Сегодня вышли две статьи по итогам моих интервью. Поделюсь со второй, для The Village Kazakhstan, о правилах жизни, лайфхаках, книгах.

Интервью был очень душевным со стороны Алимы Пардашевой, ведущей телеграмм канала Пардашьян, с которой у меня оказалось очень много общих друзей и знакомых.

Enjoy & give feedback!

Читайте мою новую статью с гендиром BI Innovations Амирханом Омаровым (он же Амирус) на The Village 👆🏻

Вебинары и онлайн-марафоны для медийщиков

Из-за пандемии вебинаров и онлайн-курсов стало невозможно много. Но я решила отобрать для вас бесплатные и самые интересные из того, что я видела — вдруг вы запутались и не можете выбрать что-то одно.

Для начала — записи вебинаров от SETTERS из разряда «рекомендую-рекомендую!»:

Бесплатные записи с конференции «Коллеги»: https://kollegi.setters.digital/

Платные записи SETTERS:

— «Контент-маркетинг: темы и идеи, которые от вас сейчас ждут»
— «Как самостоятельно оформить социальные сети»
— «Как изменился рынок рекламы в digital, и что делать специалистам по трафику»

Далее — вебинары, которые пройдут в ближайшие дни:

Список составлен в порядке срочности, время указано по Астане (учитывайте разницу в часовых поясах!)

1. «Видео-монтаж на смартфоне» от IWPR. Когда: 22 апреля, 18:00

Представительство Института по освещению войны и мира (IWPR) в Грузии проведет вебинар, в котором участники ознакомятся с основными принципами и практикой профессионального видео-монтажа на смартфоне Android или iOS. Тренер вебинара — Крис Бут работает в создании мультимедийного контента более 25 лет. Он был руководителем бюро Би-би-си в Москве, а затем в Багдаде, а также занимал руководящие должности в отделе новостей Всемирной службы Би-би-си. Регистрация: https://bit.ly/3beOqup

2. Второй вебинар на тему «Вирусная дата-журналистика» 22 апреля,18:30

Много ли доступных данных по коронавирусу? На вебинаре обсудят, какие из них уже открыты, а какие должны быть в свободном доступе. Расскажут о существующих сервисах на основе данных и о тех, которых не хватает. Гости: Ксения Орлова, координатор проектов Инфокультуры; Надя Бабинска, координатор инициативы OpenUp Ukraine; Куаныш Оналбаев, директор Zertteu Research Institute. Хост: Алтынай Мамбетова из Школы Данных Кыргызстана. Регистрация: https://bit.ly/virus_data_2

3. «Лайфхаки социальной журналистики», 24 апреля, 15:00

24 апреля состоится бесплатный вебинар на тему «Лайфхаки социальной журналистики» через Zoom. Ведущая трансляции — доктор филологических наук, профессор СПбГУ и журналист Марина Бережная. Она расскажет о том, как создавать интересные для аудитории материалы. Регистрация: https://bit.ly/2RUIzme

4. II Поток онлайн-марафон по созданию кэпшн-видео. Дедлайн — 25 апреля, 22:00

Двухнедельный онлайн-марафон по созданию кэпшн-видео с 1 по 15 мая. Ролики для соцсетей набирают миллионы просмотров, они короткие и динамичные и их можно смотреть без звука. Сейчас самое время обрести новые навыки — научиться снимать, монтировать и емко писать титры к видео. Условия участия: быть гражданами Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана; публиковать работы в Instagram либо на Facebook с хэштегами марафона. Участники, закончившие обучение и сдавшие финальное видео, получат сертификаты, а лучшим достанутся ценные призы. Подробнее: https://bit.ly/schoolcabarmarathonII

Телеграм-канал @pardashian

⚡️Работа в медиа

Ищут креативного журналиста, который будет писать посты для соцсетей. Астана, полный день, в штат после окончания режима ЧС.

Оклад 300 000 тенге на руки. Работа, по словам работодателя, интересная, но не в поле. График работы — с 9 до 18:30. Совмещение не рассматривается, только полный день

О проекте, обязанностях и прочем расскажут на собеседовании.

