😺wouldn't be surprised - я не удивлюсь, я бы не удивился, я не был бы удивлен, я не буду удивлен, меня бы это не удивило, меня это не удивит

1️⃣ I wouldn't be surprised if he's out there...in the harbor waiting for you right now.
Я не удивлюсь, если он там ... в гавани, ожидает тебя прямо сейчас.

2️⃣ I wouldn't be surprised. There is so much damage.
Я бы не удивился. Там так много повреждений.

3️⃣ You know, I wouldn't be surprised if one day you ended up being our CEO.
Знаешь, я не удивлюсь, если однажды ты станешь нашим генеральным директором.

Finding Nemo (2003)
The Day After Tomorrow (2004)
Click (2006)

😼wouldn't hurt a fly - мухи бы не обидел

1️⃣ Never! Sméagol wouldn't hurt a fly.
Никогда! Смеагол и мухи бы не обидел.

2️⃣ Off the Quidditch pitch, she wouldn't hurt a fly.
Вне квиддичного поля она бы и мухи не обидела.

3️⃣ No! He's sweet and gentle. He wouldn't hurt a fly.
Нет! Он милый и вежливый. Он мухи бы не обидел.

The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
John Q (2002)

😼wouldn’t count on something - я не рассчитывал бы на, я не надеялся бы

1️⃣ So I wouldn't count on much sympathy. Or empathy.
Так что я бы не рассчитывал на большое сочувствие. Или сопереживание.

2️⃣ But, I wouldn't count on it.
Но я бы на это не рассчитывал.

3️⃣ I wouldn't count on it.
Я бы на это не рассчитывал.

Ocean's Twelve (2004)
Horton Hears a Who! (2008)
Balto: Wolf Quest (2002)

😺way more than - намного больше, чем; гораздо больше, чем; куда больше, чем

1️⃣ Just give me one chance to prove to you that I'm worth way more alive than I am dead.
Просто дайте мне один шанс доказать, что я стою намного болеше живой, чем мертвой.

2️⃣ And I'm way more mysterious than you.
И я куда более загадочная, чем ты.

3️⃣ They have way more than they need.
У них гораздо больше, чем им нужно.

We're the Millers (2013)
X-Men: First Class (2011)
Drillbit Taylor (2008)

🙀get sick of something/someone - тошнит от чего-либо/кого-либо, надоедает что-либо/кто-либо

1️⃣ You know what? I'm seriously getting fucking sick of you talking about her like that, if we can be honest.
Знаешь что? Мне серьезно надоело, что ты так о ней говоришь, если честно.

2️⃣ Don't you get sick of it sometimes?
Тебя хоть иногда от этого не тошнит?

3️⃣ Look all you want, but you and I both know that you're gonna get sick of this hottie.
Cмотри сколько хочешь, но мы с тобой оба знаем, что тебе надоест эта красотка.

Superbad (2007)
Shallow Hal (2001)
Just Go with It (2011)

😹monkey business - валяние дурака, озорство, шалость, шутливая выходка

1️⃣ What happened? I said no monkey business.
Что произошло? Я сказал, не валять дурака.

2️⃣ Hey, no monkey business, Evan. Sit down and finish your drawing.
Эй, не валяй дурака, Эван. Сядь и закончи свой рисунок.

3️⃣ There's not gonna...be time for monkey business or chit-chat down there, so Tars, you should definitely stay here.
Там не будет времени для валяния дурака или болтовни, так что, Тарс, тебе определенно стоит остаться здесь.

Meet the Fockers (2004)
The Butterfly Effect (2004)
Interstellar (2014)

😺numerous - многочисленный, множество, большое число, различные, целого ряда (- это отличная альтернатива часто используемому "a lot of"...😸)

1️⃣ I think it was because of all my numerous relations you were the one Baggins that showed real spirit.
Я думаю, что это было потому, что из всех моих многочисленных родственников ты был единственным Бэггинсом, который показал настоящий дух.

2️⃣ I am the leader of a terrorist organization responsible for numerous acts of vandalism.
Я являюсь лидером террористической организации, ответственной за многочисленные акты вандализма.

3️⃣ Said crimes being numerous in quantity and sinister in nature.
Указанные преступления многочисленны и зловещи по природе.

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Fight Club (1999)
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)

😼creature of habit - человек привычки, существо привычки

1️⃣ We're all creatures of habit, Sal.В
Все мы существа привычки, Салон.

2️⃣ We're creatures of habit. Jack and l.
Мы существа привычки. Джек и я.

3️⃣ I find nothing irresistible in the hat of a well-travelled anxious, sentimental, unfit creature of habit with appalling halitosis.
Я не нахожу ничего привлекательного в шапке хорошо путешествующего тревожного, сентиментального, непригодного человека привычки с ужасающим неприятным запахом изо рта.

The Internship (2013)
View from the Top (2003)
Sherlock (2010)

😼don't give a fuck - пох*й, пох*р, не еб*т, не волнует, насрать, плевать

1️⃣ Maybe I don't give a fuck if I get kicked out!
Может, мне пох*й, если меня выгонят!

