😻fabulous - сказочный, потрясающий, невероятный, великолепный, изумительный

1️⃣ Louis XVI wore a fabulous stone that was called the Blue Diamond of the Crown
Людовик XVI носил сказочный камень, который назывался Голубой бриллиант короны

2️⃣ I need you looking fabulous. So when you walk up behind me and kiss me on the neck, the players will be thinking about your neckline
Мне нужно, чтобы ты выглядела великолепно. Поэтому, когда ты подойдешь ко мне сзади и поцелуешь меня в шею, игроки будут думать о твоем декольте.

3️⃣ That tuxedo, it's fabulous! Really. I love a man with a sense of humor
Этот смокинг, это что-то невероятное! В самом деле. Я люблю мужчин с чувством юмора.

Titanic (1997)
Casino Royale (2006)
Dumb & Dumber (1994)

😻astonishing - удивительный, поразительный, изумительный

1️⃣ Astonishing what a few drops of your blood will do, eh, Harry?
Удивительно, что сделают несколько капель твоей крови, а, Гарри?

2️⃣ Fifty, sixty miles per hour, if they ever got out in the open. And they're astonishing jumpers.
Пятьдесят шестьдесят миль в час, если они когда-либо выходили на улицу. И они удивительные прыгуны.

3️⃣ It's astonishing. How does he do it? And tell me, Olivia, does he enjoy taking his bows under the stage?
Это удивительно. Как он это делает? И скажите мне, Оливия, ему нравится принимать свои поклоны под сценой?

Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
Jurassic Park (1993)
The Prestige (2006)

😺Can you elaborate? - Могли бы вы объяснить поподробнее/раскрыть подробности/уточнить?

1️⃣ Can you elaborate on that?
Вы можете уточнить это?

2️⃣ Can you elaborate on the soil tests?
Можете ли вы рассказать поподробнее о тестах почвы?

3️⃣ What...? Can you elaborate?
Что? Можешь уточнить?

The Box (2009)
The Replacements (2000)
Project X (2012)

😼break it down for/to someone - разложить всё по полочкам, разжевать, разъяснить, объяснить, прояснить

1️⃣ Okay, Maggie, look. Let me break it down to you how it's gonna happen.
Хорошо, Мэгги, смотри. Позволь мне объяснить тебе, как это будет происходить.

2️⃣ I mean the whole time. Let me just break it down for you
Я имею в виду все это время... Позвольте мне разложить все по полочкам...

3️⃣,4️⃣Let me break it down for you.
Позволь мне объяснить.

Transformers (2007)
Silver Linings Playbook (2012)
This Is the End (2013)
The Girl Next Door (2004)

😾offend - обидеть, оскорбить, обижать, задеть, нарушать

1️⃣ It was a terrible mistake, sir. Please, believe me. I would never do anything to offend a man of your size.
Это была ужасная ошибка, сэр. Пожалуйста, поверьте мне. Я бы никогда не сделал ничего, чтобы обидеть мужчину вашего роста.

2️⃣ Somebody steals from me, I cut off his hands. He offends me, I cut out his tongue.
Если кто-то обкрадывает меня, я отрезаю ему руки. Он оскорбляет меня, я вырезаю его язык.

3️⃣ That offends you? - No, not in the slightest.
Тебя это оскорбляет? - Нет, ни в малейшей степени.

Dumb & Dumber (1994)
Gangs of New York (2002)
Quantum of Solace (2008)

😸flattered - льстить; тешить, льстить себя (надеждой); быть польщённым; преувеличивать достоинства; выставлять в выгодном свете

1️⃣ Well, I'm flattered.
Что ж, я польщена.

2️⃣ Your boss, Armansky tells me, you only work on things that interest you. So, I suppose... I should be flattered.
Ваш босс Арманский сказал, что вы берётесь только за интересную работу.Так что, полагаю... я должен быть польщен.

3️⃣ You read all my research? I am very flattered, but it's hard to believe.
Вы прочитали все мои исследования? Я очень польщен, но в это трудно поверить.

Kill Bill: Vol. 2 (2004)
The Girl with the Dragon Tattoo (2011)
Lucy (2014)

😿underdog - аутсайдер, неудачник; человек или команда, которые имеют низкие шансы на победу.
Иногда, так случается, что андердог побеждает фаворита, вспомните историю о Давиде и Голиафе 😉

1️⃣ There are lots of underdogs. And I think if you could see them. You would not root for them either.
Есть много неудачников. Я думаю, если бы ты мог их видеть. Ты бы не болел за них.