Резюме скидывайте Болату: +7 771 300 80 42

​​👩🏻‍💻Как быстрее найти информацию: пять скрытых возможностей Google

Предыстория: недавно мне написала читательница, журналистка из Узбекистана с просьбой порекомендовать способ, который помог бы ей быстро собрать для статьи информацию про политиков, заболевших коронавирусом.

Тогда вспомнила навыки расширенного поиска, которым меня учили тренеры из Bellingcat и Factcheck Kazakhstan, поэтому решила написать пост с лайфхаками. Эти методы практикуют фактчекеры и журналисты-расследователи, но пригодятся всем, кто хочет улучшить навыки цифрового поиска. Поехали:

1. Если не знаете как точно сформулировать вопрос, можно в запросе вместо слова, в котором сомневаетесь, поставить знак звездочки.

Девушка, которая обратилась ко мне, хотела написать про политиков, заразившихся коронавирусом. Но поскольку политик — понятие растяжимое, я предложила ей сначала определить несколько политических должностей, а затем вбить их по-одному в поисковом запросе. Например → премьер-министр * заразился коронавирусом. В результате вместо звездочки она получила информацию о зараженных премьер-министрах Британии, Канады, Испании и других стран.

2. Если хотите найти информацию на конкретном сайте, то можно искать по ключевым словам в URL. Пишем так: ключевые слова, затем inurl:сайт.

Например, если вы наберете в строке → Алима Пардашева inurl:the-village.kz, то поисковик выдаст вам результаты со ссылками на материалы, которых я писала для «Вилладжа».

3. Если нужно найти определенный документ, то пишем его название и далее filetype:, затем необходимый формат — pdf, epub, xls, doc и так далее.

Например, вы хотите найти книгу «Пиши, Сокращай» в pdf-формате, для этого вбиваете в строке «Гугла» → «Пиши, Сокращай» filetype:pdf и в первой же строке получаете результат с книгой, доступной к скачиванию (но помните: пиратские книги — это зло, ибо нарушают авторские права). Ещё пример: вы хотите скачать шаблон технического задания для копирайтера. Для этого вбиваете в строке → тз на написание текста filetype:doc и получаете образцы ТЗ для скачивания.

4. Если нужен точный поиск по одному слову или фразе, возьмите их в кавычки.

Например, вы ищете информацию о конкретном человеке — допустим, обо мне, но вы не хотите, чтобы результат выдал вам людей со схожими именами вроде Алия или схожими фамилиями вроде Пердешева. Для этого вы набираете → “Алима Пардашева” в кавычках и получаете результаты, в которых говорится о человеке.

5. Если хотите исключить из результатов поиска определенные вещи, добавьте к своему запросу знак минуса и слово/фразу, которые вам нужно исключить, без пробела после минуса.

Например, вы хотите хотите найти информацию про Ким Чен Ына, но не хотите наткнуться на новости, в которых пишут о его кончине. Тогда вы вбиваете в строку поиска → Ким Чен Ын -умер

Бонус: если вы ищете информацию за конкретный период времени, тогда пишите свой запрос, затем когда появится результат, кликаете на «Инструменты» и выбираете нужный период: за час, за неделю, месяц, год и так далее.

Мы рассмотрели самые важные и базовые способы расширенного поиска в Google. Однако он способен на большее, чем я описала — выбор языка, географический охват, время последнего обновления, сайт, страна, условия копирайта и многое другое. Вот страница для расширенного поиска для самых изощренных → https://bit.ly/35dfMir

Больше скрытых возможностей Google — в статье Factcheck.kz

Главное в интервью — это слушать не перебивая. Казалось бы, такая простая вещь, но многие пренебрегают этим.

И под интервью я имею в виду не только работу журналиста с интервьюируемым для какой-нибудь статьи — это и сеанс с психологом, и собеседование, и беседа в эфире, и прочие формы коммуникации тет-а-тет.

Перебивать плохо, невежливо, некрасиво и неуважительно к собеседнику.

Я знаю одну журналистку, которая очень опытна, но в каждом интервью она жестко перебивает собеседника, будто ей пофиг на слова и мнение героя. Смотришь и глаз дергается, ей богу.

Никому не нравится, когда их перебивают, и вы не перебивайте.

