😼 speak of the devil - лёгок на помине; явился не запылился; упомяни силу нечистую/черта

1️⃣ Speak of the devil... and he shall appear.
Заговори о дьяволе... и он должен появиться.

2️⃣ Speak of the devil.
Явился не запылился.

3️⃣ Speak of the devil, and up he pops.
Упомяни черта, и он выскочит.

The Dark Knight Rises (2012)
The Mechanic (2010)
The Greatest Game Ever Played (2005)

🙀 ferocious - жестокий; свирепый; дикий; ужасный; зверский; яростный; беспощадный; лютой; ожесточенный

1️⃣ You be ferocious!
Будьте жестокими!

2️⃣ But they're also so ferocious - So ferocious.
Но они также такие свирепые. - Такие свирепые.

3️⃣ Ferocious mercenaries and warriors from all brute nations bent on merciless destruction.
Свирепые наемники и воины из всех брутальных наций стремятся к безжалостному разрушению.

The Wolf of Wall Street (2013)
Bad Teacher (2011)
Gladiator (2000)

😼 get something out of one's system - не держать в себе; выпустить пар; очищаться от чего-нибудь; избавиться от желания сделать что-то, чего ранее очень хотелось

1️⃣ To experiment, get it out of your system, find out what you like.
Поэкспериментировать, выпустить пар, понять что тебе нравится.

2️⃣ Going on the range, get it all out of your system.
Пойти на полигон, выпустить там весь пар.

3️⃣ To get it all out of my system
Избавиться от всего этого.

Bridesmaids (2011)
Project X (2012)
Dogville (2003)

😼 gullible - доверчивый; легковерный; наивный; излишне доверчивый

1️⃣ l am your sister. - That just makes you more gullible.
Я твоя сестра. - Это только делает тебя более доверчивой.

2️⃣ Don't be so gullible, McFly.
Не будь таким доверчивым, Макфлай.

3️⃣ Like you, I detest those who prey upon the gullibility of the masses.
Как и вы, я ненавижу тех, кто охотится на легковерность масс.

The Mummy (1999)
Back to the Future (1985)
Now You See Me (2013)

😼 the best of both worlds - лучшее из двух миров; взять все самое лучшее; в двойном выигрыше

1️⃣ Yeah, man. The best of both worlds.
Да мужик. Лучшее из двух миров.

2️⃣ You can embody the best of both worlds.
Ты можете содержать в себе лучшее из обоих миров

3️⃣ We get the best of both worlds.
Мы получаем все самое лучшее.

Supernatural: The Purge (2014)
Man of Steel (2013)
RoboCop (1987)

😼 scope - диапазон; объем (работ и т.п.); поле (деятельности и т.п.); возможности (для передвижения, действий, мысли и т. п.); границы (возможностей, понимания, знаний и т.п.); область; пределы; рамки; границы; масштаб; размах; предел; охват; круг

1️⃣ No, we're expanding the scope of the investigation a bit.
Нет, мы немного расширяем границы расследования.

2️⃣ Did your work on Pied Piper at any time overlap with your scope of work or Hooli business?
Пересекалась ли ваша работа над Крысоловом с вашим объемом работ или делами Хули?

3️⃣ We couldn't see the scope of this.
Мы не могли видеть масштаб этого.

Sicario (2015)
Silicon Valley: s2e9 (2015)
Spotlight (2015)

✅ villainous ❌very wicked
- подлый; низкий; гнусный (о поступках); чудовищный (о преступлении); зверский; злодейский; мерзкий; отвратный; отвратительный

1️⃣ A girl from a good family can never be dishonored by a villainous little pleb like Pompey!
Девушка из хорошей семьи не может быть обесчестена подлым, маленьким плебеем вроде Помпея!

2️⃣ Yeah, it's quite villainous.
Да, он довольно мерзкий.

3️⃣ I remember Miss Wilson screaming, "You villainous child!"
Я помню, как мисс Уилсон кричала: «Отвратительный ребенок!».

Rome: s1e1 (2005)
Gone Girl (2014)
Jane Eyre (2011)
#goofbye_very

😾 get bent out of shape - париться; выходить из себя; гневаться; злиться; обижаться

1️⃣ Why are you getting so bent out of shape?
Почему ты так злишься?

2️⃣ We can get all bent out of shape intellectualizing or bench-pressing logic...
Мы можем выйти из себя философствуя или дожимая логику...

3️⃣ Max, 6 billion people on the planet, you're getting bent out of shape because of one fat guy.
Макс, 6 миллиардов человек на планете, ты паришься из-за одного толстого парня.

Friends: s2e16 (1996)
The Man from Earth (2007)
Collateral (2004)

😾 callous - бесчувственный; черствый; неотзывчивый; безразличный; бездушный; бессердечный; нетактичный; некорректный; толстокожий; мозолистый; загрубелый

1️⃣ The attack on the dam was a callous and inhuman act of destruction...
Нападение на плотину было бесчувственным и бесчеловечным актом разрушения ...

2️⃣ I hope that this doesn't sound callous but... do you truly believe they're still alive?
Надеюсь, это не звучит бессердечно, но ... ты действительно веришь, что они еще живы?

3️⃣ How can you be so callous?
Как ты можешь быть такой черствой?

The Hunger Games: Mockingjay - P.1 (2014)
Bone Tomahawk (2015)
Love & Other Drugs (2010

😼 on the ball - расторопный; толковый; смышлёный; старательный; быть в теме; знающий своё дело; не промах; готовый ко всему; быть на чеку; готовый к предстоящим событиям

1️⃣ You're so much more on the ball than Alan Sinclair.
Ты гораздо смышленней, чем Алан Синклер.

2️⃣ I need to be on the ball all the time.
Мне нужно все время быть в курсе событий.

3️⃣ This country'd better get on the ball before it's too late.
Эта страна должна быть на чеку, пока не стало слишком поздно.

Match Point (2005)
Snowden (2016)
October Sky (1999)