2️⃣ We were the underdog before we got into this, and we continue to be the underdog.
Мы были аутсайдерами, прежде чем вошли в это, и мы продолжаем быть аутсайдерами.

3️⃣ The underdog versus the champion. The world loves the underdogs, you know. The dreamers out there, they need them.
Аутсайдер против чемпиона. Знаешь, мир любит аутсайдеров. Мечтатели нуждаются в них.

The Hunger Games (2012)
The Ides of March (2011)
Turbo (2013)

😼to get on board with smth - соглашаться с чем-то, смириться, принимать что-то, или принимать в чем-то участие

1️⃣ Truth is, I am running this place and we all need to get on board with that and it starts with you reading me in.
Правда в том, что я управляю этим местом, и нам всем нужно с этим смириться, и начнем с того, что вы должны держать меня в курсе.

2️⃣ Get on board with this, man. You know, I don't really know what else to say.
Просто прими это, чувак. Я даже не знаю, что еще сказать.

3️⃣ But you can either get on board, or you can get the fuck out.
Но либо ты с нами гребешь в одной лодке, либо проваливаешь нах*й.

Suits (2019) s08e12
The Social Network (2010)
Jobs (2013)

😾сarried away - увлечься и потерять контроль над своими чувствами, безумно предаться чему-либо, зайти слишком далеко, обезуметь, заводится, сходить с ума

1️⃣ Honey, let's not get carried away.
Дорогая, давай не будем сходить с ума.

2️⃣ I want reliable people... people that aren't going to be carried away.
Я хочу надежных людей ... людей, которые не потеряют контроль над собой.

3️⃣ You get so carried away sometimes.
Ты иногда так заводишься.

Mr. & Mrs. Smith (2005)
The Godfather (1972)
Due Date (2010)

😼сheeky - дерзкий, нахальный, наглый, бесстыдный

1️⃣ Django, this is another cheeky black bugger like yourself, Steven.
Джанго, это ещё один дерзкий чёрный мудак, как ты, Стивен.

2️⃣ I love her! The Girl on Fire is so cheeky.
Обожаю! Наша Огненная Китнисс такая дерзкая!

3️⃣ A little Arthur and the knights. Right? It's cheeky.
Немного Артура и рыцарей. Да? Это дерзко.

Django Unchained (2012)
The Hunger Games: Catching Fire (2013)
The Holiday (2006)

🙀make waves - суетиться, поднимать шум

1️⃣ Don't make waves, stay in line and we'll get along fine
Не суетитесь, терпеливо ждите своей очереди и мы обязательно с вами поладим

2️⃣ Look, l don't want to make waves, but this whole Christmas season is stupid!
Слушайте, я не хочу поднимать шум, но весь этот рождественский сезон дурацкий!

3️⃣ Let's not make any waves, okay?
Давай не будем поднимать шум, хорошо?

Shrek (2001)
How the Grinch Stole Christmas (2000)
Green Zone (2010)

😿stab someone in the back - ударить в спину, воткнуть нож в спину

1️⃣ I forgive you... for stabbin' me in the back!
Я прощаю тебя... за удар ножом в спину!

2️⃣ Well, now you're finally gonna know what it feels like, you know, to trust someone and have them stab you in the back.
Теперь ты знаешь, каково это - когда человек, которому ты доверял, наносит удар в спину.

3️⃣ Where I come from, if someone saves your life, you don't stab him in the back.
Там, откуда я родом, если кто-то спасает тебе жизнь, ты не воткнешь ему нож в спину.

Shrek (2001)
Puss in Boots (2011)
Star Trek Into Darkness (2013)

😻covet - жаждать, домогаться, сильно желать

1️⃣ For* dragons covet gold, with a dark and fierce desire.
Драконы жаждут золота, с темным и нестерпимым желанием.
* использование "For" в начале предложения - довольно архаично и риторическое. В этом случае "For" - это союз, такой же как "or, and, but...". В такой форме его использовали в стихах, речах или молитвах. Это не разговорная практика.

2️⃣ "Thou shall not covet the neighbor's wife."
"Да не возжелай жены ближнего твоего"

3️⃣ By the sea, Mr. Todd That's the life I'll covet.
У моря, мистер Тодд, вот жизнь, которую я жажду.