Диалог дня

Мне исполнилось 22. По этому случаю хочется зафиксировать несколько мыслей:

1. Границы только в голове.
2. Абсолютно самодостаточный человек может не быть частью какой-либо системы и не зависеть от внешних обстоятельств.
3. Жизнь почти всегда подкидывает возможности. Важно увидеть их сквозь трудности.
4. Не слушай шум, не раскрывай секретов.
5. Мир не черно-белый. Всё гораздо сложнее и интереснее, чем кажется на первый взгляд.
6. Слишком много людей поверхностны в своих суждениях и видении жизни.
7. Человек может стать богаче, стройнее, красивее, умнее. Но легко не будет.
8. Мой мозг не приспособлен к тому, чтобы заниматься только одной деятельностью.
9. Не зря говорят, что не стоит сравнивать своё начало с чьей-то серединой. От этого и возникают комплексы.
10. Эмоциональный интеллект и эмпатия сильно меняют взгляды, а следовательно и жизнь человека.
11. Нужно хвалить публично и критиковать лично — это важный принцип коммуникации.
12. В Казахстане нет политики, мнение можно купить, мир действительно тесен.
13. Богатство и успех могут прийти сами по себе, если есть высшая цель, чем самоцель.
14. По стойкости можно выделить три типа людей: те, которые после шторма теряют свои силы и сдаются; те, которые сохраняют силу; и те, которые обретают ещё большую силу, чем было до шторма.

Работа в медиа

В русскую редакцию Sputnik Kazakhstan требуется журналист. Алматы, штат, полный день. Офис в центре города (пока удалённо до окончания режима ЧС).

Из требований: опыт работы в новостях, знание казахского языка хотя бы на бытовом уровне, умение писать интересно, быстро и грамотно. Зарплата, по словам работодателя, конкурентоспособная.

По вопросам звонить: +7 778 349 10 20 или +7 707 836 45 25. Резюме на почту skygirl_olich@mail.ru

________
Если в вашей компании тоже ищут журналиста, редактора, пиарщика, копирайтера или SMM-специалиста, то вы можете разместить свою вакансию (подойдут все страны СНГ и ЦА), написав мне в личку: @apardasheva

Телеграм-канал @pardashian

​​🕵️‍♀️ Как правильно адаптировать переводы
#начинающим

Есть такой тип материалов — переводы. Берут статью из классного англоязычного (и не только) источника, переводят и публикуют на русскоязычной площадке. Так начиналась Texterra, так делают многие вебмастера и ресурсы прямо сейчас. Короче, не возбраняется, если материал действительно классный.

Начинающие авторы частенько берутся за переводы. Ну а что: не нужно думать над структурой, что-то из себя выжимать, вот тебе готовенькое. Перевел да сдал.

Но не все так просто.

Разница в подаче там и у нас — колоссальная. Например, в нашей стране плотненько сформировался тренд «ПШ, СКРЩ», а в англоязычных источниках по-прежнему раскатывают введение на 4-5 абзацев.

Если говорить, допустим, про маркетинг, то в западных текстах все очень водянисто. ОЧЕНЬ. Там столько воды, что можно напоить всех несчастных африканских детей.

Еще бывает, что автор не смотрит на дату публикации и переводит материал, который уже неактуален или его уже перевели. Или пишет о том, что неприменимо в наших реалиях. Это, конечно, вообще треш, но и так бывает.

ПОЭТОМУ. Если занимаетесь переводами, адаптируйте:

👉 Отжимайте воду. Реально, один раз я прочитал на SEJ «8 секретов SEO-оптимизации мобильной версии сайта» и чуть не утонул. Отечественные читатели повесятся. Так что берите текст, вычленяйте самое-самое важное, а обвес пишите сами.

👉 Пишите обвес. Это все, что дописывается вокруг основных мыслей, соединяет и структурирует их. Во-первых, не будет выглядеть, как «О, тупо перевел и все». Во-вторых, исследуя тему будущей статьи самостоятельно, больше в нее вникаешь. Следовательно, на выходе получаем более крутой материал.

