10 Novembre 2017
Sett'emmezzo, squilla il telefono, numero coperto.
È pessima abitudine della Procura, tocca rispondere.
Vociaccia femminile, parla con voce che sarebbe troppo alta non solo a quest'ora ma anche alle quattro del pomeriggio.
- ... buongiorno ... sa, sono in tribunale, devo far giurare una traduzione ...
- C'è l'ufficio apposito, dall'entrata di via Damiata ... e poi la traduzione la deve far fare, prima.
- No, guardi, la traduzione ce l'ho ... solo che qui mi dicono [chi? alle sette e mezzo? il carabiniere di guardia?] che il giuramento lo può fare solo il traduttore.
- Elementare, Holmes. Chiami chi l'ha fatta e gli chieda di farla giurare.
- No, non ha capito ... [io?] ... la traduzione l'ho fatta io, solo che siccome che [ouch] non sono un traduttore mi dicono che non posso farla giurata, e poi vogliono i bolli...
- I bolli li trova dai concessionari all'interno, entrata di viale Giulio Cesare oppure da via Lepanto. Il traduttore lo trova negli elenchi al terzo piano, via Lepanto.
- No, non ha capito [io?] ... non è che può venire, metterci i bolli e fare il giuramento ... la pago, sa? Poi per i bolli ci mettiamo d'accordo...
- Il giuramento lo può fare solo chi ha fatto la traduzione, non un terzo. C'è anche il regolamento appeso alla porta dell'ufficio [sì, vabbe', è chiuso, tanto so' io che non capisco]. E l'accordo per i bolli lo deve fare con Padoan, mica con me.
- Sì, ma allora, come faccio?
- Scusi lei, invece, ma perché chiama proprio ME?
- Be', me l'ha dato Gianni, lo conosce, no? [Gianni chi? quello che hanno messo in manicomio trent'anni fa o quello che sta alla cassa da Rosati?] ... ha detto che lei è taaaanto bravo ...
- E da che lingua è, poi?
- Dal pilippino [testuale, con la pi].
- E io dovrei giurare una traduzione da una lingua che non conosco, fatta da altri e metterci pure i bolli sopra? Provi a parlare con qualcuno delle agenzie, lì alla fila delle asseverazioni ...
- ... ma non può, non ha capito ...
- No, oggi devo farmi la ceretta. Anzi, mi faccia andare senno' mi si brucia. Buongiorno.
Sett'emmezzo, squilla il telefono, numero coperto.
È pessima abitudine della Procura, tocca rispondere.
Vociaccia femminile, parla con voce che sarebbe troppo alta non solo a quest'ora ma anche alle quattro del pomeriggio.
- ... buongiorno ... sa, sono in tribunale, devo far giurare una traduzione ...
- C'è l'ufficio apposito, dall'entrata di via Damiata ... e poi la traduzione la deve far fare, prima.
- No, guardi, la traduzione ce l'ho ... solo che qui mi dicono [chi? alle sette e mezzo? il carabiniere di guardia?] che il giuramento lo può fare solo il traduttore.
- Elementare, Holmes. Chiami chi l'ha fatta e gli chieda di farla giurare.
- No, non ha capito ... [io?] ... la traduzione l'ho fatta io, solo che siccome che [ouch] non sono un traduttore mi dicono che non posso farla giurata, e poi vogliono i bolli...
- I bolli li trova dai concessionari all'interno, entrata di viale Giulio Cesare oppure da via Lepanto. Il traduttore lo trova negli elenchi al terzo piano, via Lepanto.
- No, non ha capito [io?] ... non è che può venire, metterci i bolli e fare il giuramento ... la pago, sa? Poi per i bolli ci mettiamo d'accordo...
- Il giuramento lo può fare solo chi ha fatto la traduzione, non un terzo. C'è anche il regolamento appeso alla porta dell'ufficio [sì, vabbe', è chiuso, tanto so' io che non capisco]. E l'accordo per i bolli lo deve fare con Padoan, mica con me.
- Sì, ma allora, come faccio?
- Scusi lei, invece, ma perché chiama proprio ME?
- Be', me l'ha dato Gianni, lo conosce, no? [Gianni chi? quello che hanno messo in manicomio trent'anni fa o quello che sta alla cassa da Rosati?] ... ha detto che lei è taaaanto bravo ...
- E da che lingua è, poi?
- Dal pilippino [testuale, con la pi].
- E io dovrei giurare una traduzione da una lingua che non conosco, fatta da altri e metterci pure i bolli sopra? Provi a parlare con qualcuno delle agenzie, lì alla fila delle asseverazioni ...
- ... ma non può, non ha capito ...
