​​🕵️‍♀️ Как правильно адаптировать переводы
#начинающим

Есть такой тип материалов — переводы. Берут статью из классного англоязычного (и не только) источника, переводят и публикуют на русскоязычной площадке. Так начиналась Texterra, так делают многие вебмастера и ресурсы прямо сейчас. Короче, не возбраняется, если материал действительно классный.

Начинающие авторы частенько берутся за переводы. Ну а что: не нужно думать над структурой, что-то из себя выжимать, вот тебе готовенькое. Перевел да сдал.

Но не все так просто.

Разница в подаче там и у нас — колоссальная. Например, в нашей стране плотненько сформировался тренд «ПШ, СКРЩ», а в англоязычных источниках по-прежнему раскатывают введение на 4-5 абзацев.

Если говорить, допустим, про маркетинг, то в западных текстах все очень водянисто. ОЧЕНЬ. Там столько воды, что можно напоить всех несчастных африканских детей.

Еще бывает, что автор не смотрит на дату публикации и переводит материал, который уже неактуален или его уже перевели. Или пишет о том, что неприменимо в наших реалиях. Это, конечно, вообще треш, но и так бывает.

ПОЭТОМУ. Если занимаетесь переводами, адаптируйте:

👉 Отжимайте воду. Реально, один раз я прочитал на SEJ «8 секретов SEO-оптимизации мобильной версии сайта» и чуть не утонул. Отечественные читатели повесятся. Так что берите текст, вычленяйте самое-самое важное, а обвес пишите сами.

👉 Пишите обвес. Это все, что дописывается вокруг основных мыслей, соединяет и структурирует их. Во-первых, не будет выглядеть, как «О, тупо перевел и все». Во-вторых, исследуя тему будущей статьи самостоятельно, больше в нее вникаешь. Следовательно, на выходе получаем более крутой материал.

👉 Привлекайте экспертов из нашей страны. В России миллионы талантливых людей, которые могут дополнить перевод, оспорить или подтвердить то, о чем идет речь в тексте. Заодно прокачаете навык общения с незнакомцами, соберете контакты и все такое. (Применимо и к другим странам, если вдруг вы не из России).

👉 Смиритесь. Иногда адаптировать материал просто не стоит. Ну не предназначен он для нашей аудитории.

И не забывайте отдыхать. Пятница, самое время отложить ноутбук. Хороших выходных! 🤘

👩🏻‍💻10 необходимых сочетаний клавиш при работе с текстом

Все знают, что контрол си и контрол ви используют для команд копировать и вставить. Всё же я встречала несколько журналистов, которые совсем не используют горячие клавиши в своей работе и выполняют все процессы ручками.

В этой подборке я собрала десять горячих клавиш, которые упростят и ускорят работу тех, кто пишет по работе.

1. Ctrl+B или Command-B: включить или отключить жирное очертание.

2. Ctrl+I или Command-I: включить или отключить курсив.

3. Ctrl+X или Command-X: вырезание выделенного объекта и его копирование в буфер обмена.

4. Ctrl+Z или Command-Z: отменить последние изменения.

5. Ctrl+A или Command-A: выделить весь текст.

6. Ctrl+F или Command-F: найти конкретное слово в документе или открытие окна Find.

7. Ctrl+S или Command-S: сохранить изменения или документ.

8. Ctrl+end (стрелка туда): перейти к следующему слову.

9. Ctrl+home (стрелка обратно): перемещение к предыдущему слову.

10. Ctrl+Backspace или alt (⌥)+delete: удалить слово.

Бонус: комбинация Ctrl+K или Command-K позволяет добавлять веб-ссылки. Для этого нужно выделить нужное слово или фразу, набрать сочетание клавиш и вставить ссылку.

Сколько сочетаний из перечисленного вы используете в ежедневной работе?

Телеграм-канал @pardashian

Блестящий комментарий

Кажется, мне не суждено записывать подкаст как все нормальные люди.

Час назад закончила запись удаленного интервью с казахстанским рэпером DASHXX, так как есть ощутимая разница во времени (четыре часа) с Германией.

