🗣brilliant 🚫бриллиант (diamond)
✅ великолепный, блестящий, гениальный

▶️ To a brilliant idea from my brilliant brother that I love so very much.
За блестящую идею моего гениального брата, которого я так люблю.

21 Jump Street (2012)
#false_friends

✅ swamped ❌ very busy
- утонувший в работе, делах; по горло в делах, работе; завален работой; очень занятой

1️⃣ You have a second? - Hey, David. No. Because I'm swamped.
Есть секунда? - Привет, Дэвид. Нет, потому что, я в работе по горло.

2️⃣ Hey, guys, sorry you had to wait, but we are swamped.
Привет, ребята, извините, что вам пришлось подождать, у нас завал.

3️⃣ What are you doing? - I'm swamped.
Что делаешь? - Утопаю в работе.

Crazy, Stupid, Love. (2011)
The Big Bang Theory: s3e14 (2010)
Big Daddy (1999)
#goodbye_very

😽 Привет! Теперь ты можешь отправить нам слово или фразу, которую хочешь выучить.
Самые интересные из них мы выберем и сделаем видео-подборку их использования в фильмах и сериалах.
Для этого просто напиши нашему боту - @nybtfeedbot.

Одна просьба - слова и фразы должны быть не меньше среднего уровня.

😸inside out - наизнанку, навыворот, наоборот; вывернутый наружу

1️⃣ That is not a cat! - Yes, it is! - Why is it inside out?
Это не кот! - Да, это он! - Почему он вывернут наизнанку?

2️⃣ Sorry doesn't clean my underpants, buddy. - I told you, turn them inside out.
Извинения не сделают мои трусы чище, дружок. - Я же сказал, выверни их наизнанку.

3️⃣ I feel a little inside out.
Я чувствую себя немного вывернутым наизнанку.

Friends: s5у21 (2003)
The Big Bang Theory: s6e16 (2013)
American History X (1998)

😾betray - предавать; подводить; обманывать; кинуть; не оправдывать

1️⃣ You're unworthy of the loved ones you have betrayed.
Ты недостоин своих близких, которых ты предал.

2️⃣ He betrayed and murdered your father.
Он предал и убил твоего отца.

3️⃣ Sometimes our expectations are betrayed by the numbers.
Иногда цифры не оправдывают наших ожиданий.

Thor (2011)
Star Wars (1977)
A Beautiful Mind (2002)

😼settle down - успокоиться, остепениться, обосноваться; взяться за ум; завести семью

1️⃣ Are you staring at me or her? Because you're starting to freak me out. - Settle down and eat your pancakes.
Ты пялишься на меня или на неё? Потому что ты начинаешь меня пугать. - Успокойтесь и ешьте свои оладьи.

2️⃣ You can't blame me for wanting to settle down.
Ты не можешь винить меня за желание остепениться.

3️⃣ Ever thought about settling down?
Не думала о том, чтобы остепениться?

50 First Dates (2004)
American Reunion (2012)
Furious 6 (2013)

😺generosity - щедрость, отзывчивость, доброта, великодушие, благородство

1️⃣ I owe my title and lands to your generosity, Your Grace.
Моим титулом и землями я обязан вашей щедрости, Ваша Милость.

2️⃣ The lone Victor, bathe in riches, would serve as our reminder of our generosity and our forgiveness.
Единственный победитель будет награжден, и станет служить символом нашей щедрости и нашего прощения.

3️⃣ I find it odd, your sudden act of generosity.
Я нахожу это странным, ваш внезапный акт великодушия.

Game of Thrones: s2e1 (2012)
Now You See Me (2013)
The Hunger Games (2012)

😺lighten up - расслабиться, повеселеть, облегчить, успокоиться

1️⃣ Lighten up? I should lighten up? Look who's telling who to lighten up!
Расслабься? Я должен расслабиться? Это кто кому еще должен сказать "Расслабься"!

2️⃣ If I lighten up, would you consider marrying my daughter?
Если я успокоюсь, ты женишься на моей дочери?

3️⃣ Does he ever lighten up?
Он когда-нибудь расслабляется?

Shrek 2 (2004)
Meet the Parents (2000)
The Day After Tomorrow (2004)

🗣fabric 🚫фабрика (factory, plant)
✅ ткань, материя, полотно

▶️ Well, that one is pretty but I just love this fabric.
Ну, этот симпатичный но мне просто нравится эта ткань.

Friends: s5e18 (1999)
#false_friends

✅ rapid ❌very quick
- быстрый; скорый; частый; стремительный; резкий

1️⃣ You seem to be making a rapid recoverey.
Похоже, вы быстро выздоравливаете.

2️⃣ No rapid breathing, no increase in perspiration.
Ни быстрого дыхания, ни увеличения потливости.

3️⃣ The increasingly rapid progression of the symptoms has caused us to reconsider.
Все более быстрое развитие симптомов заставило нас пересмотреть решение.

Sherlock Holmes (2009)
The Big Bang Theory: s1e10 (2008)
House M.D.: s2e15 (2006)

😼tribute - дань, подношение, награда, должное, честь; дань уважения; в память о ком/чем-л.

1️⃣ It's a tribute to one of the greats, Mr. Adam Sandler.
Это дань уважения одному из величайших, мистеру Адаму Сэндлеру.

2️⃣ The paper is doing a tribute to Jimmy.
Газета готовит материал в память о Джимми

3️⃣ If you rule a city and you see the horde approaching, you have two choices: Pay tribute or fight.
Если ты правитель города, и к твоим стенам приближается орда, у тебя есть два варианта: заплатить дань или сражаться.

The Office: s3e6 (2006)
Supernatural: s1e13 (2006)
Game of Thrones: s1e3 (2011)

😾traffic jam - пробка; дорожный затор; скопление транспорта

1️⃣ Come on! Another traffic jam?
Да ладно! Eщё одна пробка?

2️⃣ We get Fifth Avenue cleared up by 3:00, or we got the traffic jam from hell!
Мы очистим Пятую Авеню к трём часам, или у нас будет пробка из ада!

3️⃣ Use less gas, no traffic jam, you can park wherever the hell you want.
Жрёт меньше бензина, никаких пробок, паркуйся, где хочешь.

21 Jump Street (2012)
Die Hard: With a Vengeance (1995)
How to Lose a Guy in 10 Days (2003)