hit the hail on the nead. I mean the head right on the nail.
Ты топал в почку. Я имею в виду точкой прям в попасть. 🤪

The Grand Budapest Hotel (2014)
Twelve Monkeys (1996)
Fifty Shades of Grey (2015)