Дэш, он же Динмухамед Зардыхан — магистр инженерии и по совместительству рэпер. Он читает рэп, занимается битмейкингом и работает в центре исследований робототехники в Мюнхене.

Это было классное интервью, у меня аж сон пропал после разговора. Скоро выпустим эпизод на @thehasper✨

Люблю Ильяхова (редактор всея Руси). И Кристину Вазовски (подкастер всея Руси).

И представьте, час назад вышел новый выпуск подкаста «Извини, что голосовым».

Там Максим раскрывает секреты успешной коммуникации, сравнивает общение с сексом и объясняет, почему нельзя поправлять человека, если он что-то не так произнес или употребил не то слово.

Классный эпизод получился. Держите ссылочку, это полезно: https://anchor.fm/golosovoe

500-ым подписчиком моей инсты стала та самая Кристина, которая делает 5 подкастов и все они в топе айтьюнс. Жумаймызба?)

Объявлены лауреаты Пулитцеровской премии-2020

Золотая медаль в главной номинации «Служение обществу»
Газета Anchorage Daily News (Аляска) в сотрудничестве с расследовательским проектом ProPublica - за совместное расследование безнаказанности сексуального насилия на Аляске, где среди местных полицейских оказалось полтора десятка ранее осужденных за домашнее насилие.

Журналистское расследование
Брайан Розенталь (Brian M. Rosenthal) из The New York Times за историю в пяти частях  о грабительских кредитах, которые группа бизнесменов выдавала таксистам-мигрантам, желающим получить жетон такси; о разогретом и рухнувшем рынке этих жетонов и последовавшей волне банкротств и самоубийств. 

Международный репортаж
Коллектив The New York Times за серию материалов о российских операциях влияния в разных странах мира - от политических убийств до вмешательства в выборы.

Полный список лауреатов-2020

первый в истории аудио-пулитцер получили This American Life (вместе с Vice News и LA Times) — за освещение жестокой миграционной политики Трампа. финалисты — корреспонденты NPR и (ура!) Ear Hustle: https://www.pulitzer.org/prize-winners-by-category/631

🎈Google запустил Podcast Manager, систему для верификации и аналитики: https://blog.google/products/search/new-way-podcasters-understand-and-grow-their-audiences/

Теперь я сертифицированный медиакритик. Точнее, соответствующий сертификат у меня есть, но пока не могу считать себя полноценным медиакритиком. В общем, давайте по порядку.

В последнее время я стала меньше писать авторские статьи для СМИ, ибо была занята другими вещами: медиа-акселератором и школой медиакритиков.

Школа Медиакритиков от Internews. В последнюю неделю я училась анализировать контент и оценивать социальные, этические и правовые аспекты информационного производства. Нашими наставниками были приглашенные телекритики, а также медиакритики, которые уже работают в проекте «Нового репортёра» — Сергей Ким (работали с ним в Factcheck.kz когда-то), Маргарита Бочарова (тоже бывшая коллега из Factcheck.kz), Назира Даримбет, Анна Шабалдина (работали вместе в HOLA News).

Было приятно видеть среди тренеров Школы своих бывших коллег и знакомых журналистов в числе участников. В качестве итоговой работы я написала рецензию на фильм Регины Тодоренко о домашнем насилии. Мой материал вызвал много вопросов у тренеров. Как оказалось, это довольно сложно для меня, но как говорится, тяжело в учении, легко в бою. Одно дело писать обычную рецензию в виде статьи, другое — анализировать видеоработу как медиакритик, смотреть на композицию, структуру, подмечать детали и понимать месседж. После обучения у меня появились базовые знания основ медиакритики, теперь осталось практиковать и оттачивать умение.

