😺 essential - существенный; необходимый; основной; неотъемлемый; весьма важный

1️⃣ Leave her be! Princess or not, learning to fight is essential.
Оставь ее! Принцесса или нет, но необходимо научиться драться.

2️⃣ Please take your essential items only.
Пожалуйста, берите только самое необходимое.

3️⃣ He's essential to my plan.
Он весьма важен для моего плана.

Brave (2012)
Super 8 (2011)
Sherlock Holmes (2009)

😼 still waters run deep - спокойные воды глубоки; в тихом омуте черти водятся

1️⃣ They say that still waters run deep, and I want to swim in yours.
Говорят, спокойные воды глубоки, и я хочу в твоих искупаться.

2️⃣ Still waters run deep.
В тихом омуте черти водятся.

3️⃣ I see still waters run deep. Please believe.
Я вижу, что в тихом омуте черти водятся. Пожалуйста, поверь.

Friends: s6e23 (2000)
The Hudsucker Proxy (1994)
How High (2001)

😺 pretend - притворяться; симулировать; делать вид; прикидываться; представляться

1️⃣ So how about tonight, you pretend I'm your girlfriend and I pretend that you're my boyfriend.
Итак, как насчет сегодняшнего вечера, ты притворяешься, что я твоя девушка, а я притворяюсь, что ты мой парень.

2️⃣ I'm not pretending.
Я не притворяюсь.

3️⃣ Pretend you're running with him.
Представь, что ты бежишь с ним.

Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
Gone Girl (2014)
Léon (1994)

😼 snowball's chance in hell - весьма незначительный шанс на успех; чересчур маловероятный шанс; ничтожный шанс (дословно: шансы снежного кома в аду)

1️⃣ And if by some snowball's chance in hell Mr. Mustache here pulls a miracle out of his ass?
А что если даже при маловероятном шансе на успех, мистер Усики вытащит чудо из своей задницы?

2️⃣ I've got a snowball's chance in hell.
У меня очень мало шансов.

3️⃣ There ain't a snowball's chance in hell you're gonna hit her from here!
Никаких шансов, что ты в неё отсюда попадешь!

Anchorman 2: The Legend Continues (2013)
Meet Monica Velour (2011)
Life of Crime (2014)

😼 accuse - обвинять; винить; предъявлять обвинения

1️⃣ Nobody ever accused me of being dumb.
Никто никогда не обвинял меня в том что я тупая.

2️⃣ You accuse me once, I put up with it. You accuse me twice... I quit.
Первый раз ты меня обвиняешь, я терплю. Второй раз ты меня обвиняешь... я ухожу.

3️⃣ The National Explorers Society accuses Muntz of fabricating the skeleton.
Национальное общество исследователей обвиняет Манца в подделке скелета.

The Dark Knight Rises (2012)
The Departed (2006)
Up (2009)

😼 ball is in your court - теперь твой черёд; твоя очередь действовать; теперь слово за тобой; твой ход; решение за тобой

1️⃣ Ball's in your court, Hunt.
Решение за тобой, Хант.

2️⃣ You're gonna... Ball's in your court, Gayle.
Ты собираешься ... Твой ход, Гейл.

3️⃣ So ball's pretty much in your court.
Так что твоя очередь действовать.

Mission: Impossible II (2000)
Get Hard (2015)
Friends: s6e21 (1999)

😼 compare - сравнивать; сравниться; сопоставлять

1️⃣ But I'll tell you, none of these women even compare to Stifler's mom.
Но я вам скажу, ни одна из этих женщин даже не сравнится с мамой Стифлера.

2️⃣ I don't understand. Don't compare me with Stark!
Я не понимаю. Не сравнивайте меня со Старком!

3️⃣ Compared to you, the other plagues were a joy!
По сравнению с тобой другие бедствия были радостью!

American Pie 2 (2001)
Avengers: Age of Ultron (2015)
The Mummy (1999)

😼 talk business - говорить о делах; говорить по делу; говорить по существу

1️⃣ I want to talk business.
Я хочу поговорить о делах.

2️⃣ Uh, sure. Yeah, let's talk business.
Ну конечно. Да, поговорим о делах.

3️⃣ I don't mind you talking business. Dad
Я не против того, чтобы ты говорил о делах. Папа.

Eastern Promises (2007)
The Great Gatsby (2013)
Kick-Ass (2010)

😼 defend - защищать; защищаться; отстаивать; оборонять; обороняться

1️⃣ And the code is simple:
Honor the gods, love your woman and defend your country.
И закон прост:
Почитай богов, люби свою женщину, и защищай свою страну.

2️⃣ You must understand. Katsumoto pledged his sword to defend the Emperor.
Ты должен понять. Кацумото поклялся своим мечем, чтобы защитить Императора.

3️⃣ And yet you defended him.
И все же вы его защитили.

Troy (2004)
The Last Samurai (2003)
The Green Mile (1999)

😼 throw caution to the winds - отбросить сомнения; отбросить всякую осторожность; наплевать на осторожность

1️⃣ I'm learning how to listen to that tuning fork throw caution to the wind and take crazy risks I never thought were possible.
Я учусь слушать этот камертон, который отбрасывает все сомнения и идет на сумасшедший риск, о котором я никогда не думала, что это возможно.

2️⃣ Ah, throw caution to the wind.
Ах, отбросьте осторожность.

3️⃣ Come on. Throw caution to the wind.
Давай. Отбрось сомнения.

Tin Cup (1996)
Quartet (2013)
Kronk's New Groove (2005)