👉 Привлекайте экспертов из нашей страны. В России миллионы талантливых людей, которые могут дополнить перевод, оспорить или подтвердить то, о чем идет речь в тексте. Заодно прокачаете навык общения с незнакомцами, соберете контакты и все такое. (Применимо и к другим странам, если вдруг вы не из России).

👉 Смиритесь. Иногда адаптировать материал просто не стоит. Ну не предназначен он для нашей аудитории.

И не забывайте отдыхать. Пятница, самое время отложить ноутбук. Хороших выходных! 🤘

👩🏻‍💻10 необходимых сочетаний клавиш при работе с текстом

Все знают, что контрол си и контрол ви используют для команд копировать и вставить. Всё же я встречала несколько журналистов, которые совсем не используют горячие клавиши в своей работе и выполняют все процессы ручками.

В этой подборке я собрала десять горячих клавиш, которые упростят и ускорят работу тех, кто пишет по работе.

1. Ctrl+B или Command-B: включить или отключить жирное очертание.

2. Ctrl+I или Command-I: включить или отключить курсив.

3. Ctrl+X или Command-X: вырезание выделенного объекта и его копирование в буфер обмена.

4. Ctrl+Z или Command-Z: отменить последние изменения.

5. Ctrl+A или Command-A: выделить весь текст.

6. Ctrl+F или Command-F: найти конкретное слово в документе или открытие окна Find.

7. Ctrl+S или Command-S: сохранить изменения или документ.

8. Ctrl+end (стрелка туда): перейти к следующему слову.

9. Ctrl+home (стрелка обратно): перемещение к предыдущему слову.

10. Ctrl+Backspace или alt (⌥)+delete: удалить слово.

Бонус: комбинация Ctrl+K или Command-K позволяет добавлять веб-ссылки. Для этого нужно выделить нужное слово или фразу, набрать сочетание клавиш и вставить ссылку.

Сколько сочетаний из перечисленного вы используете в ежедневной работе?

Телеграм-канал @pardashian

Блестящий комментарий

Кажется, мне не суждено записывать подкаст как все нормальные люди.

Час назад закончила запись удаленного интервью с казахстанским рэпером DASHXX, так как есть ощутимая разница во времени (четыре часа) с Германией.

Дэш, он же Динмухамед Зардыхан — магистр инженерии и по совместительству рэпер. Он читает рэп, занимается битмейкингом и работает в центре исследований робототехники в Мюнхене.

Это было классное интервью, у меня аж сон пропал после разговора. Скоро выпустим эпизод на @thehasper✨

Люблю Ильяхова (редактор всея Руси). И Кристину Вазовски (подкастер всея Руси).

И представьте, час назад вышел новый выпуск подкаста «Извини, что голосовым».

Там Максим раскрывает секреты успешной коммуникации, сравнивает общение с сексом и объясняет, почему нельзя поправлять человека, если он что-то не так произнес или употребил не то слово.

Классный эпизод получился. Держите ссылочку, это полезно: https://anchor.fm/golosovoe

500-ым подписчиком моей инсты стала та самая Кристина, которая делает 5 подкастов и все они в топе айтьюнс. Жумаймызба?)

Объявлены лауреаты Пулитцеровской премии-2020

Золотая медаль в главной номинации «Служение обществу»
Газета Anchorage Daily News (Аляска) в сотрудничестве с расследовательским проектом ProPublica - за совместное расследование безнаказанности сексуального насилия на Аляске, где среди местных полицейских оказалось полтора десятка ранее осужденных за домашнее насилие.

Журналистское расследование
Брайан Розенталь (Brian M. Rosenthal) из The New York Times за историю в пяти частях  о грабительских кредитах, которые группа бизнесменов выдавала таксистам-мигрантам, желающим получить жетон такси; о разогретом и рухнувшем рынке этих жетонов и последовавшей волне банкротств и самоубийств. 

Международный репортаж
Коллектив The New York Times за серию материалов о российских операциях влияния в разных странах мира - от политических убийств до вмешательства в выборы.

Полный список лауреатов-2020

первый в истории аудио-пулитцер получили This American Life (вместе с Vice News и LA Times) — за освещение жестокой миграционной политики Трампа. финалисты — корреспонденты NPR и (ура!) Ear Hustle: https://www.pulitzer.org/prize-winners-by-category/631