Медиа-акселератор от Internews. Сейчас трое членов команды The Hasper, включая меня, проходим обучение в Медиа акселераторе от Internews — это образовательная онлайн-площадка для молодежных медиа и медиа новых форматов. Там нас учат контент-планированию, финансовой устойчивости и стратегическому развитию. Занятия проходят три раза в неделю; к тому же, задают домашние задания, поэтому думать о новых статьях не приходится — обучение занимать достаточно времени и концентрации внимания на этом. В целом думаю, что это хорошая возможность для нас стать больше, чем просто интернет-проект. Медиа акселератор будет длится еще три месяца, так что к концу у нас появится четкое видение того, как дальше развивать и монетизировать The Hasper.

Такие дела :)

Работа в медиа: десять вакансий в одном посте

За два месяца карантина многие редакции в Казахстане посокращали штат и отказались от услуг внештатных авторов. Тем не менее я нарыла для вас 10 годных вакансий в медиа, чтобы вы смогли найти работу в ближайшее время, ведь уже в понедельник снимут режим ЧП — надо двигаться дальше.

1. Корреспондент в «31 канал». Алматы, штат, полный день. Нужно создавать телевизионные сюжеты для программы «Информбюро» и в специальные рубрики. Важны хорошая дикция, опыт работы на телевидении или в новостях не менее трех лет. Узнать больше

2. Выпускающий редактор в информагентство «КазТАГ». Алматы, частичная занятость — работа в выходные и праздники. Обязанности: выпуск и обработка релизов, поиск инфоповодов и написание новостных материалов. Из требований: опыт работы 1-3 года на аналогичной должности. Узнать больше

3. Журналист/пиар-специалист в OQUDA. Астана, штат, график с 10 до 19:00. Образовательный стартап ищет специалиста, который будет создавать видеоконтент и писать тексты. Важно минимальное владение видеоредакторами. Зарплата — от 200 000 KZT на руки. Подробнее

4. 31 телеарнаға тілші-редактор керек. Алматы, толық жұмыс күні. Соңғы ақпараттардан толық хабардар болып, күнделікті «Информбюро» бағдарламасына репортаждар дайындау. Талаптар: журналистика саласында кемінде 2-3 жыл еңбек өтілі болуы керек және телерепортаж жасай білуі тиіс. Толығырақ

5. Контент-редактор в Arbuz.kz. Алматы, штат, полный день. Ищут человека, умеющего интересно писать и разбирающегося в последних трендах на фудрынке. Нужно писать тексты для соцсетей, составлять контент-план, создавать визуальный и видео-контент совместно с дизайнером и видеографом. Из требований: минимум 1 год опыта в медиа. Подробнее

6. Ведущий корреспондент в телеканал «Южная Столица». Алматы, штат, полный день. Нужно готовить сюжеты, находить спикеров для записи интервью, выполнять редакционные задания. Из требований: высшее образование по гуманитарным наукам, опыт в области журналистики не менее двух лет. Зарплата — до 260 000 KZT до вычета налогов. Узнать больше

7. Контент-менеджер в редакцию «Город24». Астана, штат, график 6/1. Нужно находить интересные темы для астанчан и формировать контент-план, создавать обзоры и проводить интервью. Один месяц неоплачиваемой стажировки, оклад 100 000 тенге на период испытательного срока. Из требований: активный пользователь соцсетей, грамотная русская речь, казахская будет преимуществом. Подробнее

8. Главный редактор в «Галам Медиа». Крупный казахоязычный новостной сайт ищет новостника — главного редактора, умеющего настраивать процессы и генерировать идеи. Нужно руководить редакцией, искать инфоповоды и темы, работать с пресс-службами и обучать новых сотрудников. Из требований: опыт работы в новостях, понимание запросов аудитории, отличное знание казахского и русского. Зарплата — от 250 000 KZT на руки. Подробнее

9. Копирайтер в продакшн-агентство CDMProduction. Астана, штат и официальное трудоустройство, стандартный график. Нужно писать статьи, сценарии, интервью и другие материалы для публикации в СМИ и соцсетях. Требования: высшее профильное образование (журналистское, филологическое) и опыт работы с текстами. Узнать больше

10. Копирайтер в «Центр перспективных исследований». Астана, штат и официальное трудоустройство, график с 9 до 18:30. Нужно создавать ТЗ для визуальной части, генерировать идеи для контента, а также создавать контент. Из требований: опыт работы на аналогичных должностях от двух лет, минимальный уровень владения графическими редакторами. Подробнее

Будьте добры поделиться постом с другом-медийщиком.