- No, oggi devo farmi la ceretta. Anzi, mi faccia andare senno' mi si brucia. Buongiorno.
😁2
It’s hard to quarrel with that ancient justification of the free press: “America’s right to know.” It seems almost cruel to ask, ingenuously, ”America’s right to know what, please? Science? Mathematics? Economics? Foreign languages?”
None of those things, of course. In fact, one might well suppose that the popular feeling is that Americans are a lot better off without any of that tripe.
There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that “my ignorance is just as good as your knowledge.”
☛ Newsweek: A Cult of Ignorance by Isaac Asimov, January 21, 1980, p. 19
None of those things, of course. In fact, one might well suppose that the popular feeling is that Americans are a lot better off without any of that tripe.
There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that “my ignorance is just as good as your knowledge.”
☛ Newsweek: A Cult of Ignorance by Isaac Asimov, January 21, 1980, p. 19
G.U. 264 11 Novembre 2024.pdf
3.6 MB
Sulla Gazzetta Ufficiale n. 264 dell'11 Novembre 2024 (allegata in PDF) è stato pubblicato, con entrata in vigore fra 15 giorni, il Decreto Legislativo 31 Ottobre 2024, n. 164, sinteticamente definito "Correttivo Cartabia".
Tra le tante novità (alcune assai discutibili com'è ormai la cifra metodologica di questo governo) vi è la cancellazione dell'obbligo di indicare il proprio numero di fax agli atti (modifiche degli artt. 125, 250 cod.proc. civ.) - non vi affrettate però a cancellare numero e contratti, non è chiaro come si comporteranno gli uffici e cosa accadrà con gli atti precedenti.
Viene inoltre così modificato l'art.201 cod. proc. civ., primo comma, (Consulente tecnico di parte) - Il giudice istruttore, con l’ordinanza di nomina del consulente (tecnico di ufficio), assegna alle parti un termine entro il quale depositare la dichiarazione di nomina di un loro tecnico.
Rimane invariato il secondo comma, sulle attività del CTP.
Tra le tante novità (alcune assai discutibili com'è ormai la cifra metodologica di questo governo) vi è la cancellazione dell'obbligo di indicare il proprio numero di fax agli atti (modifiche degli artt. 125, 250 cod.proc. civ.) - non vi affrettate però a cancellare numero e contratti, non è chiaro come si comporteranno gli uffici e cosa accadrà con gli atti precedenti.
Viene inoltre così modificato l'art.201 cod. proc. civ., primo comma, (Consulente tecnico di parte) - Il giudice istruttore, con l’ordinanza di nomina del consulente (tecnico di ufficio), assegna alle parti un termine entro il quale depositare la dichiarazione di nomina di un loro tecnico.
Rimane invariato il secondo comma, sulle attività del CTP.
👍3
Piccoli universi, grandi orizzonti: tradurre da/in lingue sorprendenti. Ponti sul Danubio: tradurre
19 novembre 2024 ore 16:30
Casa delle Traduzioni
conferenza
Per il terzo incontro del ciclo La letteratura tradotta nella piccola e media editoria proponiamo Piccoli universi, grandi orizzonti: tradurre da/in lingue sorprendenti. Ponti sul Danubio: tradurre dall’ungherese, con Andrea Rényi (traduttrice), Mariarosaria Sciglitano (traduttrice), Mónika Szilágyi (Edizioni Anfora). Modera Edit Rozsavolgyi (Università la Sapienza).
https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/piccoli-universi-grandi-orizzonti-tradurre-dain-lingue-sorprendenti-ponti-sul-danubio-tradurre/35907
19 novembre 2024 ore 16:30
Casa delle Traduzioni
conferenza
Per il terzo incontro del ciclo La letteratura tradotta nella piccola e media editoria proponiamo Piccoli universi, grandi orizzonti: tradurre da/in lingue sorprendenti. Ponti sul Danubio: tradurre dall’ungherese, con Andrea Rényi (traduttrice), Mariarosaria Sciglitano (traduttrice), Mónika Szilágyi (Edizioni Anfora). Modera Edit Rozsavolgyi (Università la Sapienza).
https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/piccoli-universi-grandi-orizzonti-tradurre-dain-lingue-sorprendenti-ponti-sul-danubio-tradurre/35907
www.bibliotechediroma.it
Piccoli universi, grandi orizzonti: tradurre da/in lingue sorprendenti. Ponti sul Danubio: tradurre
conferenza
Già ho (abbondantemente) dimostrato l'innocenza di Apple (e Microsoft) per l'abbandono della manoscrittura a favore della tastiera, ma Apple è responsabile per la scomparsa della punteggiatura. Come dimostra Rita El Khoury (vedi link), la configurazione della tastiera dell'iPhone, che costringe a passare alla seconda tastiera per virgole e punti porta l'utente a saltare l'interpunzione.
https://www.androidauthority.com/apple-iphone-killed-punctuation-3497899/
https://www.androidauthority.com/apple-iphone-killed-punctuation-3497899/
Android Authority
Punctuation is dead because the iPhone keyboard killed it
Apple's default keyboard encourages lazy typing, especially among younger users. No more commas or periods; everything is the same string sentence.