2️⃣ No one gives a fuck.
Да всем насрать.

3️⃣ I'm not calming down! I don't give a fuck who hears.
Я не успокаиваюсь! Мне пох*й кто слышит.

Kingsman: The Secret Service (2015)
Blitz (2011)
Silver Linings Playbook (2012)

😼negotiate - вести переговоры, обсуждать, договариваться, согласовывать, торговаться

1️⃣ Come to negotiate, eh, have you, you slimy git?
Пришел договариваться, а, ты, слизистый мерзавец?

2️⃣ We do not negotiate with terrorists...
Мы не ведем переговоры с террористами...

3️⃣ I can negotiate.
Я могу договориться.

Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
The Dark Knight Rises (2012)
Gladiator (2000)

😼fancy pants - пижон, фрайер, модник, выпендрёжник, щёголь, умник; слабак, девчонка (о мальчике), маменькин сынок, неженка, нюня...

1️⃣ Excuse me, Mr. Fancy-Pants.
Ну прости меня, умник!

2️⃣ You waiting for a formal invitation fancy pants.
Тебе нужно особое приглашение, фраерок?

3️⃣ Don't just sit there, fancy pants. Grab the wheel!
Ты не просто сиди там, неженка! Хватай руль!

The Big Bang Theory: The Killer Robot Instability s2e2 (2009)
Ice Age: Continental Drift (2012)
Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012)

😺way to go - фраза одобрения, поддержки, часто используется как восклицание. Это иной способ сказать: "Поздравляю", "Так держать!", "Отлично!", "Молодец!", и т.п. Кроме того, может использоваться в ироничном значении.

1️⃣ All right! Way to go, Donny!
Отлично! Так держать, Донни!

2️⃣ Way to go, Jack. Way to go.
Поздравляю, Джек! Поздравляю!

3️⃣ Way to go, Rex!
Молодец, Рекс!

The Big Lebowski (1998)
Speed (1994)
Toy Story (1995)

😺Fake it till you make it

📌Притворяйся, пока это не станет правдой — фраза, означающая имитацию уверенности человека, компетентности и оптимистического настроя, с расчётом на то, что в случае успеха уверенность станет подлинной.

😻marvelous - чудесный, изумительный, удивительный, потрясающий, превосходный

1️⃣ And you're doing a marvelous job with that. The humans slaughter each other in droves.
И ты делаешь изумительную работу. Люди убивают друг друга толпами.

2️⃣ You're a marvelous dancer. It's been such fun.
Ты потрясающий танцор. Было весело.

3️⃣ Marvelous! Absolutely, very, very enjoyable!
Чудесно! Безусловно, очень, очень занимательно!

The Avengers (2012)
The Addams Family (1991)
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)

“It’s not gonna fill itself, Karen!”
"Тарелка сама себя не заполнит, Карен!"

😺amusing - забавный, занимательный, занятный

1️⃣ The only reason you are still alive is that I find your stupidity mildly amusing.
Ты до сих пор еще жив только потому, что я нахожу твою тупость малость забавной.

2️⃣ And they found you amusing for a while, the people of this city.
But the one thing they love more than a hero... is to see a hero fail, fall, die trying.
Люди этого города нашли тебя забавным на некоторое время. Но единственное, что они любят больше, чем героя... это видеть, как герой терпит неудачу, падает, умирает.

3️⃣ It's so amusing because we are on the other side, thinking, "The Ml6, the CIA, they're looking over our shoulders.
Как это забавно, мы-то, на той стороне, думаем: "Эти Ми-6 и ЦРУ - они дышат нам в затыло (следят за нами)".

Kung Fu Panda 2 (2011)
Spider-Man (2002)
Quantum of Solace (2008)

😺to clarify something - объяснить что-то; пояснить что-то более понятным, простым языком; предоставить больше деталей или дать более простое объяснение

1️⃣ Let me clarify. I love my wife.
Позвольте мне уточнить. Я люблю мою жену.

2️⃣ In fact, Jack, I should clarify this.
На самом деле, Джек, я должен уточнить это.

3️⃣ Maybe Mr. Parcher can clarify things for us.
Может быть, мистер Парчер сможет кое-что прояснить для нас.

A Beautiful Mind (2002)
Mr. & Mrs. Smith (2005)
Meet the Parents (2000)

😼to shed light - пролить свет; прояснить

1️⃣ I'm looking for someone to shed some light on a letter we received.
Я ищу кого-то, кто-бы мог пролить свет на письмо, которое мы получили.

2️⃣ And here to shed a little light on the subject for us is a very special quest.
И здесь, чтобы пролить немного света на эту тему, есть специальный гость.

3️⃣ Can you shed any light on the recent, so-called alien activity in the area?
Можете ли вы пролить хоть немного света на недавнюю, так называемую, инопланетную активность в этом районе?

Zodiac (2007)
The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (2014)
Transformers (2007)