Телеграм-канал @pardashian

💫Сегодня редакции Factcheck.kz три года.

«В 2017 были резонные сомнения в том, насколько будет востребован проект. Скепсис в отношении фактчека как формата журналистики в Центральной Азии был очень высок как среди профессионального сообщества, так и у аудитории, пожимавшей плечами при разговоре об анализе пропаганды, открытых данных, да и самом слове фактчек», — вспоминают создатели проекта.

Это был один из лучших проектов, с которым мне довелось поработать. После работы в Factcheck.kz я перестала верить всему, что пишут в новостях, повыходила из токсичных чатов и начала замечать пропагандистскую информацию в телеграм-каналах и СМИ; стала разборчивее в контенте, который потребляю.

Безусловным ментором в журналистике для меня был и остается Павел Банников — главред ресурса и лучший фактчекер в стране. Он научил меня мыслить аналитически, подолгу изучать и вникать в сложные для меня темы и докапываться до сути в своих материалах, заставлял по нескольку раз переписывать — тогда я злилась и плакала от бессилия, а сейчас понимаю, что это было во благо. Я вспомнила лучшие статьи и решила поделиться с вами:

1. Дипфейки как информационное оружие будущего: https://bit.ly/2STuQg1
2. Можно ли считать голод 1930-х годов в Казахстане геноцидом? https://bit.ly/3fE4rfR
3. Шесть мифов о «лаборатории Пентагона» в Алматы: https://bit.ly/2T7MY6b
4. Суррогатное материнство: мифы и правда об «инкубаторах»: https://bit.ly/2YS6BCG

Пока существует Factcheck.kz, мы можем бороться с дезинформацией и за победу здравого смысла.

На днях получила консультацию по подкастам у Алимы @apardasheva За её плечами большой журналистский опыт и обучение подкастингу у лучших специалистов СНГ.

На повестке у меня стояли в основном технические вопросы, мне казалось, что вопрос качества заключён в них. Но я ошибалась! Гораздо более ценно —получить конструктивную критику эксперта по поводу содержания, длины и других нюансов подкастинга.

Алима дала мне развёрнутые ответы по поводу индустрии подкастов в Казахстане, способов монетизации и продвижения.

Кроме того, я получила индивидуальный чек лист включающий много полезных ссылок👍🏼

Всем кто планирует запуск подкаста или уже ведёт его, рекомендую ✊🏽

А я, уже в скором времени планирую запустить второй подкаст канал😁

Сегодня начинаю снимать небольшой документальный фильм в формате скринлайф.

Ни за что не угадаете, о чем он. Но через месяц всё покажу и расскажу!✨

Божтымой, какое же классное интервью я только что прочла.

Не так давно во «Власти» появился цикл лонгридов про особенности казахстанского PR.

И пожалуй, интервью с Ларисой Пак лучшее, что я прочла за последнее время. А я, признаться, стала меньше читать (ибо без того много пишу сама и вычитываю чужие тексты, плюс информацию лучше вопринимаю в аудио-формате — так глаза и руки свободны).

Впечатляющая личность и впечатляющее интервью. До этого текста Ларису Пак я знала как амбассадора TEDx в Казахстане, ну и по её подкасту «Ежедневные смыслы».

Оказывается, она работала управляющим директором Kaspi bank (для моих читателей из других стран: Каспи банк — это как Тинькофф банк, только он казахстанский и лучше), так ещё и вместе с командой вытаскивала банк из того самого кризиса, когда в 2014-ом из-за слухов о банкротстве банков, народ пополз снимать свои кровнозаработанные и устраивал мини-митинги.

Короче, история меня невероятно вдохновила. Особенно понравились моменты про то, что любой кризис длится 72 часа, про «усталость металла» и про ВОТ ТАКИЕ букеты, которые дарят мужчины, когда хотят взять на работу.