In tema di Linguistica Forense ...
Adrian Leeman, Ria Perkins, Grace Sullivan Buker, Paul Foulkes - An Introduction to Forensic Phonetics and Forensic Linguistics - Routledge, Londra 2025
https://amzn.to/48YTqlz
Adrian Leeman, Ria Perkins, Grace Sullivan Buker, Paul Foulkes - An Introduction to Forensic Phonetics and Forensic Linguistics - Routledge, Londra 2025
https://amzn.to/48YTqlz
«Da ragazzo ero anarchico, adesso mi accorgo che si può essere sovversivi soltanto chiedendo che le leggi dello Stato vengano rispettate da chi governa.»
Ennio Flaiano, 1957
Ennio Flaiano, 1957
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Pantone Color of the Year 2025: PANTONE 17-1230 Mocha Mousse
Saggi Grafici e Ludolinguistica
https://peritare.blogspot.com/2024/12/saggi-grafici-e-ludolinguistica.html?m=1
https://peritare.blogspot.com/2024/12/saggi-grafici-e-ludolinguistica.html?m=1
Blogspot
Saggi grafici e ludolinguistica [aggiornato]
Nel rilascio di un saggio grafico , si deve sempre ottenere un campione qua nto più possibile rappresentativo della identità grafica di u...
👍3
Una battuta di Tomás Milián a proposito dell'esposizione dei professionisti giudiziari e forensi a fatti e circostanze traumatiche recitava, più o meno: Nun ce devi da ave' er pelo sullo stomaco, ce devi da ave' l'astrakan!
Nella pratica, i professionisti forensi sono infatti esposti a stressori ambientali che possono avere conseguenze sulla loro salute psicologica e fisica; uno studio del NIJ cerca di definirne le conseguenze.
https://nij.ojp.gov/topics/articles/safeguarding-forensic-science-professionals
Nella pratica, i professionisti forensi sono infatti esposti a stressori ambientali che possono avere conseguenze sulla loro salute psicologica e fisica; uno studio del NIJ cerca di definirne le conseguenze.
https://nij.ojp.gov/topics/articles/safeguarding-forensic-science-professionals
National Institute of Justice
Safeguarding Forensic Science Professionals | National Institute of Justice
Forensic science professionals are vital personnel in the criminal justice system who routinely operate in high-stress environments. The forensic science field comprises many distinct professional roles, including civilian and sworn employees of law enforcement…
👍1👏1
Compagni, in che mani siamo!
[Fortebraccio]
https://terzultimafermata.blog/2024/12/12/i-servizi-per-la-transizione-digitale-della-giustizia-e-chi-deve-farli-funzionare-vincenzo-giglio-e-riccardo-radi
[Fortebraccio]
https://terzultimafermata.blog/2024/12/12/i-servizi-per-la-transizione-digitale-della-giustizia-e-chi-deve-farli-funzionare-vincenzo-giglio-e-riccardo-radi
TERZULTIMA FERMATA
I servizi per la transizione digitale della Giustizia e chi deve farli funzionare (Vincenzo Giglio e Riccardo Radi)
Abbiamo un Ministero della Giustizia. Dentro di esso abbiamo un dipartimento per l’innovazione tecnologica della giustizia. Data un’occhiata, capiamo immediatamente quanto sia importante questo dip…
😢1
In tempi di decreti (in)sicurezza, criminogeni ed inutili, giova ricordare i fondamentali ...
Shane O'Mara, Why Torture Doesn’t Work: The Neuroscience of Interrogation - Harvard University Press
https://youtu.be/IKSjPTeshwo?feature=shared
Shane O'Mara, Why Torture Doesn’t Work: The Neuroscience of Interrogation - Harvard University Press
https://youtu.be/IKSjPTeshwo?feature=shared
YouTube
Why Torture Doesn’t Work: The Neuroscience of Interrogation
Torture doesn’t work because the information secured is deeply unreliable for reasons rooted deep in the functioning of our brains, according to a leading Irish neuroscientist who presents a compelling evidence-based case against torture in a new book 'Why…