Всім привіт! Я представник перекладацької команди "Пелюстка Жасмину". Наразі я створила цей канал для кращої комунікації та для передачі якоїсь інформації. Тут можна дати питання, які можуть стосуватись будь-якої теми.
Розкажу трохи про себе: я дівчина. яка навчається на спеціальності "Фінанси, банківська справа" і обожнюю читати новели та манги, але через брак україномовного контенту, вирішила самостіно зайнятись перекладом, тому буду багато лажати з перекладом (особливо з редагуванням). Буду вдячна кожному, хто побачить мою помилку буде вказувати мені на неї і я обов'язково виправлюсь.
Наразі перекладаю я на сайті Бака, надалі буду розвивати навички та знання щодо перекладу та редагування. Посилання на сайт:
https://baka.in.ua/scanlators/rozarii-nichnoho-neba

Зараз я перекладаю веб-новелу "Та який кролик — хижак очевидний!". Насамперед хотіла б повідомити, що якогось досвіду в перекладані в мене небагато, але я буду старатись розвиватись в міру своїх можливостей. Я не є лицензованим перекладачем або редактором і не можу сказати як буде надалі так як не планую розвиватись професійно в цьому русі, але розвиватись як поціновувач буду і намагаюсь зараз. Буду вдячна за будь-який донат для підтримання та придбання сторінок в банку: https://send.monobank.ua/jar/87NArAWZJV

Завершився перший том веб-новели "Та який кролик — хижак очевидний!" на 130 розділі. Як взагалі ваші враження?
Новела завершується на 180 розділі і потім почнуться екстри. Зовсім скоро історія Клої та її родини завершиться, тому буду старатись до кінця місяця викласти фінал, потім екстри. В мене вже є на думці декілька історій, які також розраховані на маловікову категорію, але разом з цим візьму ще дорослу новелу для розбарвлення. Коли закінчиться "Та який кролик — хижак очевидний!" візьмусь за переклад декількох новел разом і виставлю графік виходу на тиждень.

Також хочу спробувати створити команду в Зенко та викладати романи і там. Побажайте мені вдачі!

Всім привіт!
Сьогодні я зареєструвала команду в Зенко. Скоро всі розділи будуть на обох сайтах, а точніше через декілька днів. Я вже почала перекладати іншу новелу, вона вже не буде такою дитячого, так що готуйтесь.
Скоро за переклад візьмусь з ще однією маленькою героїнею. Поки більше брати не буду, щоб не заплутатися в розділах в історіях.
Всім добраніч!

Сьогодні додала тайтл "Мій чоловік був святим лицарем" в Зенко та в Бака. Чекайте нових розділів в скорому часі!

Кролик вже має 170 частин. На сьогодні, мабуть, все. Всі доброго закінчення дня!

Вчора завантажила всі розділи з екстрами, тому тайтл вважається завершеним. На Зенко він зі статусом "Завершено", а в Баці я не можу змінити налаштування в тайтлі, тому поки не запитаю в старших, тайтл так і буде в статусі незавершеного. З понеділка будуть розділи з нового роману.
Дякую за увагу! Всім надобраніч)

На сьогодні вже є 20 розділів в романі "Мій чоловік був святим лицарем"
На цьому тижню я додам більше. І скоро я додам також інший тайтл. Поки тільки запримітила його, потім візьмусь за переклад

Всім добраніч)

Новий тайтл на Зенко та на Баці
З наступного тижня вже будуть виходити розділи.
Всім щасливого дня!

Потрохи викладаю розділи на тайтлі "Мій чоловік був святим лицарем", сьогодні додала до 55 розділів і є на обох сайтах.
На наступному тижні будуть виходити розділи "Мене обрали невісткою тирана"
Всім спокійної ночі!