😼 bring the house down - вызвать/сорвать бурные аплодисменты; вызывать фурор; иметь успех (о представлении); порвать танцпол

1️⃣ I will bring the house down for you.
Я вызову бурные аплодисменты для тебя.

2️⃣ I'm gonna bring the house down.
Я порву этот танцпол.

3️⃣ Every night we play this, man, we bring the house down.
Каждую ночь мы играем её, чувак, мы вызовем фурор.

Madagascar: Escape 2 Africa (2008)
Bad Boys II (2003)
Ray (2004)

😼 etc - и т.д.; и т.п.; и пр.

1️⃣ Theres a girl I know named Petra, she's smart and cute, etc.
Я знаю девушку по имени Петра, она умная, милая и т.д.

2️⃣ Industrial sabotage, crop burning, etc.
Промышленный саботаж, сжигание урожая и т.д.

3️⃣ That panel controls the lights, alarm, skylight, etc.
Эта панель управляет светом, сигнализацией, лампой дневного света и т.п.

After the Dark (2014)
JFK (1991)
My Boss's Daughter (2003)

😺 break a leg - ни пуха ни пера

1️⃣ Break a leg.
Ни пуха ни пера.

2️⃣ Break a leg.
Ни пуха ни пера.

3️⃣ Break a leg, Mr. Thomson.
Ни пуха ни пера, мистер Томсон.

Now You See Me (2013)
Shrek the Third (2007)
Birdman (2014)

😼 keep in touch - поддерживать связь; продолжать общаться; оставаться на связи; давать о себе знать; поддерживать контакт; не теряйся!; не пропадай!; будь на связи!; созвонимся!

1️⃣ So, you know, I, I hope we keep in touch, you know.
Так что, знаешь, я, я надеюсь, мы будем поддерживать связь, знаешь.

2️⃣ Yeah, I'll keep in touch.
Ага, я буду на связи.

3️⃣ Keep in touch.
Давай о себе знать.

Good Will Hunting (1998)
Shooter (2007)
Ronin (1998)

😿 postpone - отложить; отсрочить; откладывать; перенести; отдалять; перенести дату; оттягивать

1️⃣ We gotta postpone the camping trip.
Надо отложить поход.

2️⃣ -We stopped Judgment Day. -You only postponed it.
-Мы остановили Судный день. -Вы только отсрочили его.

3️⃣ I was supposed to meet a big-time agent in Hollywood. Luckily, he postponed.
Я должен был встретиться с крупным агентом в Голливуде. К счастью, он перенес (встречу).

Click (2006)
Terminator 3: Rise of the Machines (2003)
Due Date (2010)

😾 make an ass of yourself - делать из себя дурака; вести себя как осёл; выставить себя ослом; поставить себя в глупое положение; валять дурака; дурачиться

1️⃣ Come here, dude. You're making an ass out of yourself.
Иди сюда, чувак. Ты делаешь из себя дурака.

2️⃣ Don't make an ass of yourself.
Не надо вести себя как осёл.

3️⃣ You are making an ass of yourself.
Ты ведешь себя как осёл.

American Pie 2 (2001)
A Good Woman (2005)
Music from Another Room (1998)

😻 rapture - восторг; выражение восторга; восхищение; экстаз; вознесение

1️⃣ Their hearts will positively burst from the rapture.
Их сердца наверняка разорвутся от восторга.

2️⃣ They're in it for the joy of it and the rapture...
Они занимаются этим для радости и восторга...

3️⃣ Rapture.
Восторг.

Austenland (2013)
Surf's Up (2007)
Dangerous Beauty (1998)

😼 do a runner - смыться; сделать ноги; смыться (не заплатив; избегая какой-то ситуации)

1️⃣ We can't do a runner from this place, we'd get beaten to death.
Мы не можем смыться отсюда, нас забьют до смерти.

2️⃣ I say we do a runner.
Я говорю, давай делать ноги.

3️⃣ Let's do a runner.
Давай смоемся отсюда.

Le Week-End (2013)
StreetDance 3D (2010)
Restraint (2008)

😼retire - выходить на пенсию; уходить в отставку; увольняться; уходить; удаляться; выгонять

1️⃣ l retired.
Я ушёл в отставку.

2️⃣ I retire!
Я увольняюсь!

3️⃣ Have you ever retired a human by mistake?
Вы когда-нибудь увольняли человека по ошибке?

The Dark Knight Rises (2012)
Scarface (1983)
Blade Runner (1982)

😼 heart to heart - разговор по душам; откровенный разговор; интимный; сердечный; задушевный разговор; разговор с глазу на глаз

1️⃣ Just thought I'd help set the mood for your big heart-to-heart chat.
Просто подумал, что помогу создать настроение для вашей важной беседы по душам.

2️⃣ Brother, if we could just talk, heart to heart, for one moment.
Брат, если бы мы могли просто поговорить по душам, хоть на мгновение.

3️⃣ Heart to heart? Woman to woman?
По душам? Женщина c женщиной?

Shrek the Third (2007)
Wanderlust (2012)
All About Eve (1951)