The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)
Anna Karenina (2012)
Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007)

😼mumbling - мямлить, бормотать, мычать

1️⃣ Stop mumbling!
Перестань мямлить!

2️⃣ Beans, you're mumbling.
Бобита, ты мямлишь (я не понимаю).

3️⃣ Rapunzel please, stop with the mumbling. You know how I feel about the mumbling.
Рапунцель, пожалуйста, перестань бормотать. Ты же знаешь, как я отношусь к бормотанию.

Mission: Impossible II (2000)
Rango (2011)
Tangled (2010)

😾face the music - получить по заслугам, отвечать за последствия, держать ответ, расхлёбывать кашу, храбро встречать трудности, получить по полной программе

1️⃣ You either go home and face the music or you suffocate in your own pee.
Или иди домой и расхлёбывай кашу, или утопись в собственной моче.

2️⃣ Time to face the music, Mozart.
Пришло время получить по заслугам, Моцарт.

3️⃣ But I'm afraid it's caught up with us. Now you and I have to face the music.
Но, боюсь, это наша расплата. Теперь мы с тобой должны получить по полной программе.

Dumb and Dumber To (2014)
Me, Myself & Irene (2000)
Yes Man (2008)

😺do my part to (+verb) / do my part for (+noun) - вносить свой вклад, делать часть работы

1️⃣ I want to do my part, sir. We gotta hold the dock.
Я хочу внести свой вклад, сэр. Мы должны удержать док(базу).

2️⃣ I just want to do my part to get us back on top, in charge of the planet.
Я просто хочу внести свой вклад, чтобы вернуть нас на вершину, для власти над этой планетой.

3️⃣ I do my part. I do other people's parts.
Я делаю свою работу. Я делаю чужую работу.

The Matrix Revolutions (2003)
Twelve Monkeys (1996)
Horrible Bosses (2011)

😺 sign up for something - подписаться, записаться, зарегистрироваться на что-то

1️⃣ We're signing you up for online dating!
Мы регистрируем тебя на сайте знакомств!

2️⃣ I didn't sign up for this shit!
Я на это дерьмо не подписывалась!

3️⃣ And so, at day's end, the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated and students Jimmy Hood and Vivian Malone had been signed up for summer classes.
И вот, в конце дня, Алабамский университет в Таскалусе был десегрегирован*, а студенты Джимми Худ и Вивиан Мэлоун были записаны на летние занятия.
*отказ от политики, разделяющей население по расовому признаку

Despicable Me 2 (2013)
Avatar (2009)
Forrest Gump (1994)

😼underestimate - недооценивать, преуменьшать

1️⃣ Hold on, pea-brain. We got busted because we underestimated that bundle of misery.
Подожди, тупоголовый. Нас поймали, потому что мы недооценили это ходячее несчастье.

2️⃣ I completely underestimated you. You fuckers have some low-hanging balls! I mean it. I'm impressed.
А я ведь вас недооценил! Ублюдки, у вас даже яйца есть! Серьезно, я впечатлен.

3️⃣ Don't underestimate the Force.
Не стоит недооценивать Силу.

Home Alone 2: Lost in New York (1992)
Horrible Bosses 2 (2014)
Star Wars (1977)

😾put a sock in it - закрой варежку; заткни пасть; заткнись; заткнуть глотку; прикусить язык; заткнуться

1️⃣ You tell her to put a sock in it because I need to talk to you right now!
Скажи ей, чтобы закрыла пасть, мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас!

2️⃣ Oh, shut up, will you? Put a sock in it.
Ох, замолчи, ладно? Заткнись.

3️⃣ Put a sock in it, town mouse.
Заткни пасть, городская крыса.

Anger Management (2003)
The Five-Year Engagement (2012)
Hot Fuzz (2007)

😿volnurable - уязвимый, ранимый

1️⃣ Yes, the world is a vulnerable place, and yes we helped make it that way.
But we're also the ones best qualified to defend it.
Да, мир является уязвимым местом, и да, мы помогли сделать это таким.
Но мы лучше всех способны защитить его.

2️⃣ Feeling pretty vulnerable too.
Я тоже чувствую себя довольно уязвимым.

3️⃣ The old building was declared strategically vulnerable.
That's putting it mildly!
Старое здание объявлено стратегически уязвимым.
Это мягко сказано!

Captain America: The Winter Soldier (2014)
Bruce Almighty (2003)
Skyfall (2012)