Любимый отрывок из статьи:

Я часто вспоминаю эту историю с приездом Хатами. Он тогда только сложил с себя полномочия президента Ирана, но остался аятоллой. И то, как мы его сюда везли, — это отдельная история! Это, знаешь, как в фильмах, когда тебе за десять дней до форума говорят: «Вы знаете, он не полетит обычным рейсом, даже бизнес-классом. Нужен чартер».

И ты до последнего момента не понимаешь, он сядет в этот самолет или нет. Потому что там же постоянно все меняется. И на той стороне этот процесс ведут люди, которых ты никогда в жизни не видел.

И вот помню, что за два дня до форума я постоянно «на телефоне» с нашим посольством, и мне сообщают: «Он едет, он едет в аэропорт, он садится в самолет». Уф! И тут мне говорят, что воздушное пространство не дают!

Я говорю: «В смысле, они же уже взлетают?!» А мне: «Он будет пролетать над Индией, и нужно, чтобы открыли воздушное пространство Индии». А в Индии уже 10 часов ночи. И тогда мы начинаем подключать МИД. Мы тогда чуть ли не на связи с командиром корабля были. Но в итоге они прилетают, всё — на территорию Казахстана залетели. И оказалось, что мне надо было ехать его встречать. У меня все горит, я в платье с коротким рукавом, и непонятно, как у них должно быть по протоколу. Но я понимаю, ехать надо срочно. И этот момент, когда опускается трап, выходит Хатами, и ты стоишь... ЖЕНЩИНА, где-то вспоминаешь, что руки подавать нельзя, ничего делать нельзя. Ты просто говоришь: «Добро пожаловать»! (смеется). И они уезжают.

Читать историю, чтобы вдохновиться

Телеграм-канал @pardashian

#бестлистпардашьян

Руководитель N проекта: Вы знаете, когда вы говорили о подкастах, я вообще не представлял, что это вообще такое. А сейчас понял, что вы были правы. Подкасты это... такие классные штучки, оказывается.

Я: Ага, я же говорила :)

#диалогдня

Как подготовиться, если вас пригласили на интервью

За последние две недели я успела дать два интервью — для узбекского издания Report.uz и для белорусского подкаста о сексе «Ты уже?». Оказалось, что между тем, как брать интервью и тем, как быть приглашенным героем — большая разница.

Когда ты выступаешь в роли говорящего, то испытываешь большее волнение, устаешь сильнее, чем если бы интервьюировал, поскольку большую часть беседы активен ты и это утомляет, если ты не подготовленный собеседник и не владеешь мастерством оратора. В первом интервью я говорила слишком растянуто, слова не складывались в предложения, мысли путались, как собственно и язык. Поэтому я решила написать несколько рекомендаций о том, как подготовиться к интервью в качестве интервьюируемого — конечно же, исходя из своего опыта. Поехали:

1. Изучите издание или проект, для которого собираетесь дать интервью. Поинтересуйтесь тем, почему они позвали именно вас, чего они хотят услышать, каких комментариев и историй ждут. Попросите журналиста показать схожие статьи, которые уже выходили по этой рубрике или тематике. Послушайте прежние выпуски, если вас позвали в подкаст или ютуб-проект, чтобы понимать, как будет проходить запись/съемка. Имейте представление о том, какой продукт получится по итогу.

2. Если даете интервью впервые или обеспокоены тем, что будете нести чушь, то попросите журналиста показать предварительные вопросы. Если журналист отказывается, то добейтесь того, чтобы он очертил хотя бы примерные темы. Честно скажите, что вы волнуетесь и хотели бы подготовиться более тщательно — в этом нет ничего зазорного, журналист наоборот поможет вам в подготовке к интервью.

3. Когда вы уже примерно знаете, о чем будет интервью, приступите к изучению дополнительной информации по вашей теме. Выделите день-два на то, чтобы подготовиться к ответам. Например, если интервью будет о вас лично или о вашей работе, то поройтесь в архивах, вспомните точные даты и факты своей биографии, выделите и запишите себе небольшую шпаргалку из тех тезисов, о которых вам важно высказаться.

