✅ perilous ❌ very dangerous
- опасный; рискованный; полный опасностей

1️⃣ It is dangerous. Perilous. It is too much to ask!
Это опасно. Рискованно. Это слишком, чтобы такое спросить!

2️⃣ In such perilous times, only the known is safe.
В такие опасные времена только изведанное безопасно.

3️⃣ Oh, my. Space travel sounds rather perilous.
Ох, космическое путешествие, звучит довольно опасно.

Alice Through the Looking Glass (2016)
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part II (2012)
Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999)
#goodbye_very

😼 capacity - потенциал; роль; предел; содержимость; ёмкость; способность

1️⃣ The boy has the capacity to do something decent with his life.
У парня есть потенциал сделать что-то достойное в своей жизни.

2️⃣ I have the lung capacity of a 2-year-old.
У меня ёмкость легких двухлетнего ребёнка.

3️⃣ How dare you assume that I have any emotional capacity whatsoever?
Как ты смеешь предполагать, что у меня вообще есть эмоциональные способности?

In Bruges (2008)
Friends: s3e17 (1997)
That Awkward Moment (2014)

😾 complain about/to - жаловаться (на что-то или кого-то)/жаловаться (кому-л.)

1️⃣ Complained about it all the time.
Жаловалась на это все время.

2️⃣ Danny, what are you complaining about?
Дэнни, на что ты жалуешься?

3️⃣ You know, when girls at work complain to me about dating, I just...
Знаешь, когда девочки на работе жалуются мне на свидания, я просто ...

The Shawshank Redemption (1994)
Forrest Gump (1994)
The Big Sick (2017)

😼rewind - перематывать; перекрутить

1️⃣ Quick! Rewind it!
Быстро! Перемотай это!

2️⃣ Wait, wait. I can watch that! Rewind it! Rewind it!
Стойте, стойте. Я могу это смотреть. Перемотайте! Перемотайте!

3️⃣ Think of it like a movie. You can pause, rewind, or slow down any details you wish.
Думай об этом, как о фильме. Ты можешь сделать паузу, перемотать или замедлить любые детали, которые пожелаешь.

Shrek 2 (2004)
Friends: s6e14 (2000)
The Butterfly Effect (2004)

🙀mystery to me - загадка для меня

1️⃣ And I confess women's hearts like their desires remain a mystery to me.
И я признаюсь, женские сердца, как и их желания остаются для меня загадкой.

2️⃣ I must say this age does remain a mystery to me.
Я должен сказать, что этот век остается загадкой для меня.

3️⃣ What my daughter sees in you is a great mystery to me.
То, что моя дочь видит в тебе, для меня большая загадка.

Cloud Atlas (2012)
Dark Shadows (2012)
Battleship (2012)

😼retrieve - достать; исправлять ошибку; возвратить; отыскаться; восстанавливать; реабилитировать; забрать (что-л. назад)

1️⃣ Retrieve the melon.
Забрать арбуз.

2️⃣ Retrieve that satchel with any force.
Вернуть сумку любой ценой!

3️⃣ All that was ever retrieved was a pile of singed chest hair.
Все, что когда-либо было найдено, это кучка грудных волос.

Ice Age (2002)
Tangled (2010)
Despicable Me 2 (2013)

🗣pretend 🚫претендовать(try to get)
✅ делать вид; притворяться

... sometimes she’d come home early, and l'd pretend to be asleep.
... иногда она приходила домой рано, и я притворялся спящим.

Saving Private Ryan (1998)
#false_friends

✅ cautious ❌very careful
- осторожный, осмотрительный, бережливый

1️⃣ Be cautious. Change your name.
Будь осторожна. Измени свое имя.

2️⃣ All I’m saying is let’s be cautious.
Все, что я говорю, давай будем осторожны

3️⃣ Besides, you know what a cautious fellow I am.
Кроме того, ты знаешь, какой я осторожный парень.

There's Something About Mary (1998)
The Mummy Returns (2001)
Raiders of the Lost Ark (1981)

😼merit - заслуга; достоинство; быть достойным; добродетель; основания

1️⃣ Those decisions will be based purely on merit.
Эти решения будут основаны на признании достоинств.

2️⃣ Because regardless of the merits of this case, it's not worth our time.
Потому что, независимо от достоинств этого дела, оно не стоит нашего времени.

3️⃣ Just a small hearing to determine whether the charges against Loras have merit, which I'm sure they don't.
Просто небольшое слушание, чтобы определить, есть ли основания для обвинений против Лораса, но я уверена, что их нет.

House of Cards: s3e11 (2015)
Suits: s3e11 (2014)
Game of Thrones: s5e6 (2015)

😼scoot over - пододвигаться; подвинься; сместить в сторону; сдвинуться в сторону

1️⃣ Just scoot over. - You scoot over.
Просто подвинься. - Сам подвинься

2️⃣ Scoot over.
Подвинься.

3️⃣ Scoot over. - Yeah.
Пересядь. - Да.

Blades of Glory (2007)
The Kid (2000)
Supernatural: s4e2 (2008)

🙀vanish - исчезать; пропадать; улетучиваться; затеряться; убегать; сквозь землю провалиться; пропасть без вести

1️⃣ We are talking about getting Michelle a dress in Chicago. Now, please, vanish.
Мы говорим о том, как достать платье для Мишель в Чикаго. А теперь, пожалуйста, исчезни.

2️⃣ My name, it's vanished.
Мое имя, оно исчезло.

3️⃣ Our project leader has vanished, along with all his research.
Наш руководитель проекта исчез вместе со всеми своими исследованиями.

American Wedding (2003)
Back to the Future Part III (1990)
Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

😿 dime a dozen - ничем не примечательный; простой; обычный; пруд пруди; как грязи; нечто распространённое

1️⃣ Good drivers are a dime a dozen.
Хороших водителей пруд пруди.

2️⃣ Halfwit troglodytes are a dime a dozen.
Тупых троглодитов полным-полно.

3️⃣ Well, she did have one of those sort of ordinary faces that are a dime a dozen...
Ну, у нее действительно было одно из тех обычных лиц, которые ничем не примечательны...

Fast & Furious (2009)
The Ugly Truth (2009)
She's Funny That Way (2015)

😼 resilience - психологическая устойчивость; способность преодолевать жизненные трудности; способность быстро восстанавливать душевные силы; упругость; эластичность; стойкость...

1️⃣ The people of our greatest city are resilient.
Людей нашего величайшего города невозможно сломить.

2️⃣ And yet to have come so far still bearing the Ring the Hobbit has shown extraordinary resilience to its evil.
И все же, пройдя так далеко, все еще имея Кольцо, Хоббит показал необычайную устойчивость к его злу.

3️⃣ What is the most resilient parasite?
Какой самый живучий паразит?

The Dark Knight Rises (2012)
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Inception (2010)