Наш способ решения проблем

#кладовыемемесов

Пэй лаоши тоже вступает в клуб веселых и находчивых, когда попадает в точку непереводимости и экстренно ищет пути налаживания коммуникации.

P.S. #решебникнекитаиста - в комментариях.

Кто в кабине синхронного перевода работал, тот на аттракционах страшных не кричит

*здесь должна быть цитата про синхрон как психофизиологическую аномалию в качестве профессии

#кладовыемемесов

И тут все, конечно же, тоже были и есть прямо сейчас

#кладовыемемесы

#решебникнекитаиста с переводом и транскрипцией - в комментариях

🔹Нескучные будни Пэй лаоши🔹

Нескучный повод вернуться в «Нескучные будни»

#веселыеваши
#кладовыемемесов

Пэй лаоши невероятно тронута вниманием тех, кто заметил ее долгое отсутствие и проявлял беспокойство, все ли в порядке.
Такое теплое и приятное чувство, когда вдруг оказывается, что тебя помнят и ждут.

Пэй лаоши соскучилась и в очередной раз обещает продолжить радовать вас новыми нескучными историями с надеждой на то, что они сделают ваши будни чуточку светлее и теплее.

С пожеланием самых добрых нескучных будней,
ваша Пэй лаоши

Пэй лаоши всякий раз, когда с умным видом рассказывает про то, о чем вчера еще ничего не знала

#кладовыемемесов

Ох, ребятушки, это вы профессиональных китаистов с таблицей Палладия не спросили.
У них (=нас) еще со времен КСЯОМИ всегда есть что сказать по поводу всех этих «ХОНЧИ» и «ЖИЛИ-ДЖИЛИ».

*моральная дилемма, как называть все эти марки автомобилей на русском, по своей сложности находится где-то рядом с переводом на китайский топонима «Владивосток».

То, что правильно, обычно слишком непонятно.
То, что понятно, обычно слишком неправильно.

Вот и приходится всегда лавировать так, чтобы в итоге вылавировать, не потеряв лицо и не затонув в кросскультурной транслитерации.

Нескучные будни Пэй лаоши

Состояние в конце шестидневной рабочей недели одним кадром

*в копилку «усталой» коллекции 真累 zhēn léi «ох как я устал»

▫️Нескучные будни Пэй лаоши▫️

Когда выражение «разговоры на кухне» заиграло новыми красками, или очередная 100500 попытка Пэй лаоши вернуться в нескучные будни

#кладовыемемесов

В коллекцию нескучных имен Пэй лаоши👌🏼 Не «ВасЕлина Петровна» - и на том спасибо!

#кладовыемемесов

А как нескучно называли вас? *Галинам и Юлям приготовиться*

Пока Пэй лаоши собиралась рассказать вам про кухню перевода, в ее жизни случился такой безумный синхронный экшн, которого Пэй лаоши за десять лет работы синхронистом в глаза не видывала (и очень надеется больше никогда не увидеть).

Кстати! Пэй лаоши обнаружила: многие подумали, что нескучная кухня с проводами в раковине находится в квартире Пэй лаоши.

Синхронить с собственной кухни - заманчивое предложение, Пэй лаоши в пандемию уже переводила с ноутбуком на доске от балансборда. Безудержное веселье обеспечено. И холодильник рядом.

Однако, к сожалению, собственным комплектом оборудования для синхронного перевода Пэй лаоши еще не разжилась (хотя некоторые заказчики по-прежнему полагают, что пульт, приемник и кабина идут в комплекте с синхронистом).

Так что нескучная кухня для перевода собственностью Пэй лаоши не является. И вы даже можете попробовать угадать, на кухне какого учреждения синхронила Пэй лаоши.

С пожеланием «поменьше синхронных экшенов, побольше душевных разговоров на нескучных кухнях»,
ваша Пэй лаоши