4. Также заранее позаботьтесь о фотографиях — спросите, нужно ли вам предоставлять фото для вижуалов или они организуют фотосъемку? Если это будет фотосъемка, спросите, в чём вам лучше одеться (в идеале так, но конечно право выбора всегда за вами), узнайте локацию и время. Если нужны готовые, то поройтесь в архивах и найдите несколько фотографий в высоком качестве — без тяжелых фильтров, людей рядом, надписей и логотипов.

5. Если вас позвали в качестве эксперта, чтобы вы прокомментировали определенную тему, то изучите статистику в этой области, прочитайте исследования или статьи, в которых есть интересные сведения — так вы будете намного увереннее себя чувствовать, а в глазах читателей выглядеть намного компетентнее, а журналист будет с интересом слушать.

Например, в интервью для подкаста «Ты уже?» меня попросили рассказать о сексе в исламе. Для того, чтобы моя речь была содержательной и интересной, я предварительно изучила сайт для мусульман umma.ru — так я держалась более увереннее, потому что знала, о чем говорю.

Продолжение — в следующем посте.

Телеграм-канал @pardashian

Как подготовиться, если вас пригласили на интервью (продолжение)

6. Не злоупотребляйте тем, что вы эксперт или знаменитость — не опаздывайте на интервью, не переносите встречу, не ведите себя с журналистом свысока, не хамите. Время интервью — это важный организационный момент, потому что, как правило, ваше интервью внесено в контент-план издания, а значит материал должен выйти вовремя, без задержек. Может получится так, что если вы будете откладывать интервью, то он может и не понадобится, так как инфоповод устареет, а следовательно необходимость в интервью с вами отпадет.

7. Частое явление, когда журналистам труднее подобраться к чиновникам и знаменитостям. Так вот, если к вам обратился журналист, а вы по каким-то причинам не готовы дать интервью — сообщите это прямо. Главное, не молчите, ведь журналист потратил время и ресурсы на то, чтобы найти ваши контакты и написать вам. Будет лучше, если вы вкратце объясните свой отказ — журналисту будет приятно, что вы хотя бы прочли его сообщение и не оставили без внимания.

8. Если интервью уже назначено, то постарайтесь, чтобы всё пошло по плану и встреча не отменилась по разным причинам. Мне, например, было до жути обидно, когда мы пригласили одного известного рэпера в наш подкаст, забронировали переговорную и отменили все планы на тот день, чтобы полностью посвятить себя записи подкаста. Однако рэпер за три часа до интервью отменил встречу, сказав, что не рассчитал время и что вообще забыл про интервью. Это пример того, как не нужно делать — как минимум это безответственно и некомпетентно с вашей стороны.

9. Поверьте, медиа-сообщество намного теснее, чем вам кажется, а такие негативные кейсы, описанные выше, журналист обязательно запомнит и возможно поделится с коллегами рассказом о том-самом-чуваке, который отменил встречу в последний момент. В худшем случае такой кейс может стать причиной того, что издание больше не пригласит на интервью или даже если пригласят, то у журналиста будет предубеждение на ваш счет. А в лучшем случае всё забудется, но всё-таки так не стоит делать.

10. Ок, интервью записали. Что дальше? А дальше самое интересное. Когда интервью выйдет, запостите материал во всех соцсетях, кратко опишите впечатление от встречи, дайте ссылку на прослушивание или чтение. Это нужно делать по двум причинам — ну во-первых, зачем вы давали интервью, если о нем ни слова на ваших страницах? Задача любого материала в том, чтобы его читали, смотрели, слушали и лайкали. А во-вторых, журналисту будет приятно, и редактору будет приятно, потому что если у вас раскрученные социальные сети, то вы дадите им больше охвата. В любом случае охват для вашего интервью никогда не будет лишним, ведь оно записано с вами и о вас. Запостили? Супер. Теперь наслаждайтесь популярностью и пожинайте результаты.

Телеграм-канал @pardashian