😻 expand smb's mind - образовывать; расширяет кругозор; развивать ум

1️⃣ She told me about all the traveling she'd done and how she discovered ways to expand her mind and learn how to live in harmony...
Она рассказала мне обо всех путешествиях, которые она совершила, и о том, как она нашла способы расширить свой кругозор и научиться жить в гармонии ...

2️⃣ I would say I've expanded his mind.
Я бы сказал, что развил его ум.

3️⃣ All right, everyone. It's time to expand your minds.
Хорошо, все. Пришло время образовываться.

Forrest Gump (1994)
The Avengers (2012)
Mrs. Doubtfire (1993)

😿 arrogant - высокомерный; надменный; заносчивый; самонадеянный; кичливый

1️⃣ They can be arrogant.
Они могут быть высокомерными.

2️⃣ And I hate arrogant men.
И я ненавижу высокомерных мужчин.

3️⃣ I've been arrogant, and I apologize.
Я был высокомерным и прошу прощения.

The Hunger Games (2012)
Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Star Wars: Ep. III - Revenge of the Sith (2005)

😼 greener pastures – новое место, предоставляющее новые возможности; более высокооплачиваемая или более привлекательная работа; бросать всё в поисках лучшей жизни

1️⃣ He's a guy who followed his pecker to greener pastures and I'm a middle-aged high-school dropout who's got stretch marks and a fat ass.
Он парень, который последовал за своим членом в поисках лучшей жизни, а я девушка среднего возраста бросившая школу, у которой растяжки и толстая задница.

2️⃣ Movin' on to greener pastures.
Бросаешь всё в поисках лучшей жизни.

3️⃣ I'll more than happily decamp for greener pastures.
Я с радостью сбегу на более высокооплачиваемую работу.

Legally Blonde (2001)
While You Were Sleeping (1995)
Zodiac (2007)

😻 bestow - даровать; дарить; давать; награждать; делать подарок; присуждать

1️⃣ I would like to award you the highest honor I can bestow.
Я хотел бы вручить вам высшую награду, которую я могу даровать.

2️⃣ I have decided to bestow upon you a gift.
Я решил сделать тебе подарок.

3️⃣ No, no, Ph, D, is a mark of academic attainment bestowed, in my case, in recognition of my mastery of the antique languages of Latin and Greek...
Нет-нет, доктор философии, это знак академической успеваемости, присуждаемый, в моем случае, в знак признания моего владения античными языками латыни и греческого.

Up (2009)
The Dictator (2012)
The Ladykillers (2004)

😿 contradiction - противоречие; несоответствие; расхождение; опровержение

1️⃣ Partly truth, partly fiction. A walking contradiction.
Отчасти правда, отчасти вымысел. Ходячее противоречие.

2️⃣ Putting war in the hands of mercenaries and those who consider it a business is a contradiction in terms in any language.
Доверить войну наемникам и тем, кто считает это бизнесом, - это противоречие во всех смыслах этого слова.

3️⃣ I don't doubt that you believe that. But it seems that you're...overlooking a contradiction.
Я не сомневаюсь, что ты в это веришь. Но похоже, что ты ... не замечаешь противоречия.

Taxi Driver (1976)
State of Play (2009)
Se7en (1995)

😽homage - уважение; почтение; преклонение; дань уважения

1️⃣ This is our army. To join it, you give homage. I give homage to Scotland.
Это наша армия. Чтобы присоединиться к ней, ты должен отдай дань уважения.
Я отдаю дань уважения Шотландии.

2️⃣ They call it an homage, sir.
Они называют это данью уважения, сэр.

3️⃣ Kings did not pay homage to Achilles.
Цари не воздавали должное Ахиллу.

Braveheart (1995)
Pearl Harbor (2001)
Troy (2004)

😾cool your heels - остынь; ожидай

1️⃣ First, I can let you cool your heels in the cells...
Во-первых, я могу дать тебе остыть в камерах ...

2️⃣ Maybe you should be out looking for him instead of cooling your heels, huh?
Может, вам стоит его поискать, а не сидеть и жидать, а?

3️⃣ Cool your heels, Doc. He'll be right with you.
Остынь, Док. Он сейчас подойдёт.

Sleepy Hollow (1999)
Dark City (1998)
Oscar (1991)

😽 embrace - принимать; обнимать; охватывать

1️⃣ Embrace me as your king and as your god.
Прими меня как своего царя и как своего бога.

2️⃣ I can only imagine the profound love pouring out of a mother's heart when she first embraces her newborn child.
Я могу только представить глубокую любовь, изливающуюся из материнского сердца, когда она впервые обнимает своего новорожденного ребенка.

3️⃣ What I'm trying to show you is embrace your stereotypes.
Что я пытаюсь вам показать так это примите ваши стереотипы.

300 (2007)
Jesus Henry Christ (2012)
21 Jump Street (2012)

😾something is not my cup of tea - не моё; не для меня; не мой конёк; не по моей части

1️⃣ Flying is not my cup of tea.
Полеты - это не моё.

2️⃣ Butter tea. It was never my cup of tea.
Чай с маслом. Не для меня.

3️⃣ And swimming ain't my cup of tea, baby. Know what l'm saying?
А плавание - не мой конёк. Понимаешь, о чем я?

Non-Stop (2014)
Seven Years in Tibet (1997)
Coach Carter (2005)

😼 gumption - находчивость; сообразительность; смекалка; смелость; сильный характер

1️⃣ Just show a little gumption.
Просто прояви немного смекалки.

2️⃣ That's my boy! He's got some gumption there!
Это мой мальчик! У него сильный характер!

3️⃣ Or ain't you got the gumption?
Или у тебя нет смелости?

The Help (2011)
Madagascar: Escape 2 Africa (2008)
Back to the Future Part III (1990)