😼 pull the plug - выдернуть вилку из розетки; прикрыть лавочку; вырубить; выключить

1️⃣ Pull the plug.
Вырубай.

2️⃣ There is. We pull the plug.
Есть. Выдергнем вилку.

3️⃣ If we don't come up with a ransom plan that you love, we pull the plug.
Если мы не придумаем план выкупа, который вам понравится, мы прикроем лавочку.

Avatar (2009)
The Matrix (1999)
Horrible Bosses 2 (2014)

😻 attractive - привлекательный; притягательный; заманчивый

1️⃣ Dr. Schultz, this attractive southern belle is my widowed sister.
Доктор Шульц, эта привлекательная южная красавица - моя овдовевшая сестра.

2️⃣ I find you attractive.
Я считаю тебя привлекательной.

3️⃣ Attractive! - Sure...
Привлекательна! - Конечно...

Django Unchained (2012)
A Beautiful Mind (2002)
Ice Age: The Meltdown (2006)

😼 drop a bombshell - произвести сенсацию; поразить; ошарашить; шокировать; наделать переполох; сообщить неожиданную новость; производить эффект разорвавшейся бомбы

1️⃣ You don't drop a bombshell like that this close to a wedding.
Ты не можешь наделать переполоху так близко к свадьбе.

2️⃣ After dropping a bombshell like that, you owe me big.
После того, как ты сообщил такую новость, ты мне задолжал.

3️⃣ John Malkovich dropped the bombshell that sent shock waves...
Джон Малкович произвел сенсацию, вызвавшую ударную волну ...

How I Met Your Mother: s9e3 (2013)
Clerks (1994)
Being John Malkovich (1999)

😾 compel - принуждать; заставлять; подчинять; вынуждать

1️⃣ What compelled you to bring that along?
Что побудило вас это сделать?

2️⃣ And God tells us, commands us, compels us...
И Бог говорит нам, повелевает нам, принуждает нас...

3️⃣ But I'm compelled to warn you.
Но я вынуждена вас предупредить.

True Romance (1993)
The Help (2011)
Man of Steel (2013)

😾 hold a grudge - держать/затаить обиду; затаить злобу на кого-л.; злиться; иметь "зуб" на кого-л;

1️⃣ You know me - I'm too lazy to hold a grudge.
Ты знаешь меня - я слишком ленив, чтобы держать обиду.

2️⃣ I hope you don't hold a grudge.
Надеюсь, ты не злишься.

3️⃣ Anyone can hold a grudge...
Кто угодно может затаить злобу ...

Ice Age (2002)
Con Air (1997)
Scary Movie 4 (2006)

😼 invigorating - бодрящий; свежий; чистый; воодушевляющий

1️⃣ Indeed. Most invigorating.
Верно. Очень бодрящий.

2️⃣ That was invigorating!
Это было воодушевляюще!

3️⃣ Invigorating.
Это бодрит.

Pride & Prejudice (2005)
The Return of Jafar (1994)
The Devil's Advocate (1997)

😺 false alarm - ложная тревога

1️⃣ - False alarm. - Whew.
- Ложная тревога. - Уф.

2️⃣ - Well, false alarm! - False alarm.
Ну, ложная тревога! - Ложная тревога.

3️⃣ False alarm.
Ложная тревога.

Finding Nemo (2003)
WALL·E (2008)
Oblivion (2013)

😻 devote - посвящать; уделять

1️⃣ Better that I devote myself to study the other great mystery of the universe: - Women.
Лучше бы я посвятил себя изучению другой великой тайны Вселенной: - Женщины.

2️⃣ I haven't devoted much time to the garden.
Я не уделял много времени саду.

3️⃣ But if you make yourself more than just a man if you devote yourself to an ideal and if they can't stop you then you become something else entirely.
Но если ты сделаешь себя больше, чем просто мужчиной, если ты посвятишь себя идеалу, и если они не смогут тебя остановить, тогда ты станешь кем-то совершенно другим.

Back to the Future Part II (1989)
Madame Bovary (2015)
Batman Begins (2005)

😺 grab a bite - перекусить; подкрепиться; заморить червячка; наскоро перехватить что-нибудь

1️⃣ I'm gonna grab a bite to eat. You want a sandwich?
Я хочу перекусить. Хочешь бутерброд?

2️⃣ No problem. We had time to grab a bite to eat.
Нет проблем. У нас было время перекусить.

3️⃣ Maybe grab a bite to eat?
Может перекусим?

Analyze This (1999)
The Shining (1980)
Step Brothers (2008)

😾 adversary - противник; соперник; враг; оппонент антагонист;

1️⃣ I have fought countless times yet I've never met an adversary who could offer me what we Spartans call "a beautiful death."
Я сражался бесчисленное количество раз, но никогда не встречал противника, который мог бы предложить мне то, что мы, спартанцы, называем «красивой смертью».

2️⃣ To fight Shang Tsung is to face not one but a legion of adversaries.
Драться с Шанг Цунгом - значит столкнуться не с одним, а с легионом противников.

3️⃣ Where shall I find a new adversary?
Где мне найти нового противника?

300 (2007)
Mortal Kombat (1995)
Raiders of the Lost Ark (1981)